| Russian | English |
| абсолютно точное значение | perfect value |
| абсолютное значение действительного числа | absolute value of real number |
| автомагистраль государственного значения | King's highway (в Великобритании) |
| алгоритм вычисления собственных значений | eigenvalue algorithm |
| амплитудное значение напряжения | peak stress |
| аналитические выражения графов собственных значений | analytical expressions of eigenvalues graphs |
| арифметическое значение корня | principle root |
| бой, не имеющий решающего значения | indecisive battle |
| в таблице 5 даны значения нескольких характерных моментов связи | the values of several representative bond moments are given in Table 5 |
| варьируемое значение | running value |
| ведение хозяйства в лесах сельскохозяйственного значения | farm forestry |
| визит президента наполнен символическим значением | the President's visit is loaded with symbolic significance |
| высокое значение | high value |
| вычисление значений по экспериментальным данным | value calculation from experimental data |
| вычисленное значение | calculated value |
| вычисленное значение | specified value |
| вычисленное значение | predicted value |
| вычисленное значение | estimated value |
| вычисленное значение | determined value |
| вычисленное значение | defined value |
| вычисленное значение | assessed value |
| вычисленные значения удовлетворительно согласуются с экспериментальными данными | calculations are in satisfactory agreements with experimental data |
| годовое значение | annual value |
| граничное значение | threshold quantity |
| деньги для меня не имеют значения | money means little to me |
| диапазон значений измеряемой величины, используемых при проверке | calibration range |
| для жизни на земле азот имеет первостепенное значение | nitrogen is of paramount importance to life on earth |
| для коммерческого успеха товара дизайн имеет такое же значение, как конструкция | in marketing an article design is as important as construction |
| для настоящего моряка комфорт не имеет никакого значения | comfort is neither here nor there to a real sailor |
| доводить до наибольшего значения | maximize |
| доводить до наивыгоднейшего значения | optimize |
| дозволенное значение | permitted value |
| допустимое значение | virtual value |
| допустимое значение дисбаланса по n-ой форме изгиба | amount of modal unbalance tolerance in the Nth mode |
| допустимое значение переменной | permissible value of variable |
| достигать значения | level |
| достигать рабочих значений скорости | reach operating speed |
| достичь рабочих значений скорости | reach operating speed |
| едва уловимые оттенки значения | impalpable distinctions of meaning |
| за корнем, который выражает основной смысл, следует цепочка суффиксов, модифицирующих это значение | the root, which carries the sense is followed by suffixes strung on to modify it |
| завышенное значение | over-estimate |
| задача на отыскания собственных значений | eigenvalue problem |
| запасы природного газа, имеющие промышленное значение | a marketable supply of gas |
| запасы природного газа, имеющие промышленное значение | marketable supply of gas |
| значение авторитарности | authoritarian values |
| значение ближайших к мембране внеклеточных доменов для активации сигнального трансдуктора гликопротеина 130 | importance of the membrane-proximal extracellular domains for activation of the signal transducer glycoprotein 130 |
| значение параметра в застойной зоне | stagnation value |
| значение в низшей точке | valley value (кривой) |
| значение параметра в свободном потоке | free-stream value |
| значение в смысле Коши | Cauchy principal value |
| значение в узле | nodal value |
| значение времени | temporal value |
| значение, вычисленное методом наименьших квадратов в процессе согласования | least-squares adjusted value (напр., физ. величин) |
| значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| значение деформации в узле | nodal deformation |
| значение деятельности человека | human factor |
| значение для натурного объекта | full-scale value |
| значение добротности | Q value |
| значение единицы, воспроизводимое с помощью эталона | standard value |
| значение единичного толчкового перемещения | jog amount |
| значение Y зависит от значения X | the value of Y depends on X |
| значение определённого интеграла | integral value |
| значение интеграла в смысле Коши | Cauchy principal value |
| значение, используемое для градуировки | calibrated value |
| значение измеряемой величины, используемое для проверки или калибровки | calibration value |
| значение, используемое для тарировки | calibrated value |
| значение конференций по водородной обработке материалов для будущего водородной энергетики | importance of HTM-conferences for future of hydrogen energy |
| значение координаты | coordinate value |
