Terms for subject Makarov containing зубы

Russian	English
адгезивы для протезирования зубов	denture adhesives
акродонтный зуб	acrodont tooth
аркообразное, фестончатое очертание края десны у шейки зуба	festoon
без зубов	edentate
без зубов	smooth-margin
без зубов	edentulous
Biv. боковой зуб	lateral tooth
больной зуб	sore tooth
больной зуб	peccant tooth
большой коренной зуб	wall-tooth
большой коренной зуб	multicuspid tooth
бормотать сквозь зубы	mutter through clenched teeth
брахиодонтный зуб	brachyodont tooth
бугорчато-режущий зуб	tuberculo-sectorial tooth
бугорчато-режущий зуб	primitive molar tooth
бунодонтный зуб	bunodont tooth
буноселенодонтный зуб	bunoselenodont tooth
быть вооружённым до зубов	be armed to the teeth
быть не по зубам	be out of one's depth
в зуб	end on
верхние зубы	the upper teeth
вершина зуба	tooth point (шестерни, пилы)
вильный зуб	forkprong
возрастное кольцо на зубах	tooth ridge
возрастное кольцо на зубах	dentine ridge
вонзать зубы во	sink one's teeth into something (что-либо)
вооружённый до зубов	armed to the teeth
вооружённый до зубов	be armed to the teeth
впереди нас ожидают трудности, но нам придётся стиснуть зубы и продолжать дело	there is going to be hardship, but we have to grit out teeth and get on with it
впиваться зубами	tuck into (во что-либо)
впиваться зубами	dig one's teeth into
впиваться зубами во	tuck into (что-либо)
впиваться зубами во	sink one's teeth into something (что-либо)
впиться зубами	dig one's teeth into
временные зубы	temporary teeth
врождённое избыточное количество зубов	hyperdontia
вскрытие полости в зубе	trepanation of pulp
вскрытие полости в зубе	opening of pulp
вставной зуб шестерни	cog tooth
вставные зубы	set of teeth
вцепиться в кого-либо зубами и когтями	make a dead-set at (someone)
выбивать кому-либо зубы	kick someone's teeth in
выбить кому-либо зуб	knock out someone's tooth
выбить кому-либо зубы	kick someone's teeth in
выдернуть зуб	have a tooth drawn
выдернуть зуб	pull out a tooth
выдернуть зуб	draw a tooth
выдёргивать зуб	pull out a tooth
вырвать больной зуб	pull out a bad tooth
вырвать больной зуб	have a tooth pulled out
вырвать зуб	have a tooth drawn
вырывать зуб	draw out
высверлить полость в зубе	excavate a tooth
вытащить зуб	pull out a tooth
вытащить зуб	have a tooth drawn
вытащить зуб	draw a tooth
гипсодонтный зуб	hypsodont tooth
головка зуба	point of a tooth (шестерни)
дать кому-либо в зубы	slog someone in the jaw
двураздельный зуб	bifid tooth
делительная головка зуба	addendum flank
делительная ножка зуба	flank of tooth
делительная ножка зуба	dedendum flank
держать что-либо в зубах	hold something in one's teeth
держать что-либо зубами	hold something in one's teeth
держать сигару в зубах	hold a cigar in one's teeth
держаться зубами за	hold on to something with all one's strength (что-либо)
держаться зубами за	hold on to something like grim death (что-либо)
долотообразный зуб пильной цепи	chisel-type tooth
дополнительный зуб	dorsal denticle
дополнительный зуб	accessory denticle
дупло в зубе	hole in a tooth
дупло в зубе	a hole in a tooth
его дочери удалили два зуба	his daughter had two teeth pulled
его зубы стучали	his teeth were chattering
его раздражительность легко понять, у него болят зубы	his bad temper is easily accountable, he has a toothache
его сын не чистит зубы по утрам	his son does not clean his teeth in the mornings
ей удалили зуб	she has a toot out
ей удалили зуб	she had her tooth out
её рот совершенно не сочетался с находящимися в нём зубами	her mouth was an obvious misfit for the set of teeth it contained
её совершенно белые зубы	her perfect white teeth
её-жемчужно-белые зубы	her pearly teeth
жидкость для полоскания зубов	wash tooth
заговаривать зубы	steer someone off the subject (кому-либо)
заговаривать зубы	fool someone with smooth talk (кому-либо)
заговаривать зубы	get round (someone – кому-либо)
заговаривать зубы	get around (кому-либо)
