| Russian | English |
| абиссо-пелагическая зона | abyssopelagic zone |
| аварийное охлаждение активной зоны | emergence core cooling (ядерного реактора) |
| авария с разрушением активной зоны | core disruptive accident (ядерного реактора) |
| авария с разрушением активной зоны | core disruptive accident (яд. реактора) |
| авария с расплавлением активной зоны | core melt accident |
| авария ядерного реактора вследствие перегрева активной зоны | core heat-up accident |
| авария ядерного реактора с повреждением активной зоны | core damage accident |
| авария ядерного реактора с разрушением активной зоны | core structure accident |
| авария ядерного реактора с разрушением активной зоны | core disruptive accident |
| авария ядерного реактора с расплавлением активной зоны | meltdown accident |
| авария ядерного реактора с расплавлением активной зоны | core-melt accident |
| авроральные зоны | auroral zones |
| адаптивная зона | adaptive zone |
| адоральная зона мембранелл | adoral spiral zone (у инфузорий) |
| активная зона | active zone (яд. РК) |
| активная зона | fissionable region (ядерного РК) |
| активная зона | fissile region (ядерного РК) |
| активная зона | core region (ядерного РК) |
| активная зона | reaction zone (яд. РК) |
| активная зона | radiation zone (яд. РК) |
| активная зона | active area |
| активная зона ядерного реактора | reactor radiation zone |
| акцептор захватывает электрон из валентной зоны | acceptor takes up an electron from the valence band |
| акцептор захватывает электрон из валентной зоны | acceptor accepts an electron from the valence band |
| антиклинальная зона | anticlinal belt |
| Арабский центр исследования аридных зон и засушливых земель | Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands 90 (ACSAD) |
| Арабский центр исследования аридных зон и засушливых земель | Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands |
| аридные зоны | arid zones |
| арктическая зона | polar zone |
| афотическая зона | aphotic zone (в толще воды, куда не проходит дневной свет) |
| афотическая зона | aphotic zone (океанские глубины, лишенные дневного света) |
| афотическая зона | aphotic region |
| аэропорт был выделен в особую зону, доступную только для военной авиации | the airport was zoned off for military aircraft only |
| бак активной зоны | core vessel |
| батиальная зона | bathyal zone (зона материкового склона) |
| безоблачная зона | cloudless zone |
| береговая зона | nearshore zone (прибрежная полоса моря и заливаемая при волнении суша с формами рельефа, созданными под преимущественным воздействием волн) |
| береговая зона | coastal belt (зона, образованная берегом, береговой линией и приливной полосой) |
| береговая линия частично затопленных долин, вдоль которой наблюдается избирательная абразия в зонах дробления, связанных с разломной тектоникой | fault-line-valley shoreline |
| бледная зона | inconspicuous zone (кольцеватости столовой свёклы) |
| более высокая зона | higher-energy band |
| более низкая энергетическая зона | lower-energy band |
| болотистая среда зоны угля | paludal environments of coal zone |
| большая ширина запрещённой зоны | wide band gap |
| бореальная зона | cold-temperate zone (умеренно-холодная зона) |
| верхний край энергетической зоны | top of band (тв. тело) |
| верхняя граница энергетической зоны | top of band (тв. тело) |
| верхняя литоральная зона | eulittoral zone |
| вещание в зоне неуверенного приёма | fringe-area broadcasting |
| взрыв активной зоны | core explosion (реактора) |
| вид, выходящий за пределы зоны | zone-breaking species |
| вид дислокационного метаморфизма льда в зонах разнонаправленного движения по внутренним плоскостям разрывов в ледниках | kind of dislocation metamorphism of ice in zones of differently directed movement on internal surface in glaciers |
| виноградная зона | grape belt |
| вне зоны действия | beyond the reach of |
| вне зоны действия | beyond the reach |
| внешняя зона | fringe-zone |
| внешняя зона кристалла | mantle |
| внутренняя зона | inner zone |
| внутренняя зона | enclave |
| вода в зоне нефтяного контакта | fringe water |