| значение координаты | coordinate |
| значение координаты площади | area coordinate |
| значение корреляционной функции | lag |
| значение крахмальных эквивалентов | starch-equivalent value |
| значение логической переменной "истина" | true value |
| значение логической функции | Boolean value |
| значение меняется | the meaning shifts |
| значение меняется | meaning shifts |
| значение на выходе | output value |
| значение на линии приведения | datum value |
| значение на поверхности приведения | datum value |
| значение натуральных продуктов питания для поддержания здоровья | the importance of natural food to the maintenance of health |
| значение образования снизилась из-за того, что дипломы выдаются всем без разбора | the value of education was cheapened through the promiscuous distribution of diplomas (N. Cousins) |
| значение объёмной координаты | volume coordinate |
| значение ома, установленное в СИ | SI ohm |
| значение, относящееся к основному квантовому состоянию | ground value |
| значение параметра | attribute value |
| значение параметра в заторможенном потоке | stagnation value |
| значение параметра в непрерывном режиме работы | continuous value |
| значение параметра в устойчивом состоянии | equilibrium value |
| значение переменной | variate value |
| значение переменной | item value |
| значение печатного слова | power of printer's ink |
| значение печатного слова | the power of printer's ink |
| значение по справочникам | handbook value |
| значение, полученное путём интерполяции | interpolation value |
| значение поля | field data |
| значение при насыщении | saturation value |
| значение, приведенное в таблице | tabulated value |
| значение производной | derivative value |
| значение, равное единице | unit value |
| значение, равное по величине, но противоположное по знаку | equal and opposite value |
| значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности | the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability |
| значение, резко отличающееся от остальных | outlier |
| значение с высокой точностью | precise value |
| значение силы скалывания | shearing force value |
| значение силы скалывания | shear force value |
| значение силы среза | shearing force value |
| значение силы среза | shear force value |
| значение слова | the value of the word |
| значение слова | meaning of a word |
| значение слова | the meaning of a word |
| значение совершенно понятно | the meaning is quite plain |
| значение совершенно понятно | meaning is quite plain |
| значение совершенно ясно | the meaning is quite plain |
| значение совершенно ясно | meaning is quite plain |
| значение параметра, соответствующее времени полупревращения | half-time value |
| значение терма | term value |
| значение технического параметра, указанное в свидетельстве | certified value |
| значение тока насыщения | saturation value |
| ... значение ... , умноженное на 10 в целой положительной степени | decimal multiple of |
| ... значение ... , умноженное на постоянную величину | constant multiple of |
| значение ускользает от меня | the meaning eludes me |
| значение ускользает от меня | meaning eludes me |
| значение, усреднённое по ... | average value with respect to |
| ... значение, усреднённое по | mean with respect to |
| ... значение, усреднённое по | mean value with respect to |
| ... значение, усреднённое по | average value with respect to |
| значение фактов | the implication of facts |
| значение фактов | implication of facts |
| значение фразы | the value of the phrase |
| значение экстремума | extremum value (функции, выборки и т.п.) |
| значение энергии стабилизации в расчёте на мономер | stabilization energy/monomer value |
| значения величин допущенные в расчётах, приведены в прилагаемой таблице | the assumed values are presented in the accompanying table |
| значения координат стандартной системы цветовых цветовых измерений | tristimulus values |
| значения параметров включая допуски деталей схемы | component values |
| измерение мгновенных значений параметров | instantaneous measurement |
| измеренное значение | measured value (in analysis; в анализе) |
| измеренное значение | reading |
| измеренные значения ангармонических и вычисленные значения гармонических фундаментальных вращательных частот тиазола | observed anharmonic and calculated harmonic fundamental vibrational frequencies of thiazole |
| измерительного прибор зафиксировал высокие значения измеряемых величин | the gauge showed a high reading |
| измерительный прибор, реагирующий на амплитудное или среднеквадратичное значение величины | peak or rms-responding meter |
| интеграл в смысле главного значения | principal-value integral |
| интеграл от граничных значений | boundary integral |
| интервал допустимых значений | interval of allowed values |