заговаривать зубы	distract someone purposely by talking (кому-либо)
заговорить зубы	get around (кому-либо)
заговорить зубы	get round (someone – кому-либо)
заговорить зубы	distract someone purposely by talking (кому-либо)
задние зубы	back teeth
задний угол фрезы в плоскости, нормальной линии зуба	hook angle
зажать трубку между зубами	hold a pipe between one's teeth
замковый зуб	hinge tooth
Biv. замочный зуб	hinge tooth
запломбировать зуб	get a tooth filled
запломбировать зуб	get a tooth stopped
запломбировать зуб	have stopped
запломбировать зуб	have filled
запломбировать зуб	fill a cavity (in a tooth)
запломбировать зубы	fill a tooth
запускать зубы	neglect one's teeth
зачищающий зуб пильной цепи	scratch-type tooth
зачищающий зуб пильной цепи	raker tooth
зуб-антагонист	antagonist
зуб в виде заслонки	valvular tooth
зуб вил	forkprong
зуб всё ещё болит немного	my tooth still hurts a little
зуб всё ещё ноет немного	my tooth still hurts a little
зуб, выдающийся вперёд	snag-tooth
зуб c высокой коронкой	hypsodont tooth
зуб c высокой коронкой	high-crowned tooth
зуб-выталкиватель	knockout pawl (высевающего аппарата)
зуб замка пластинчатожаберных	cardinal crura
зуб кошки	point (альпинизм)
зуб мудрости	late tooth
зуб неправильной формы	snag-tooth
зуб c низкой коронкой	low-crowned tooth
зуб c низкой коронкой	brachyodont tooth
зуб-отражатель	cutout (дискового высевающего аппарата)
зуб-отражатель	cutoff pawl (высевающего аппарата)
зуб плотины	toe of dam
зуб плотины	heel
зуб с высокой коронкой	high-crowned tooth
зуб с высокой коронкой	hypsodont tooth
зуб с дуплом	hollow tooth
зуб с низкой коронкой	low-crowned tooth
зуб с низкой коронкой	brachyodont tooth
зуб текучести	sharp yield point
зуб успокоился	the tooth stopped hurting
зуб шатается	the tooth is loose
зуб щековой врубки	cog
зуб щёковой врубки	cog
зубной врач удалил мой зуб без боли	the dentist pulled my tooth without pain
зубы волка	the wolf's teeth
зубы животного вонзились в мясо	the animal's teeth ripped into the meat
зубы животного вонзились в мясо	animal's teeth ripped into the meat
зубы съесть на	be a dab hand at something (чем-либо)
зубы съесть на	be a dab hand at (чем-либо)
зубы у него были жёлтыми от табака	his teeth were yellow with tobacco
зубы у него были жёлтыми от табака	his teeth were yellow from tobacco
зубы у него пожелтели от табака	his teeth were yellow with tobacco
зубы у него пожелтели от табака	his teeth were yellow from tobacco
иметь зуб	pick a bone with (someone – на кого-либо)
иметь зуб	have it in for (someone – на кого-либо)
иметь зуб	have one's knife into (someone); против)
иметь зуб	have a spite at (someone – на кого-либо)
иметь зуб	have a spite against (someone – на кого-либо)
иметь зуб	bear someone a spite (на кого-либо)
иметь зуб на	harbour a grudge against (someone – кого-либо)
иметь зуб на	have a spite against (someone – кого-либо)
иметь зуб на	have a downer on (someone – кого-либо)
иметь зуб на	get one's knife to (someone – кого-либо)
иметь зуб на	bear someone a spite (кого-либо)
иметь зуб на	entertain a feeling against (someone – кого-либо)
иметь зуб на	entertain a grudge against (someone – кого-либо)
иметь зуб на	have got it in for (someone – кого-либо)
иметь зуб на	owe someone a grudge (кого-либо)
иметь зуб на	pick a bone with (someone – кого-либо)
иметь зуб на	have one's knife to (someone – кого-либо)
иметь зуб на	have a spite at (someone – кого-либо)
иметь зуб на	bear someone a grudge (кого-либо)
иметь зуб на кого-либо за	remember against (что-либо)
иметь зуб против	cherish a grudge against (кого-либо)
иметь зуб против	keep up a grudge against (кого-либо)
иметь зуб против	bear a grudge against (someone – кого-либо)
иметь зуб против	have a spite against (someone – кого-либо)
иметь зуб против	hold a grudge against (someone); образн.; кого-либо)
иметь зуб против	have one's knife in (someone – кого-либо)