| вода зоны аэрации | perched water |
| вода зоны аэрации | vadose water |
| вода зоны аэрации | kremastic water |
| вода прибойной зоны | shoal water |
| вода прибойной зоны | shallow water |
| вода системы аварийного охлаждения активной зоны | emergency core cooling water (ядерного РК) |
| вода системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling water |
| водонасыщенность промытой зоны | water saturation of flushed zone |
| волноприбойная зона | surf zone |
| впрыскивание раствора в зону корней | jarring |
| вращение конвективной зоны | convective zone rotation |
| вулканическая рифтовая зона | volcanic rift zone |
| входить в зону было смертельно опасно | it was death to enter the zone |
| выбить шайбу из зоны защиты | clear the puck (хоккей) |
| выделение зон по биостратиграфическим данным | biostratigraphic zonation |
| выделение зон по конодонтам | conodont zonation |
| выделение зон по планктонным организмам | planktonic zonation |
| выделенная зона на экране дисплея | window |
| вырожденная зона | degenerate band |
| высота зоны охлаждения | approach (в градирне) |
| газ, связанный с зонами аномально высоких пластовых давлений | geopressured gas |
| газ, связанный с зонами геостатических пластовых давлений | geopressured gas |
| геоботаническая зона | geobotanical zone |
| географическая зона | geographic zone |
| гидротермальная зона | hydrothermal zone |
| гипотетическая авария с разрушением активной зоны ядерного реактора | hypothetical core disruptive accident |
| глубоководная зона | abyss |
| городская зона особой застройки | use district |
| господствовать в зоне | dominate the region |
| государственные программы контроля рассредоточенного загрязнения прибрежной зоны моря | state coastal nonpoint pollution control programs |
| гофрировка валентной зоны | corrugation of valence band |
| градиент ширины запрещённой зоны | gap gradient (в полупроводнике) |
| гражданин США, живущий в зоне Панамского канала | Panazonian |
| граничная зона | marginal zone |
| датчик внутри активной зоны ядерного реактора | in-core sensor |
| двухпозиционная зона обработки | dual work area (на станке, имеющем два стола) |
| динамика зон репликации дНК в живых клетках | dynamics of DNA replication factories in living cells |
| дистальная зона | distal zone |
| дисфотическая зона | disphotic zone (глубины сумеречной освещённости) |
| для журналистов и других лиц эти участки являются закрытой зоной, полностью контролируемой солдатами ИРА | for journalists and others, these estates are "no-go" areas, with the IRA in total effective control |
| дозволенная энергетическая зона | allowed energy band |
| доминировать в зоне | dominate the region |
| жилообразная импрегнированная зона | impregnation vein zone |
| жильная зона | zone of lode |
| завал активной зоны ядерного реактора в результате аварии | core debris |
| запальная зона | seed region (ядерного РК) |
| запрещённая энергетическая зона | forbidden band |
| запрещённая энергетическая зона | bandgap |
| запрещённая энергетическая зона с прямыми переходами | direct band gap |
| заражённая зона | contaminated zone |
| застойная зона | stall cell (воздуха, жидкости) |
| застойная зона | storage zone (накопления донных отложений) |
| застойная зона | zone of stagnation (воздуха, жидкости) |
| застойная зона | stall zone (воздуха, жидкости) |
| застойная зона | stagnant pocket (воздуха, жидкости) |
| застойная зона | stagnant zone (зона биореактора, плохо снабжаемая кислородом) |
| застойная зона | backwater |
| застойная зона в потоке воды | dead water |
| застойная зона течения | still water |
| затапливаемая зона между рекой и дамбой обвалования | land batture |
| защищённая от пожара зона | protected area |
| зелёные зоны | greenbelts |
| значение параметра в застойной зоне | stagnation value |
| зона анаморфизма | anamorphic zone |
| зона аэрации | aeration zone |
| зона битого льда | broken ice belt |
| зона битого льда | broken belt |
| зона вихрей | zone of eddies |
| зона вмывания | zone of illuviation |
| зона вмывания | horizon B |
