| Russian | English |
| благодаря затенению золотые буквы выделялись ещё ярче | the shading set off the gilt letters |
| благодаря затенению золотые буквы выделялись ещё ярче | shading set off the gilt letters |
| благодаря теням золотые буквы выделялись ещё ярче | the shading set off the gilt letters |
| благодаря теням золотые буквы выделялись ещё ярче | shading set off the gilt letters |
| богатые золотые прииски | rich gold-fields |
| в Библиотеке Петрарки не было "божественной Комедии", пока Бокаччо не выслал туда издание, украшенное золотом | the Library of Petrarch wanted the Divine Comedy, until Boccaccio sent it decorated with gold |
| в библиотеке Петрарки не было "Божественной комедии", пока Боккаччо не послал ему издание в золотом переплёте | the Library of Petrarch wanted the Divine Comedy, until Boccaccio sent it decorated with gold |
| в её золотое кольцо вставили сапфир | she had the sapphire set in a gold ring |
| витая золотая нить для вышивания | bullion |
| волосы были собраны сзади под сеткой из золотых нитей | the hair was gathered up behind into a caul of golden network J. Planche |
| вставлять драгоценные камни в золотую оправу | mount jewels in gold |
| выгравировать на часах надпись золотыми буквами | enchase a watch case with golden letters |
| держаться золотой середины | stick to the happy medium |
| держаться золотой середины | steer a middle course |
| добродетель – золотая середина между пристрастиями | virtue is a just temper between propensities |
| его плащ был из чёрного шёлка с золотым шитьём | his coat was of black silk laced with gold thread |
| есть с золотых блюд | dine off gold plates |
| есть с золотых блюд | dine off gold plated |
| её обручальное кольцо представляло собой бриллиант в простой золотой оправе | her engagement ring consisted of a single diamond in a plain gold setting |
| за участие в этом фильме она была включена в список кандидатов на "Золотую малину" в номинации "худшая актриса" | the movie landed her a Razzie Award nomination for worst actress |
| завоёвывать золотую медаль | win a gold medal |
| заглавие было вытеснено золотыми буквами | the title was lettered in gold |
| заткать льняную ткань золотом | interweave gold with linen |
| зелёное на золотом фоне | green upon a ground of gold |
| золотая бумага | gold paper (фольга на бумажной основе) |
| золотая гинея | gold guinea |
| "золотая девочка" британской лёгкой атлетики | the golden girl of British athletics |
| золотая лихорадка | rush for gold |
| золотая лихорадка | a rush for gold |
| золотая медаль имени Гуннара Николсона | Gunnar Nicholson Gold Medal |
| золотая монета Римской империи достоинством в 25 динариев | solidus (pl -di) |
| золотая монета с изображением всадника | rider |
| золотая нить | tambour |
| золотая оговорка | gold-value guarantee (гарантия золотого эквивалента) |
| золотая оправа | gold setting |
| золотая пудра | gold bronze powder |
| золотая пудра | bronze powder |
| золотая рыбка | golden carp |
| золотая свадьба | golden wedding (50-я годовщина) |
| золотая связка | gold bond (в диоде) |
| золотая середина | the happy medium |
| золотая середина | the middle way |
| золотая середина | happy mean |
| золотая фаза | golden phase |
| золотая фольга | gold latten |
| золотое кружево | bullion |
| золотое правило заключается в том, что начинать надо с решения наименее сложной задачи | the golden rule is to start with the least difficult problems |
| золотое правило Ферми | Fermi golden rule |
| золотое сечение | extreme and mean ratio |
| золотой жук | gold bug (сторонник сохранения денежных функций золота) |
| золотой камень | goldstone (прозрачный кварц с вкрапленниками) |
| золотой лев – эмблема их полка | Golden Lion is the badge of their regiment |
| золотой лев – эмблема их полка | the Golden Lion is the badge of their regiment |
| золотой потто | angwantibo (Arctocebus calabarensis) |
| золотой прииск россыпного золота | gravel |
| золотой фонд | gold reserves |
| золотой человек | jewel of a man |
| золотой человек | a jewel of a man |
| золотые гальванические | gold plating |
| золотые гальванические | gold galvanic |
| золотые россыпи | placer |
| золотые слитки и монеты | gold bullion bars and coins |
| золотые часы на двенадцати камнях | gold watch jewelled in twelve holes |
| золотые юношеские годы | halcyon years of youth |
| испанский золотой корень | scolymus (Scolymus hispanicus) |
| исследование транспортных свойств мембран с золотыми нанотрубками | investigations of the transport properties of gold nanotubule membranes |
| калифорнийская золотая лихорадка | the California gold rush |
| Канада отправила официальную команду, состоявшую из 91 человека, которая завоевала три золотых, три серебряных и семь бронзовых наград | Canada entered an official 91-member team which won three gold, three silver, and seven bronze medals |
| каштановые волосы, отливающие золотом | brown hair with golden glints |
| клад золотых монет | hoard of gold coins |
| клад золотых монет | a hoard of gold coins |
| когда лорд Мармион пересекал двор, он разбрасывал вокруг золотые монеты | as Lord Marmion crossed the Court, he scattered angels round |
| когда солнце зашло за горизонт, небо стало розовым и золотым | as the sun went down below the horizon, the sky became pink and gold |
| корешок переплётной крышки, украшенный золотыми тиснёными линиями | azured back |
| корешок с золотым тиснением | gilt back |
| легирование золотом | gold doping |
| листья сделались золотыми и красными | the leaves shaded into gold and red |
| листья стали золотыми и красными | the leaves shaded into gold and red |
| мельчайшая золотая пыль | floured gold |
| мельчайшая золотая пыль | flour gold |
| мне нравится, как сочетаются синий ковёр и золотые занавески | I like the way the blue carpet and the gold curtains go together |
| мрамор чёрного цвета, пересечённый золотыми прожилками | black and gold marble |