иметь зуб против	get one's knife in (someone – кого-либо)
иметь зуб против	nurse a grudge against (кого-либо)
иметь зуб против	have a grudge against (кого-либо)
иметь зуб против	bear someone a grudge (кого-либо)
иметь на кого-либо зуб	have an edge on (someone)
иметь на кого-л зуб иметь преимущество перед	have an edge on (someone); кем-либо)
иметь против кого-либо зуб	have malice for (someone)
иметь против кого-либо зуб	have malice against (someone)
имеющий большие зубы	megadont
имеющий две смены зубов	diphyodont
имеющий зубы на клюве	rhynchodont
имеющий зубы одинакового строения	homodont
имеющий зубы разного строения	heterodont
имеющий зубы только на верхней челюсти	superdentate
искусственные зубы обычно деформируют рот	artificial teeth are apt to draw the mouth
искусственные зубы часто деформируют рот	artificial teeth are apt to draw the mouth
кардинальный зуб	cardinal tooth
Biv. кардинальный зуб замка	cardinal tooth
кариес проксимальной поверхности зуба	interproximal caries
когда он смеялся, от уха до уха были видны все зубы	when he laughed, there appeared from ear to ear a chevaux-de-frize of teeth
когда у малышей режутся зубы, им нужно грызть что-то твёрдое	babies who are getting new teeth like something hard to bite on
кожный зуб	dermal tooth
коллоидный зуб	colloid goiter
колющий конусовидный зуб	stabbing cone-shaped tooth
концентрация свинца в зубах	tooth lead concentration
коренной зуб	molar tooth
коренной зуб	jawtooth
коренные зубы	grinding teeth (премоляры и моляры)
коренные зубы двигаются вертикально друг к другу как лезвия ножниц	the molars play vertically on each other like a pair of scissors
коренные зубы перемещаются вертикально по отношению друг к другу, как лезвия ножниц	the molars play vertically on each other like a pair of scissors
коронка зуба	the crown of a tooth
коронка зуба	crown of a tooth
косопосаженный зуб	snaggle tooth
кошка сбежала с рыбой в зубах	the cat belted off with the fish in its mouth
коэффициент неравномерности распределения нагрузки по ширине зуба	longitudinal distribution factor
коэффициент толщины зуба по дуге делительной окружности	circular thickness factor
крепкие зубы	sound teeth
кусать зубами	bite with the teeth
кусать зубами	bite with one's teeth
кутикула зуба	Nasmyth's membrane
лев вонзил зубы в шею своего врага	the lion sank his teeth in his enemy's neck
лечить зубы	have one's teeth attended
ловить зубами	bob for (висящие вишни или яблоки в воде – игра)
ловить зубами	bob at (висящие вишни или яблоки в воде – игра)
лофодонтный зуб	lophodont tooth
лунчатые зубы	selenodont teeth (у жвачных)
лязгать зубами от холода	chatter one's teeth with cold
материал для пломбирования канала зуба	root canal scaler
машина для удаления зубов	tooth remover (из свиных голов)
машина для удаления зубов и носового хряща	ethmoid bone and tooth remover (из свиных голов)
межокклюзионные щели при жевательном смыкании зубов	escapement spaces
микрозондовый анализ следовых металлов в зубах тюленей	microprobe analysis of trace metals in seal teeth
многобугорчатый зуб	multicuspid tooth
молочные зубы	first teeth
молочные зубы	temporary teeth
молочные зубы	baby's teeth
молочный зуб	temporary
молочный предкоренной зуб	deciduous premolar
мостообразный зуб	pavement tooth
мякоть зуба	tooth pulp
мясо было ему не по зубам	the meat was too tough for his teeth
мясо было слишком жёстким для его зубов	the meat was too tough for his teeth
мясо для нашей собаки приходится теперь резать – у неё плохие зубы	please cut up the meat for the dog as his teeth are bad now
надевать коронку на зуб	put on a crown on the tooth
нерабочая сторона профиля зуба	coast side of a tooth
нижние зубы	the lower teeth
нижний коренной зуб	hypoconid
он без конца находил у него недостатки. Было ясно, что у него "был зуб" на своего племянника	he never ceased to find fault with him. It was evident that he had a down on his nephew.