| зона внешнего контактного метаморфизма | exocontact zone |
| зона встречи пассатов | intertropical convergence zone |
| зона высоких значении | high side of range (напр., скорости) |
| зона давления печатания | point of impression |
| зона диспетчерского управления | control area |
| зона дробления | zone of fracture |
| зона дробления | shatter belt |
| зона дробления | crush belt |
| зона заплёскивания | spray zone |
| зона заплёскивания | splash zone |
| зона кипения | boiling section (напр., активной зоны ядерного реактора) |
| зона льда | ice belt |
| зона льдов | belt of ice |
| зона магнитной полярности | polarity zone |
| зона магнитной полярности | magnetozone |
| зона магнитной полярности | magnetostratigraphic polarity zone |
| зона материкового склона | mesopelagic zone |
| зона многолетней мерзлоты | continuous permafrost zone |
| зона многолетней мерзлоты с проталинами незамёрзшего грунта | discontinuous permafrost zone |
| зона нечувствительности | dead zone (детектора) |
| зона нечувствительности | dead band (прибора) |
| зона обратного течения | backflow zone |
| зона обслуживания | working (напр., манипулятора) |
| зона обслуживания | working envelope |
| зона обслуживания | work (напр., манипулятора) |
| зона обслуживания роботом | robot's working envelope |
| зона обслуживания роботом | robot's work envelope |
| зона осветления | refining zone (стекловаренной печи) |
| зона отдыха | sleeping area (в коровнике) |
| зона отдыха | resting area (в коровнике) |
| зона плавучего льда | moving-ice zone |
| зона проникновения света в океанах | the photic zone of the oceans |
| зона пропитывания | zone of soaking |
| зона пропитывания | soaked zone |
| зона радиусом 30 км | 30 km-radius zone |
| зона разлистования | sheeted zone |
| зона размыва | wash zone |
| зона разрывных нарушений пород | ruptured zone |
| зона разрывных нарушений пород | fractured zone |
| зона растяжения | pull-apart zone |
| зона растяжения | extension range |
| зона расхождения | zone of divergence |
| зона роста | growth zone (у растений) |
| зона с кондиционированием воздуха | air-conditioned area (класс 1, тип А, группа I по МЭК) |
| зона с эквивалентным режимом атмосферных осадков | rainfall province |
| зона сбросовых нарушений | zone of faults |
| зона статического равновесия | stillstand zone |
| зона только для пешеходов | pedestrian precinct |
| зона усиленной дефляции снега с наветренной стороны снегосборного бассейна | zone of intensive snow deflation from the windward side of a snow catchment basin |
| зона чешуйчатых надвигов | imbricated zone |
| зона шпарки | scalding station (птицы) |
| зона эрозии | zone of erosion |
| зоны, испытывающие влияние Великих озёр | Great Lakes-influenced sections |
| ил в зоне прилива или приливно-отливной полосы | wattenschlick |
| интертропическая зона | intertropical zone |
| исключительная прибрежная экономическая зона | exclusive economic zone |
| исключительная прибрежная экономическая зона | exclusive economic zone |
| кажущаяся упругая зона | apparent elastic range |
| катаболическая зона | catabolic zone |
| климат ледниковой зоны | climate in the glacierized zone |
| комплексная зона | assemblage zone |
| компоненты этой смеси стремятся разделиться на отдельные зоны | the components of the mixture tend to segregate into separate zones |
| кондиционирование воздуха в отдельных зонах здания | partial air-conditioning |
| конечная зона | finite zone |
| конечный диаметр зоны записи | inner diameter of recorded surface |
| контактная зона | contact area (зуба) |
| контактовая зона | contact area |
| контур активной зоны | core loop |
| контур активной зоны | core circuit |
| контур пластической зоны | elastic-plastic boundary |
| контурная карта верхней поверхности зоны насыщения | water-table map |
| концентрация в зоне воспроизводства | blanket concentration |
| корневая зона | root habitable layer zone |
| корневая зона | rhizoma root zone |
| корнеобитаемая зона | root area |
| культивация с малой защитной зоной | close cultivation |
| лапласиан обогащённой активной зоны | enriched buckling |
