| Russian | English |
| аллювиальное золото | stream gold |
| аллювиальное золото | placer gold |
| аллювиальное самородное золото | nugget |
| алюминиевое золото | aluminum gold |
| аравийское золото обрамляло хрустальную крышу | Arabian gold enchased the crystal roof |
| биметаллические наночастицы золота и платины типа ядро-оболочка | bimetallic gold and platinum nanoparticles of core-shell type |
| блеск золота | shine of gold |
| блеск золота | the shine of gold |
| блеск золота | glitter of gold |
| богатейшие месторождения золота и алмазов | lucrative deposits of gold and diamonds |
| большой рост цен на золото | a considerable appreciation in the value of gold |
| большой толстый кошелёк, полный золота | a huge great purse topfull of gold |
| быть на вес золота | be worth one's weight of gold |
| быть на вес золота | be worth one's weight in gold |
| в музее хранится целый ряд коллекций ювелирных изделий из серебра и золота, украшенных драгоценными камнями и жемчугом | the museum contains variety of jewellery collections made of silver and gold, enchased with gems and pearls |
| в период падения цен некоторые люди были вынуждены продавать золото | many people were stampeded into selling gold when the price began to fall |
| в руде определили 75%-ное содержание золота | the ore assayed 75 percent gold |
| в самом деле, такой случай выпадает раз в жизни. Ты будешь купаться в золоте | Honestly, it's the chance of a lifetime. It would put you right on easy street. |
| в средние века золото было примерно в шестнадцать раз дороже серебра | Gold, during the Middle Ages, was about sixteen times more valuable than the same weight of silver |
| в течение ста лет люди искали золото в горах | for over 100 years, men have sought for gold in the hills |
| высококачественное золото | fine gold |
| грубый кусок материи для улавливания золота или платины на шлюзах | blanket |
| дважды положительно заряженные комплексы золота | dipositively charged gold complexes |
| двойная цена золота | dual gold price (официальная и рыночная) |
| двойная цена золота | double gold price (официальная и рыночная) |
| двойная цена золота | two-tiered gold price (официальная и рыночная) |
| двухъярусная цена золота | two-tiered gold price (официальная и рыночная) |
| двухъярусная цена золота | double gold price (официальная и рыночная) |
| двухъярусная цена золота | two-tier gold price (официальная и рыночная) |
| динамика электронов в наночастицах золота и сплава золота с серебром | electron dynamics in gold and gold-silver alloy nanoparticles |
| добавить к этому мешок золота | add a bag of gold thereto |
| добывать золото | mine for gold |
| его жена просто золото | his wife is a jewel |
| если Георг Хакль выиграет олимпийское золото в санных гонках среди мужчин в Солт-Лейк-Сити, то этот вид олимпийской программы придётся переименовать в его честь | if Georg Hackl wins the men's Olympic luge gold at Salt Lake City, they will probably have to rename the event after him |
| если нам удалось повысить цены на серебро, нам удастся так же повысить и цены на золото | if we succeed in bulling silver we shall also succeed in bearing gold to the same extent |
| есть на золоте | eat off gold plate |
| её волосы сияли как золото | her hair shone like gold |
| жажда золота | an itch for gold |
| жаждать золота | lust after gold |
| золото было спрятано в тайном углублении в дымовой трубе | the gold was hidden in a secret cavity in the chimney |
| золото в монетах | coined gold |
| золото в рубашке | flour gold |
| золото добывается из глубины земных недр | gold is mined from deep under ground |
| золото и железо легко сплавляются | gold and iron alloy with ease |
| золото – ковкий металл | gold is tractable |
| золото комплексы | gold complexes |
| золото, которое находится здесь – оно твоё, и серебро тоже твоё, и твои драгоценные камеи и ценные предметы | the gold that is here is thine, and the silver also is thine, and thine are the precious jewels and the things of price (O. Wilde) |
| золото, осаждённое из раствора | cement gold |
| золото соединения | gold compounds |
| золото соединения органические | gold organic compounds |
| золото сплавы | gold alloys |
| золото, упрочнённое в результате легирования медью | copper-hardened gold |
| золотой прииск россыпного золота | gravel |
| иридистое золото | iridium gold |
| каждый год они намывали около тонны золота | every year they panned about a ton of gold |
| ковать золото | beat out gold |
| коллоидное золото | gold colloids |
| колье сделано из золота с позолоченными серебряными вставками | the necklace is gold with gilt silver insets |
| команда Ямайки выиграла золото в эстафете на 400 м | the Jamaican relay team won the gold for the 400m relay |
| команда Ямайки выиграла золото в эстафете на 400 м | the Jamaican relay team won the gold for the 400 m |
| коричневое мелкозернистое золото | mustard gold |
| косовое золото | river-bar gold |
| крупчатое золото | heavy gold |
| купающийся в золоте | gorged with wealth |