| мы решили покрасить спальню в голубой цвет и поклеить золотые обои | we decided to decorate the bedroom with blue paint and a gold paper |
| на ней был колоритный костюм каталонской рыбачки: красный с чёрным корсаж и золотые шпильки в волосах | she wore the picturesque costume of the Catalan fisherwomen, a red and black bodice, and golden pins in her hair |
| на ней были очки в золотой оправе | she wore gold-rimmed eyeglasses |
| название магазина, выполненное золотыми буквами, красуется на фасаде | the name is picked out in gold letters over the shopfront |
| найти золотой самородок | find a gold nugget |
| найти золотую середину | strike the happy medium |
| намыть золотого песку | pan out some gold dust |
| напасть на золотую жилу | strike a bonanza |
| небо было тёмно-розового цвета, постепенно переходящего в золотой | the sky was a deep pink, passing into gold |
| неотёсанный мужлан с золотым сердцем | rough diamond |
| обещать золотые горы | fast-talk |
| обложка книжки была украшена серебром и золотом | the cover of the book was laid over with gold and silver |
| он завоевал две золотые медали в плавании | he has won two gold medals in swimming |
| он завоевал четыре золотые медали на Олимпийских играх 1984 года | he won four gold medals in the Olympic games in 1984 (о Карле Льюисе) |
| он натолкнулся на золотую жилу | he lucked onto a vein of gold |
| он пишет золотым пером, которое она подарила ему | he is writing with the gold pen she gave him |
| он подарил дирижёру палочку, инкрустированную золотом | he presented a gold-encrusted baton to the conductor |
| он получил представление о том, что такое золотой век | he took the print of the golden age |
| она всегда носит на шее маленькое золотое распятие | she always wears a small gold crucifix round her neck |
| она выбрала широкое золотое обручальное кольцо | she picked out a wide gold wedding ring |
| она лишилась золотой медали, после того как не прошла допинг-контроль | she lost her gold medal after failing a drug test |
| она носила маленький золотой крестик | she wore a tiny golden cross |
| она планирует выиграть золотую медаль на следующих Олимпийских играх | she is aiming at winning a gold medal at the next Olympic game |
| орден Золотого руна | Order of the Golden Fleece |
| отделать мундир золотым галуном | face a coat with gold braid |
| отсвечивать золотом | have a sheen like gold |
| отсвечивать золотом | gleam with gold |
| первому ученику средней школы в Абердине выдана золотая медаль | a gold medal is given to the dux of the Aberdeen grammar school |
| плащ принца был сделан из чёрного шёлка, шитого золотыми нитками | the prince's coat was of black silk laced with gold thread |
| покрывать дерево золотой краской | overlay wood with gold |
| покрывать золотой краской | gild |
| рабочий принёс мне золотую медаль, двадцать три медных медали и клише | the workman brought me the medal in gold, twenty-three in copper, and the die |
| рубин в золотой оправе | ruby set in gold |
| с золотым обрезом | gilt |
| с золотыми руками | neat-handed |
| сверкать яркими красками и золотом | be resplendent in colours and gold |
| сверкать яркими красками и золотом | be resplendent in colours and gold |
| связующее вещество для "золотой" краски | gold medium |
| сказанное слово серебряное, а не сказанное-золотое | he cannot speak well that cannot hold his tongue |
| собрать несколько крупинок золотого песка | scoop in a few grains of gold dust |
| соединение, полученное методом шариковой термокомпрессии золотой проволоки | gold ball bond |
| создание золотых бляшек методом электроосаждения из сульфитного электролита | fabrication of gold bumps using gold sulfite plating |
| сойти с золотого стандарта | come off the gold standard |
| спекулировать золотом | speculate in gold |
| спинки были позолоченные или, скорее, оттенены золотыми пятнами | the backs are gilt or rather clouded with gold |
| среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship |
| среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу | among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball |
| старая американская золотая монета достоинством в 10 долларов | the Constellation Aquila |
| столбик золотых монет | pile of gold pieces |
| та, что с золотыми волосами | she of the golden hair |
| тиснение сусальным золотом | gold blocking |
| торговля стала для него золотым дном | he is doing a roaring trade |
| турчанки носят длинные туники из золотой парчи | turkish ladies wear a caftan of gold brocade |
| тёмное шёлковое платье было скреплено на груди большой золотой брошкой | the dark silk dress was fastened at the breast with a great gold clasp |
| у него в гербе три золотые розы | he charges his shield with three roses |
| у него в гербе три золотые розы | he charges his shield with three roses |
| у него золотые руки | he is good with his hands |
| у него золотые руки | he can turn his hand to almost anything (умеет делать почти все) |
| у неё золотое сердце | she has a heart of gold |
| убить гусыню, несущую золотые яйца | kill the goose that lays the golden eggs (Эзоп) |
| утечка золотых монет из страны | efflux of gold coins from the country |
| утечка золотых монет из страны | an efflux of gold coins from the country |
| храм, сверкающий издалека яркими красками и золотом | a temple resplendent from afar in colours and gold |
| шесть колонн формируют основание массивного золотого трона | six columns underprop a rich throne of the massive ore |
| элн золотой подслой | gold backing |
| эти "золотые" болваны, которые намерены залезть пуританам в печёнки, ведя себя настолько нагло и мерзко, насколько у них хватает сил | the Bright Young Idiots, who seem determined to queer the whole pitch to the puritans, by being as vicious as they can |
| этот магазин – золотое дно | the shop is a gold-mine |
| я пишу золотым пером, которое он подарил мне | I am writing with the gold pen he gave me |
| я получил представление о том, что такое золотой век | I took the print of the golden age |