| ледник без зоны аккумуляции | stagnant glacier |
| ледяная зона | frigid zone |
| ледяная порода, состоящая из угловатых обломков поликристаллического льда и ледяного цемента, образующаяся в зонах разнонаправленного глыбового движения ледника | ice consisting of angular fragments of polycrystalline ice and ice-cement, formed in zones of differently-directed block sliding of a glacier |
| леса умеренной зоны | temperate forests |
| леса умеренных климатических зон | temperate woodlands |
| литоральная зона | marine intertidal habitat |
| литоральная зона | littoral |
| литостратиграфическая зона | lithozone |
| литостратиграфическая зона | lithostratigraphic zone |
| ловушка радиоактивных материалов активной зоны | core catcher (ядерного РК) |
| материал с широкой запрещённой зоной | wide-band gap material (пп) |
| материал с широкой запрещённой зоной | wide gap material (пп) |
| материал с широкой запрещённой энергетической зоной | wide-band gap material (пп) |
| материал с широкой запрещённой энергетической зоной | wide gap material (пп) |
| межгорный бассейн на обращённой к морю стороне надвигового пояса мобильной зоны | back intermontane basin |
| межзонное поглощение в валентных зонах InP и родственных материалах применительно к моделированию характеристик оптоэлектронных устройств | intervalence band absorption in InP and related materials for optoelectronic device modeling |
| межприливная зона | mesolittoral zone |
| мезопелагическая зона | mesopelagic zone (зона материкового склона) |
| мелкая дисгармоническая складчатость льда в зонах смятия ледников | thin disharmonic folds in ice in the zones of intense crumpling and corrugation of glaciers |
| местная зона распространения | partial range zone |
| минеральные и органические остатки, сохраняющиеся после стаивания лавинного снега в зоне отложения лавины | mineral or organic remains concentrated after snow melt in the zone of avalanche deposit |
| МНЛЗ с криволинейной зоной вторичного охлаждения | curved-spray continuous casting machine |
| модель жёсткой зоны | rigid-band model |
| модель модифицированной экспоненциальной энергетической зоны | modified exponential energy gap model |
| мозговая зона | renal medulla |
| молекулярное конструирование энергий зон | molecular engineering of band level energies |
| морская ледовая зона | sea ice zone |
| морские осадки приливной зоны | marine intertidal sediments |
| морфоклиматическая зона | morphoclimatic zone |
| морфотектоническая зона | morphotectonic zone |
| мочеотводящая зона | renal medulla |
| мёртвая зона | stagnant area |
| мёртвая зона | dead interval (при дождевании) |
| мёртвая зона воздуха | sluggish air |
| мёртвая зона воздуха | stagnant air |
| мёртвая зона воздуха | dead air |
| мёртвая зона вследствие отражения от земли | ground-reflection null |
| мёртвые зоны | dead zones |
| мёртвые зоны вследствие отражения от земли | ground-reflection nulls |
| на входе в активную зону | core inlet |
| на выходе из активной зоны | core outlet |
| надлиторальная зона | supralittoral zone |
| накопление осадков в прибрежной зоне водоёма | deposition |
| накопление осадков в прибрежной зоне водоёма | shore deposition |
| наружная зона кристалла | outer rim of crystal |
| населять зону | inhabit the region |
| находиться в зоне ожидания посадки | fly a holding pattern |
| находящийся в приливной зоне | intertidal |
| начальный диаметр зоны записи | outer diameter of recorded surface |
| наша команда находится вне опасной зоны, из которой команды будут переведены в низшую лигу | we are out of the relegation zone now |
| неактивная зона | passive zone (яд. РК) |
| нежилая зона простирается на девятьсот миль на юге Аравийского полуострова | the Empty Quarter stretches for nine hundred miles across southern Arabia |
| незрелая зона | immature zone |
| неизменённая зона | unaffected zone |
| нейтральная зона | neutral zone (в отстойнике или септиктенке) |
| нейтральная зона | neutral zone (в отстойнике или септике) |
| нейтронный поток в активной зоне | in-core flux (ядерного реактора) |