он вложил удила в зубы лошади	he put the bit of the bridge into the horse's mouth
он думает, полиция имеет зуб на всех иностранцев	he thinks the police have it in for all foreigners
он ковырял в зубах зубочисткой	he picked his teeth with a toothpick
он начал шепелявить, когда в аварии потерял передние зубы	he started to lisp when he lost his front teeth in an accident
он ни в зуб ногой	he doesn't know beans about it
он ни в зуб толкнуть	he doesn't know beans about it
он попытался преодолеть английское упрямство, но оно оказалось ему не по зубам	he bit at the file of English obstinacy, and broke his teeth
он стиснул зубы	his jaws were tightly locked
он стиснул зубы	his teeth were locked together
он только что поел и ковырялся в зубах	he had just had a meal and was picking his teeth
он щёлкнул зубами	he snapped his teeth
она может бесплатно лечить свои зубы	she has free dental treatment
они очень надеются, что отец Грейс не попадёт в зубы правосудию	they have strong hopes that Grace's father might escape the fangs of justice
определение возраста животного по зубам	mouthing
оральный зуб	oral tooth
орешек не по зубам	tough row to hoe
орешек не по зубам	a tough nut to crack
орешек не по зубам	tough nut to crack
орешек не по зубам	a tough row to hoe
осматривать зубы	examine someone's teeth
остроугольный зуб	angled tooth (зубчатого колеса)
от холода у него зуб на зуб не попадает	his teeth are chattering with cold
отбеливание покрытых пятнами материалов, таких как ткани, домашние твёрдые поверхности, включая раковины, туалеты и т.п. и даже зубы	bleaching stained substrates such as clothes, household hard surfaces including sinks, toilets and the like, and even dentures
отвечать сквозь зубы	answer between one's teeth
откусывающий зуб	nipping tooth
парасфеноидный зуб	subsphenoidal tooth
передние зубы	front teeth
передний зуб	foretooth
передний зуб	cutter
передний зуб	front-tooth
передний зуб	incisive tooth
передний зуб	anterior tooth
передний коренной зуб	bicuspid
передняя группа зубов	anteriors (резцы и клыки)
перетирающая поверхность зуба	table of tooth
плевродонтный зуб	pleurodont tooth
пломбировать зуб	cement a filling
пломбировать зубы	fill cavities
пломбировать зубы	fill a tooth
плотоядный зуб	carnassial
плохо следить за зубами	neglect one's teeth
подача на зуб	advance per tooth
подача на зуб	advance per insert
подбор цвета искусственных зубов	staining
поставить коронку на зуб	crown
поставить коронку на зуб	crown a tooth
постановка искусственных зубов	arrangement of teeth
постановка искусственных зубов на протезе	setup
постоянные зубы	secondary teeth
постоянный зуб	second tooth
потерять зубы	lose one's teeth
потрогав свой больной зуб языком, я почувствовал, что дыра увеличилась	probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole
предкоренной зуб	premolar tooth
предохранять от заболеваний зубы	protect the health of one's teeth
премолярный зуб	foremolar
премолярный зуб	foregrinder
приводить в порядок зубы	have one's teeth fixed
проверить зубы	have one's teeth examined
проверить зубы	get one's teeth examined
прорезывание зубов	cutting of the teeth
простой зуб	simple tooth
протезирование зубов	prosthetic dentistry
профиль зуба очерчен по эвольвенте основного круга	tooth profile is the involute of the basic circle
профиль зуба очерчен по эвольвенте основного круга	tooth curve is the involute of the basic circle
профиль зуба очерчен по эвольвенте основного круга	the tooth profile is the involute of the basic circle
профиль зуба очерчен по эвольвенте основного круга	the tooth curve is the involute of the basic circle
For. пупочный зуб	umbilical tooth
пупочный For. зуб	umbilical tooth
пятно контакта, смещённое к ножке зуба	flanking tooth contact
рабочая высота зуба	contact depth of a tooth
развод пилы по принципу: один зуб вправо, один зуб влево, один без развода	raker set
разжать зубы	unclench teeth
разжимать зубы	part one's teeth
разрезающий зуб	shearing tooth
разрушение зубов	odontatrophy
разрушение зубов	odontatrophia
расклепанная вершина зуба	swage tooth point (пилы)
рассерженные собаки щёлкали зубами	the angry dogs gnashed their teeth
рассерженные собаки щёлкали зубами	angry dogs gnashed their teeth
расшатанный зуб	mercurial tooth
режущий зуб	sectorial tooth
резцовый зуб	incisor
резцовый зуб	incisive tooth
резцовый зуб	front tooth
резцовый зуб	cutting tooth
ровные зубы	regular teeth
рыхлительный зуб	ripper tip
ряд зубов	set of teeth
сверлить зуб	drill a tooth
свои зубы	natural teeth
селенодонтный зуб	selenodont tooth