| интерполяция есть процесс нахождения промежуточного значения функции, заданной таблично | interpolation is a process by which an appropriate value is placed between tabulated values of a function |
| искажать значение слова | strain the meaning of a word |
| использование компонентов, рассчитанных на повышенные номинальные значения | component derating (тока, напряжения или мощности) |
| истинное значение | truth value (в логике) |
| истинное значение | perfect value |
| истинное значение | true reading |
| истинное значение | the intrinsic meaning |
| истинное значение | intrinsic meaning |
| истинные причины человеческих поступков были ему неизвестны, или же он просто не придавал им значения | the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him |
| исход битвы не имел решающего значения | the outcome of the battle was indecisive |
| исходное значение | starting value |
| исходное значение | base-line value |
| исходное значение | reference quantity |
| исходное значение | base value |
| исходные значения элементов погоды | initial values of meteorological elements |
| какое это имеет значение? | what matter? |
| какое это имеет значение, в конце концов? | after all, what does it matter? |
| квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными | in quantizing, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value |
| квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными | amplitude quantization, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value |
| классификационное значение | taxonomic value |
| колебаться около точного значения | oscillate about the true value |
| количественное значение | value |
| компонент сложных слов со значением окружающий, обрамляющий | -rimmed |
| компонент сложных слов со значением "целый", "полный" | -load |
| компромиссные значения | compromise values (неизвестных) |
| конечное значение шкалы | full scare value |
| контекстуальное значение слова | the contextual meaning of the word |
| контекстуальное значение слова | contextual meaning of the word |
| контрольное значение | reference quantity |
| контрольное значение | control point (параметра) |
| кратные собственные значения | repeated eigenvalues |
| кривая согласованных значений абсолютного возраста | concordia |
| критическое значение | ultimate value |
| критическое значение параметра | thrashing |
| критическое значение параметра устойчивости | critical buckling |
| критическое значение сопла Лаваля | sonic threshold |
| мелиорирующее значение | ameliorative role |
| менять значение слова | change the meaning of the word |
| метод вычисления декартовых координат атомов на основе значений внутренних или естественных молекулярных координат | method for calculating Cartesian coordinates of atoms from internal molecular coordinates |
| метод начального значения | initial value method |
| метод определения собственных значений | eigenvalue solution method |
| механизм получения данных по значению | by value data mechanism |
| многосвязная область допустимых значении | multiply connected feasible area |
| множество граничных значений | boundary cluster |
| множество граничных предельных значений | boundary cluster set |
| множество значений | range (напр., параметра) |
| множество предельных значений | boundary cluster |
| мы искали самый лучший частный санаторий в округе. Деньги не имели значения | we looked for the best private sanatorium around. Money was no object |
| наблюдаемое значение | experimental value |
| наблюденное значение | experimental value |
| наземное значение | ground value (параметра) |
| найденное значение | determined value |
| найти значение по графику | read off a value from a graph |
| натуральное значение | full-scale value |
| находить численное значение алгебраического выражения | evaluate an algebraic expression |
| начальное значение | original value |
| недооценивать значение | make little of something (чего-либо) |
| необходимое значение | target value |
| нет никакой разницы, это не имеет значения | it makes no difference |
| ниже допустимого предела или значения | subtolerance |
| ниже среднего значения | below the average |
| нормализованное значение | normalized value |
| нормированное значение | specific value |
| нормировать значение | normalize a value |
| области, имеющие оборонное значение и являющиеся военной тайной | sensitive areas of national defense |
| область допустимых значений | tolerance range (физических величин) |
| обработка информационного представления значений | knowledge information processing |
| suff. образует существительные со значением действия, условия или результата | -age (cleavage – расщепление, разложение; leakage – течь, учечка; linkage – увязка (проблем); marriage – женитьба, замужество; usage – употребление) |
| suff. образует существительные со значением: свойство по признаку, выраженному соотносительным прилагательным на -acious | -acity (audacity отвага, смелость (ср. audacious – дерзкий, отважный); edacity прожорливость; хороший аппетит (ср. adacious – прожорливый, ненасытный)) |