| нелинейность с зоной нечувствительности | dead-hand non-linearity |
| нелинейность с зоной нечувствительности | dead zone non-linearity |
| неподвижная зона | quiescent zone |
| неустойчивая зона | extra band (поглощения или излучения) |
| нефелоидная зона | nepheloid zone |
| нечернозёмная зона | nonchernozem belt (в СССР) |
| нижний край разрешённой зоны | bottom of allowed band |
| нижняя граница снежной зоны | lower limit of the permanent snow zone |
| нижняя граница снежно-фирновой зоны | lower limit of a snow-firn zone |
| нижняя граница энергетической зоны | bottom of band |
| нижняя зона | lower band |
| нижняя энергетическая зона | low-lying energy band |
| низкоэнергетическая запрещённая зона | low energy gap |
| облако вне зоны обнаружения локатора | nonecho-producing outrider cloud |
| обнаружение объектов вне зоны видимости водителя | blind-spot detection (в автомобильной радиолокации) |
| обогреваемая зона | heated area (класс 2, тип А, группа I по МЭК, температура не ниже 10 С) |
| общее название, обозначающее районный контрольный центр, службу, контролирующую зону подхода или подразделения контроля воздушного движения | air traffic control unit (КДП) |
| объявить регион зоной бедствия | proclaim a region a disaster area |
| океаническая зона | deep sea zone |
| океанские течения в тропической зоне Тихого океана движутся с востока на запад | the ocean currents of the tropical Pacific travel from east to west |
| окисленная зона | ixidized zone |
| он был насильно угнан на работы в оккупированной зоне | he was dragooned for a work crew in the occupied zone |
| он ехал со скоростью шестьдесят пять миль в час в зоне ограниченной скорости до пятидесяти | he was going 65 in a 50 mph zone |
| он сказал, что тысячи корейцев до сих пор направляют ружья друг на друга в демилитаризованной зоне | he said thousands of Koreans still levelled guns at one another along the demilitarised zone |
| он увёз свою семью из зоны военных действий | he moved his family out of the war zone |
| они проехали через городки, замедляя движение в зонах ограничения скорости | they passed through the other company towns slowing down in the restricted zones |
| опасная зона | danger-restricted area (напр., для полётов) |
| опасная оперативная зона | forbidden area |
| оперативная зона | allowance zone (станка) |
| определение зоны малых скоростей | weathering shot |
| определение зоны малых скоростей | short shot |
| определение зоны малых скоростей | poop shot |
| определение поправки за зону малых скоростей | weathering shot |
| определение поправки за зону малых скоростей | short shot |
| определение поправки за зону малых скоростей | poop shot |
| определение поправки на зону малых скоростей | weathering shot |
| определение поправки на зону малых скоростей | short shot |
| определение поправки на зону малых скоростей | poop shot |
| определить зону | impose zone |
| определять зону | define the region |
| освещённая зона | illuminated zone (моря) |
| отапливаемая зона | heated area (класс 2, тип А, группа I по МЭК, температура не ниже 10 С) |
| открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за границами внешними | the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders |
| открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле над внешними границами | the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders |
| отложения внешней краевой зоны шельфа | shelf-edge deposits |
| относящийся к приливной зоне | intertidal |
| отстойные бассейны для городских зон и участков строительства | sedimentation basins for urban areas and construction sites |
| охранная зона | protective zone (территория, прилегающая к заповеднику, в пределах которой запрещены любые действия, способные нарушить режим заповедника) |
| охранная зона | protective zone (территория, прилегающая к заповеднику) |
| охраняемая городская зона | protected zone (напр., с архитектурно-историческими памятниками) |
| охранять зону | patrol zone |