серповидный зуб пилы	parrot tooth
сидит там и ковыряет в зубах	he sits there picking his teeth
складчатые зубы	lophodont teeth (после стирания жевательной поверхности зубов; у лошади)
скрежетание зубами во время сна	bruxism
скрежетать зубами	grind one's teeth
скрежетать зубами	grate one's teeth
следить за зубами	take care of one's teeth
сломанный зуб	snag-tooth
сломать зуб	break a tooth
собака вонзила зубы в его ногу	the dog sank its teeth into his leg
собака вцепилась зубами ему в ногу	the dog got its teeth into his leg
собака держала птицу в зубах	the dog held the bird in its jaws
собака разжала зубы	the dog relinquished its hold
сохранять здоровыми зубы	protect the health of one's teeth
сошниковый зуб	vomerine tooth
специализированный зуб	diogenodont tooth
среди всех отличительных признаков расположение зубов животного является одним из наиболее важных	of all distinguishing characters, the dentition of an animal is one of the most important
средний зуб	cardinal tooth
ставить коронку на зуб	put on a crown on the tooth
стирание зубов у лошади, по которому можно определить её возраст	mark of the mouth
стиснув зубы, я сделал всё возможное, чтобы сдержать одно или два замечания	gritting my teeth, I did my best to stifle one or two remarks
стиснуть зубы	bite on the bullet
стиснуть зубы	grit one's teeth
стучать зубами	chatter of teeth (от холода волнения злости)
стучать зубами от холода	chatter one's teeth with cold
схватить зубами мясо	snap the meat
схватить зубами палку	snap the stick
таблица прорезывания зубов	eruption table
текодонтный зуб	thecodont tooth
терять зубы	lose one's teeth
тесно сидящие зубы	closed tooth row
точить зубы на	have one's knife into (someone)
туберкуло-секториальный зуб	tuberculo-sectorial tooth
туберкуло-секториальный зуб	primitive molar tooth
ты мне зубы не заговаривай, обещал деньги – давай	don't' mess around with me-I want the money you promised me
у меня болит зуб	my tooth aches
у меня болит зуб, из него выпала пломба	my tooth is aching, the filling has come out
у него болит зуб	his tooth aches
у него болит зуб	he has toothache
у него зубы выкрашиваются	his teeth are crumbling out
у него начинают выпадать зубы	he begins to shed teeth
у него прорезались зубы	he has already cut his teeth
у него прорезаются зубы	she is cutting teeth
у него режутся зубы	he is cutting his teeth
у него сгнили всё зубы	his teeth had rotted away
у него ужасно болит зуб	his tooth is terrifically painful
у него улыбка в тридцать два зуба	he has a toothy smile
у неё болит зуб	she has toothache
у неё были щели между зубами	she had gaps in her teeth
у ребёнка выпадают молочные зубы	child's first teeth fall
у ребёнка выпадают молочные зубы	a child's first teeth fall
у ребёнка прорезываются зубы	the baby is cutting its teeth
у ребёнка прорезываются зубы	baby is cutting its teeth
убить нерв больного зуба	deaden the nerve of the tooth
убить нерв больного зуба	deaden the nerve of the tooth
удаление зуба	extraction of tooth
удалить зуб	have a tooth pulled out
удалить зуб	get a tooth pulled out
укусить зубами	bite with the teeth
укусить зубами	bite with one's teeth
умеет держать язык за зубами	a close as wax
умеет держать язык за зубами	a close as an oyster
умертвить нерв больного зуба	deaden the nerve of the tooth
умертвить нерв больного зуба	deaden the nerve of the tooth
устьевой зуб	apertural tooth
хищный зуб	carnassial
хлеб скрипел на зубах	the bread was gritty
хлеб скрипел на зубах	bread was gritty
хоть видит око, да зуб неймёт	the girl looks fine, but she isn't mine
хрустеть на зубах	crunch in the teeth
цедить сквозь зубы	mutter through clenched teeth
цементировать зуб	cement a filling
чистить зубы	clean teeth
чистить зубы щёткой	brush one's teeth
шевер для придания зубу бочкообразности	crowning shaving tool
шейка зуба	the neck of a tooth
щёлкать зубами	snap one's teeth
щёлкать зубами	gnash one's teeth
щёлкать зубами	click one's teeth
щёлкнуть зубами	snap one's teeth
щёчный зуб	cheek tooth
щёчный коренной зуб	cheek tooth
эпителиальный слой, разделяющий коронковую и корневую части зуба	dentoepithelial junction
это навязло у него в зубах	she is sick to death of it
этот зуб очень болит, думаю, придётся его вырвать	this tooth really hurts: I may have to have it drawn out
я потрогал свой больной зуб языком, и почувствовал, что дыра увеличилась	probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole
я сказал тебе, чтобы ты держал язык за зубами, нечего другим знать о наших планах	I told you to clam up, we don't want the whole world knowing our plans