| обратное значение крутизны | batter (откоса) |
| обратное значение относительной дисперсии | constringence |
| общепринятое значение | acceptation (слова, термина, выражения) |
| объяснить значение слова | explain the meaning of a word |
| обыгрывание значения слова | play upon the meaning of the word |
| ограничение амплитудных значений | peak limiting |
| огромный неизведанный мир значений | the great outfield of meaning |
| один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти | hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values |
| один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти | a hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values |
| одобренное значение | approved value |
| одобренное значение | accepted value |
| одобренное значение | adopted value |
| ожидать значение | expect a value |
| он не придаёт значения всем этим проявлениям буквоедства | he does not care for all this panjandrum of punctiliousness |
| он не придаёт никакого значения её словам | he attaches no importance to her words |
| он не придаёт никакого значения личным интересам | selfish interests don't weigh with him at all |
| он объяснил точное значение этого слова | he explained the force of the word |
| он преуменьшал значение проблемы, связанной с ростом налогов | he was soft-pedalling the question of tax increases |
| он придаёт большое значение вашему присутствию | he lays great weight on your presence |
| он придаёт большое значение их дружбе | he puts a high value on their friendship |
| он установил значение иероглифов | he has recovered the meaning of the hieroglyphs (которое было забыто) |
| она придавала огромное значение своей материальной независимости | she attached great value to being financially independent |
| она совсем не занималась этим, она не придала этому значения | she did not give the matter even a passing thought |
| определить точное значение этого глагола нелегко | it is difficult to pin down the exact meaning of this verb |
| определить точное значение этого глагола сложно | it is difficult to nail down the exact meaning of this verb |
| определять значение | estimate a value |
| оптимальное значение | optimum |
| открытие мирового значения | epoch-making discovery |
| открытия, имеющие важное значение | discoveries of great worth |
| относительное значение | specific value |
| относительные значения сродства к связыванию | relative binding affinities (RBA; о рецепторах) |
| относящийся к смыслу, значению | sensory |
| отсчётное значение | reference value |
| отсчётное значение | datum value |
| оценочное значение | guess value |
| оценённое значение | assessed value |
| параметр, передаваемый по значению | value parameter (в программе) |
| передача параметра по значению | value call |
| переменное значение | running value |
| перенос значения | transfer of meaning (слова) |
| перенос значения | the transfer of meaning (слова) |
| переносное значение | allegorical meaning |
| переносное значение | allegoric meaning |
| плотность вероятности распределения значений зачернённости | gray-level probability density (в распознавании образов) |
| поведение при больших значениях времени | long-time behaviour |
| поверхность минимальных значений | minimal surface (параметра) |
| поверхность постоянного значения | constant-value surface (напр., параметра) |
| поверхность постоянного значения | constant-value surface (напр., параметра) |
| поверхность равных значений | isosurface |
| погубить дело, преувеличив его значение | overplay one's hand |
| подбором соответствующих значений входных сопротивлений R1 и R2 | by suitable selection of R1 and R2 |
| подбором соответствующих значений входных сопротивлений R1 и R2 | by choice of R1 and R2 |
| подлинное значение | the intrinsic meaning |
| подлинное значение | intrinsic meaning |
| поднимать значение | raise the significance (of) |
| поднимать значение | enhance the importance |
| подтверждённое значение | certified value |
| подчёркивать значение | lay stress on something |
| подчёркивать значение веры | emphasize belief |
| подчёркивать значение убеждения | emphasize belief |
| показывать значение | index (при измерениях) |
| полярность клеток: значение Crumbs для формирования каркаса | cell polarity: Nailing Crumbs to the scaffold |
| понимать значение | understand the meaning of something (чего-либо) |
| понять значение | divine the meaning of something (чего-либо) |
| понять значение слова | make out the meaning of a word |
| поправочный коэффициент для учёта влияния состава газа на замеренное значение теплового потока | Wobbe index |
| последовательные значения | successive value |
| предварительное значение | provisional value |
| предсказанное значение | projection (напр., случайной величины) |