| оценка обеспеченности почв серой с использованием ленты с анионообменной смолой как модели пробоотборника в зоне распространения корней растений | soil sulfur supply assessment using anion exchange resin strip-plant root simulator probe |
| палеомагнитная зона | magnetozone |
| парковая зона | garden suburb |
| патрулировать зону | patrol zone |
| пелагическая зона | pelagic zone |
| передовая зона | basic front (процесса гранитизации) |
| пересечение зоны облучения | irradiation traverse |
| переходная зона | transition zone (плавного светового перехода в тоннеле) |
| переходная зона | transitional zone |
| переходная зона | transition zone (между двумя типами ландшафта) |
| переходная зона | phase-change boiler section |
| переходная зона дна озера от зоны погружённых растений к зоне, лишённой растений | microlittoral |
| переходная зона между территориями с сухим и влажным климатом | wetland |
| переходная зона сочленения океанической и континентальной коры | suboceanic lithosphere |
| переходный пояс зоны аэрации | intermediate belt of the aeration zone |
| периферическая зона коралла | periphery |
| периферическая зона углеобразования | peripheral zone of coal formation |
| пластическая зона | plastic zone |
| плодовая зона | fruit belt |
| плотно закрытая зона без циркуляции | totally enclosed area with no circulation (класс 4, тип С, группа I по МЭК; воздуха) |
| поверхностная зона Бриллюэна | surface Brillouin zone |
| поверхностная зона земной коры | surfacial belt |
| поверхностная зона земной коры | suprazone of the crust |
| поверхностная эквивалентная зона | shallow dose equivalent |
| поглотительная зона управляющего стержня ядерного реактора | poison section |
| пограничная трёхмильная зона | marine belt |
| подавать электрод в сварочную зону | advance an electrode into the weld pool |
| подавать электрод в сварочную зону | feed an electrode into the weld pool |
| подводная форма рельефа в зоне активного воздействия волн | undaform |
| подкорковая зона | subcrustal zone |
| подход к зоне аэродрома | approach |
| полувековая ожидаемая эквивалентная зона | committed dose equivalent |
| полупроводник с узкой запрещённой зоной | narrow-gap semiconductor |
| полупроводник с широкой запрещённой зоной | wide-gap semiconductor |
| полярные зоны | the frozen zones |
| полярные зоны | frozen zones |
| порт Гуль обладает большой прилегающей промышленной зоной | the port of Hull has a large industrial hinterland |
| потенциал плоских зон | flat-band potential |
| почти заполненная энергетическая зона | slightly empty band |
| почти пустая энергетическая зона | slightly filled band |
| прибойная зона | inshore (моря) |
| пригородная зона | suburban zone |
| приливное русло, соединяющее приливные зоны смежных бухт | thoroughfare creek |
| приливно-отливная зона | tidal flat zone |
| приливно-отливная зона побережья | tidal wetlands |
| приливно-отливная зона побережья | tidal wetland |
| принудить игрока отступить в его зоне защиты | fore-check (хоккей) |
| присоединение зоны | annexation of the region |
| продолжительность кампании активной зоны | core life (ядерного реактора) |
| прожилковая зона | stringer zone |
| проксимальная зона | proximal zone |
| промежуточная зона | intermediate belt (напр., между сельской и городской местностями) |
| промежуточная зона | intermediate belt (напр., между сельской и городской местностями) |
| промежуточная зона | buffer area |
| промышленные зоны | industrial areas |
| пропашной культиватор с малой защитной зоной | close-cutting cultivator |
| пропитывание водой зоны расположения корней | root drench |
| противолавинные сооружения, предназначенные для обеспечения устойчивости снега в зоне задержания лавин | anti-avalanche structures aimed to secure snow stability in the zone of avalanche retention |
| противопожарная зона | compartment |
| рабочая зона | working |
| рабочая зона | coverage (напр., радионавигационной системы) |
| рабочая зона | allowance zone (станка) |
| рабочая зона | work envelope (робота) |
| рабочая зона | work |
| рабочая зона | occupied area |
| рабочая зона станка | operating area of the machine |
| рабочая зона станка | machine working sit |