| лазер на парах золота | Au vapor laser (gold vapor laser) |
| лазер на парах золота | Au laser (gold vapor laser) |
| легендарное золото инков | the fabled gold of the Incas |
| листовое золото | leaf gold |
| любой порок выглядит приличным, когда он обрамлен таким количеством золота | no vice could be odious when set in so much gold |
| медистое золото | copper gold |
| мелкозернистое золото | shotty gold |
| месторождения золота в Южной Африке истощаются | South Africa's is beginning to tail off |
| молчание-золото | he knows much who knows how to hold his tongue |
| монослой, самособранный на золоте | monolayer self-assembled on gold |
| найти золото | strike gold |
| настоящее золото | real gold |
| обещания и даже золото раздавались щедро | promises, and even gold, were liberally lavished |
| обогащать золото на шлюзах | sluice gold ore |
| обращать доллары в золото | convert dollars into gold |
| into gold обращать доллары в золото | convert dollars |
| он искал золото | he was prospecting for gold |
| он лишил монету её стоимости в серебряном эквиваленте в Германии и придал ей стоимость в золоте | he demonetized silver and monetized gold in Germany |
| она настоящее золото | she is a real treasure |
| она настоящее золото | she is pure treasure |
| определение содержания золота в образце породы | the determination of gold in a sample |
| определять содержание золота в руде | test ore for gold |
| осаждённое из раствора золото | cement gold |
| открыть золота | strike gold |
| открыть месторождение золота | strike gold |
| отличать золото от меди | distinguish gold from copper |
| палладистое золото | porpezite |
| переслаивать золото серебром | interlay gold among the silver |
| плавучее золото | floating gold |
| платинистое золото | platinum gold |
| подвергать золото аффинажу | refine gold bullion |
| подвергать золото аффинажу | refine gold |
| подъёмное золото | nugget |
| подъёмное золото | visible gold |
| подъёмное золото | coarse gold |
| получить платёж в золоте | accept payment in gold |
| получить платёж в золоте | accept a payment in gold |
| поставить пробу на золоте | hallmark gold |
| превращать металл в золото и серебро | transubstantiate metal into gold and silver |
| проволочное золото | wire gold |
| промывать породу в лотке в поисках золота | pan off |
| проточно-инжекционная потенциометрия первичного и мешающего иона на электроде с ионообменной мембраной на основе комплекса золота | flow injection potentiometry of primary and interfering ion with a gold complex ion-exchange membrane |
| ржавое золото | rush gold |
| ржавое золото | rusty gold (самородное золото, покрытое тонкой плёнкой оксида железа или кремнезёма) |
| россыпное месторождение золота | gold-bearing placer |
| россыпное месторождение золота | gold placer |
| рудник жильного золота | quartz mine |
| самородное золото | virgin gold |
| селективный и эффективный перенос через жидкую мембрану золота в виде его цианида с помощью анионного носителя | selective and efficient liquid membrane transport of gold as gold cyanide using an anion carrier |
| слиток из золота или серебра | billot (для чеканки монет) |
| слиток из золота или серебра с примесью неблагородного металла | alloy bar |
| слово – серебро, молчание – золото | the least said the soonest mended |
| содержание золота | gold content (в золотоносной руде и т.п.) |
| содержащий золото и серебро | auriargentiferous |
| соединения золота | gold compounds |
| сплав золота и серебра | electrum (электрон) |
| сплав золота и серебра | electron (электрон) |
| сплав золота с медью | gold associated with copper |
| сплав содержит 3% золота от веса серебра | the alloy contains 3% of silver weight as gold |
| стоимость золота | the value of gold |
| сундук только что не лопался от золота | the chest was bagged up with money |
| сусальное золото | artificial gold rear |
| сусальное золото | gold rear |
| теллуристое золото | gold telluride |
| тиснение "под золото" | golden lettering |
| только профессионал может с первого взгляда определить количество примесей в орнаменте, сделанном якобы из золота | only a practised eye can detect the amount of alloy in an ornament professedly manufactured of gold |
| тончайшая плёнка золота на минерале | paint gold |
| уже 100 лет люди искали в этих холмах золото | for over 100 years, men have been questing for gold in the hills |
| упорное золото | rebellious gold |
| утечка золота из страны | the outflow of gold from the country |
| утечка золота из страны | outflow of gold from the country |
| фасетированные сферические монокристаллы золота | faceted gold single crystal spheres |
| цениться на вес золота | be worth its weight in gold |
| ценность золота | the value of gold |
| чешуйчатое золото | Hake gold |
| чистое золото | fine bullion |
| чистое золото | virgin gold |
| чистое золото | clean gold |
| чёрное золото | black gold (россыпное золото, покрытое чёрным налётом) |
| шлиховое золото | stream gold |
| шлиховое золото | alluvial gold |
| это стоит десять слитков золота | it is worth ten pieces of gold |