| преуменьшить значение факта | play down a fact |
| приближённое значение корня | approximate zero |
| придавать большое значение | give much value to something (чему-либо) |
| придавать большое значение | lay great store on |
| придавать большое значение | make a thing out of something |
| придавать большое значение | make much of something (чему-либо) |
| придавать большое значение | put great store by |
| придавать большое значение | put great store on |
| придавать большое значение | set great store on (чему-либо) |
| придавать большое значение | set great store upon (чему-либо) |
| придавать чему-либо большое значение | set a great deal on something |
| придавать большое значение | make much of something . (чему-либо) |
| придавать большое значение | make a thing of something (чему-либо) |
| придавать большое значение | lay great store by |
| придавать большое значение | attach great importance to something (чему-либо) |
| придавать большое значение | attach much value to something (чему-либо) |
| придавать большое значение | set high store by (чему-либо) |
| придавать большое значение | set high store upon (чему-либо) |
| придавать чему-либо большое значение | set much deal on something |
| придавать большое значение | set much store by (чему-либо) |
| придавать большое значение | set much store upon (чему-либо) |
| придавать чему-либо большое значение | attach great value to something |
| придавать большое значение | set much store on (чему-либо) |
| придавать большое значение | set high store on (чему-либо) |
| придавать чему-либо большое значение | make a point of something |
| придавать большое значение встрече | attach importance to a meeting |
| придавать большое значение диалогу | give emphasis to dialogue |
| придавать большое значение мелочам | set a stress on details |
| придавать большое значение мнению | set great store by someone's opinion (кого-либо) |
| придавать большое значение направлению | highlight the trend |
| придавать большое значение опросам общественного мнения | attach great importance to public opinion polls |
| придавать большое значение своему внешнему виду | set a stress on one's personal appearance |
| придавать большое значение своему здоровью | set great value upon one's health |
| придавать большое значение сомнениям | highlight doubts |
| придавать большое значение усилиям | highlight efforts |
| придавать большое значение факту | highlight a fact |
| придавать значение | set store on (чему-либо) |
| придавать значение | set store upon (чему-либо) |
| придавать значение | take stock of |
| придавать значение | give for |
| придавать значение | set value |
| придавать значение | give weight to |
| придавать значение | attach significance to something (чему-либо) |
| придавать значение | attribute importance to (чему-либо) |
| придавать значение | attach to something (чему-либо) |
| придавать значение | place emphasis on (чему-либо) |
| придавать значение | give sense |
| придавать значение | lay store on |
| придавать значение | lay stress on (чему-либо) |
| придавать значение | make account of (чему-либо) |
| придавать значение | put store on |
| придавать значение | set great store by |
| придавать значение | set high store by |
| придавать значение | set store by (чему-либо) |
| придавать значение | set much store by |
| придавать значение | put store by |
| придавать значение | lay store by |
| придавать значение | believe |
| придавать значение встрече | attach importance to a meeting |
| придавать некоторое значение | make something of something (чему-либо) |
| придавать непомерно большое значение собственной персоне | have an exaggerated idea of one's own importance |
| придавать огромное значение независимости | maximize independence |
| придавать особое значение вере | emphasize belief |
| придавать особое значение чему-либо | make an emphasis |
| придавать первостепенное значение | place priority on |
| придавать первостепенное значение | give priority to something (чему-либо) |
| придавать первостепенное значение поддержке | place high priority on support |
| придавать слишком большое значение | make a thing of something |
| придавать слишком большое значение | make a thing out of something |
| придавать слишком большое значение | put too much weight |
| придавать чему-либо слишком большое значение | overstress a point |
| придавать слишком большое значение деньгам и недооценивать искусство | overestimate money and to undervalue art |
| придать большое значение | attach great importance (to) |
| придать значение | set store by (чему-либо) |
| придать значение | attach importance (to) |
| придаёт значение подобия, сходства, обладания некоторым свойством | -al (accidental случайный; additional добавочный, дополнительный; comical комический; hysterical истерический, истеричный) |
| принижать значение | slur over (чего-либо) |