| равнофазная зона | equiphase zone (тв. тело) |
| разбить на зоны | divide into zones |
| разделённый на зоны, пояса | zoned |
| разрешать воздушному судну выйти из зоны контроля | release the aircraft |
| разрыв валентной зоны | valence-band discontinuity |
| разрыв текста на зоны печати разными красками | text color break (в электронной обработке текста) |
| разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль | of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles |
| расположение цилиндров печатного аппарата, обеспечивающее необходимый угол охвата бумажной лентой цилиндров в зоне контакта | cylinder stagger |
| рассматривать в качестве зоны мира | consider as a zone of peace |
| расстояние между зонами | interzone spacing (в методе зонной очистки) |
| раствор активной зоны | core solution |
| раствор зоны воспроизводства | blanket solution |
| расширять зону признания | extend recognition |
| расщепление зоны | band splitting |
| расщепление энергетической зоны | band splitting |
| рекристаллизационная зона | recrystallization zone (зона на леднике, где таяние отсутствует и льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации) |
| рекристаллизационно-режеляционная зона | recrystallization-regelation zone |
| рентгеновские эмиссионные спектры валентной зоны | valence band X-ray emission spectra |
| решётчатая зона | lattice band (of shell) |
| 'рокет'-зона | rocket area (в методе ракетного иммуноэлектрофореза) |
| рудная зона | range (в р-не Верхнего озера, США) |
| ряд подводных баров и понижений в предфронтальной зоне пляжа | low and ball (вдоль берега моря или озера) |
| санитарно-защитная зона | sanitary-hygienic zone (территория между пром. предприятием и жилым районом) |
| санитарно-защитная зона | sanitary protection zone (территория между пром. предприятием и жилым районом) |
| сверхбароклинная зона | hyperbaroclinic zone |
| сейсмическая зона Беньоффа | Benioff seismic zone |
| симатическая зона | simatic zone |
| синклинальная зона | synclinal zone |
| система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling system (ECCS) |
| система затопления активной зоны | core-flooding system (ядерного реактора) |
| система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения | system of avalanche catchments, their avalanches producing a common evacuation cone or having a common zone of deposit |
| система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters |
| скачок валентной зоны | valence-band discontinuity |
| складская зона города | warehouse area |
| скорость звуковой энергии в зоне выветривания | weathering velocity |
| слепая зона | blind zone |
| слой с широкой запрещённой зоной | wide band-gap layer |
| слой с широкой запрещённой энергетической зоной | wide band-gap layer |
| служба управления воздушным движением в зоне аэродрома | aerodrome central service |
| слуховая зона | auditory area |
| слуховая зона коры головного мозга | auditory sensation area |
| снежная зона | nival zone (зона на леднике, где таяние отсутствует и льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации) |
| снежно-фирновая зона | snow-firn zone |
| снежно-фирновая зона | snow-and-firn zone (зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации) |
| составная зона | composite zone |
| составная энергетическая зона | composite zone |
| способ впрыскивания в зону корней | jar method (гербицида или питательного раствора) |
| средняя дискоидальная зона | median zone |
| средняя точка зоны эквивалентности | midpoint of equivalence zone (реакции антиген-антитело) |
| стандартизация зон на специально охраняемых и управляемых территориях | standardisation of zones within specially protected and managed areas |
| станок с зоной обработки 630 х 630 | 630-mm-class machine |
| статическая зона | static zone |
| судоходная зона | navigable waters |
| суммарная радиоактивность активной зоны | core radioactivity inventory (ядерного реактора) |
| сутурная зона | suture zone |
| схема почвенных зон | soil zone map |
| схема энергетических зон или полос | band scheme |
| тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения | the structure being produced by ice compression and shearing in the course of its flow |
| тектонические структуры льда в складчатых зонах, обрамляющих ледниковые языки, созданные путём сжатия и сдвига льда в процессе его движения | tectonic structures of ice in folded zones which frame glacier tongues |
| температура в застойной зоне | stagnation temperature |
| температурная зона | temperature zone |
| тепло нижней зоны печи | sole heat |
| теплоноситель системы аварийного охлаждения активной зоны | emergency core coolant (ECC; ядерного реактора) |
| торф определённой климатической зоны | climatic peat |
| трещинная зона | fissure zone |
| трещино-пластичная зона | zone of rock fracture and flowage |
| тыловая зона пляжа | backshore |
| тыловая зона пляжа | backbeach |
| тёплая инфильтрационно-рекристаллизационная зона | warm infiltration-recrystallization zone (зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток) |
| тёплая фирновая зона | warm firn zone (зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток) |
| увезти семью из зоны военных действий | move the family out of the war zone |
| ударная волна, возникающая при падении лавины и приводящая к разрушениям вне зоны отложения основной массы лавинного снега | blast of air produced by the movement of an avalanche and causing great destruction outside the avalanche cone |
| ударная зона | shock zone |
| узкая запрещённая зона | low band gap (в полупроводнике) |
| узкая линейная зона больших глубин вдоль островной дуги | marginal deep |
| узкое течение через зону бурунов в море | rip surf |
| умеренно холодная зона | cold-temperature zone |
| упругая зона | elastic zone |
| условия зоны активного воздействия волн | unda |
| установить зону | impose zone |
| установить зону | set up a zone |
| установить зону | establish a zone |
| устойчивости снега в зоне задержания лавин | snow stability in the zone of avalanche retention |
| учение о природных зонах | zonal concept |
| фирново-ледяная зона | infiltration zone (зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов) |
| фирновые зоны | firn zones |
| флористическая зона | florizone |
| флористическая зона | floral zone |
| формирователь цветовых изображений зон океана | ocean color imager (OCI; с повышенной биологической продуктивностью) |
| фреатическая зона | phreatic zone |
| характерная зона | fingerprint |
| холодная зона | frigid zone |
| холодная зона | cold zone |
| холодная инфильтрационно-рекристаллизационная зона | cold infiltration-recrystallization zone (зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока) |
| холодная фирновая зона | cold firn zone (зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока) |
| хроностратиграфическая зона | chronozone |
| хроностратиграфическая зона | chronostratigraphic zone |
| центр зоны генерации клистрона | centre of a klystron mode |
| шаровая зона | sphere frustum |
| шельфовая зона | shelf zone |
| широкая запрещённая зона | wide band gap (в полупроводнике) |
| широкая запрещённая зона | high band gap (в полупроводнике) |
| эйфотическая зона | euphotic zone |
| экологические изменения в зоне влияния города | environmental changes in the zone of a town's influence |
| экология умеренных климатических зон | temperate ecology |
| экосистемы зон умеренного климата | temperate zone ecosystems |
| экосистемы умеренных и холодных климатических зон | temperate ecosystems and cold zone ecosystems |
| экосистемы холодных зон | cold zone ecosystems |
| экстрагляциальная зона | periglacial zone |
| экстрактор с зонами смешивания и оттаивания | mix-and-settle extractor |
| экструдеры с нарезной зоной питания | grooved feed extruders |
| электронная энергетическая зона | electron energy band |
| электрохимическая энергетическая зона | electrochemical energy gap |
| элемент активной зоны | core element (ядерного реактора) |
| эндоморфная зона | endomorphic zone |
| энергия запрещённой зоны | energy band gap |
| энергия, соответствующая границе энергетической зоны | band-edge energy |
| эффект мёртвой зоны | blindness effect (в антенной решётке) |