| принижать значение | play down the importance |
| принижать значение | reduce the importance |
| принижать значение | slough over (чего-либо) |
| принижать значение | make little of something (чего-либо) |
| принижать значение | belittle the significance of something (чего-либо) |
| принизить значение морского флота | belittle the importance of the Navy |
| принимать значение | take on a value (о какой-либо величине) |
| принимать значение | assume a value (о какой-либо величине) |
| принимать значение | take on a value (о какой-либо величине) |
| принимать значение | specify a value (в расчётах, проектах) |
| принимать значение | take on value |
| принимать значение | adopt a value (в расчётах, проектах) |
| приобретать всё большее значение | assume ever greater importance |
| приобретать действительное значение | gain real interest |
| приобретать действительное значение | acquire real interest |
| приобретать дополнительное значение | gain additional interest |
| приобретать дополнительное значение | acquire additional interest |
| приобретать значение | gain in importance |
| приобретать значение | acquire value |
| приобретать особое значение | take on special significance |
| приобретать особое значение | assume special importance |
| приобретать особое значение | gain special interest |
| приобретать особое значение | acquire special interest |
| приписывать значение ... | attach significance to (чему-либо) |
| приписывать меньшее значение | to de-emphasize |
| приписывать меньшее значение | deemphasize |
| присваивать значение | attribute a value |
| присваивать значение | prescribe a value |
| присваивать значение | assign a value |
| равное нулю значение | zero value |
| разбираться в тончайших оттенках значения | appreciate the nicer shades of meaning |
| разность значений зачернённости | gray-level difference (в распознавании образов) |
| разрядное значение | place value (цифры) |
| рассеяние вокруг среднего значения | spread about the mean |
| рассеяние вокруг среднего значения | dispersion about the mean |
| рассматриваться как источник общегосударственного значения | rate as a national resource |
| реагировать на амплитудное или среднеквадратичное значение величины | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity (об измерительном приборе) |
| реакция водорода с углеродом с образованием метана в настоящее время не имеет большого значения | the reaction of hydrogen with carbon to produce methane is not of great significance at the moment |
| ридберговы переходы с высоким значением l | high-l Rydberg transitions |
| сведения, имеющие воспитательное значение | educative knowledge |
| систематическое значение | taxonomic value |
| систематическое значение | systematic value (признака) |
| следует признать решающее значение германской экономики для благосостояния Европы | the centrality of the German economy to the welfare of Europe must be recognized |
| слова представляются как бы передатчиками смысла или значения | words seem to be as vehicles to the sense or meaning |
| слова с массой значений | words rich in a variety of senses |
| слово, имеющее шесть значений | word with six meanings |
| слово, имеющее шесть значений | a word with six meanings |
| слово приобрело новое значение | the word has acquired a new meaning |
| слово приобретает новое значение | word takes on a new meaning |
| слово приобретает новое значение | the word takes on a new meaning |
| слово со значением упрёка | term of reproach |
| слово со значением упрёка | a term of reproach |
| снижать номинальное значение | derate (параметров, х-к) |
| снижение номинальных значений | derating (параметров, х-к) |
| собственное значение | latent root (матрицы) |
| собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля | eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero |
| собственное значение графа называется главным если соответствующее собственное пространство содержит собственный вектор, в котором сумма координат отлична от нуля | an eigenvalue of a graph is called main if the corresponding eigenspace contains an eigenvector in which the sum of coordinates is different from zero |
| собственные значения | eigenvalues |
| собственные значения дважды заселённых симметричных возбуждённых состояний | the eigenvalues of the doubly occupied symmetric excited states |
| собственные значения дважды заселённых симметричных возбуждённых состояний | eigenvalues of the doubly occupied symmetric excited states |
| собственные значения матрицы Лапласа | Laplacian eigenvalues |
| согласованное значение | proper value |
| согласованное значение | consistent value |
| согласованные значения | compromise values (неизвестных) |
| сообщать значение | set value |
| сооружение исторического значения | landmark |
| составляющий отклонение от критического значения | off-critical |
| сравнивать цифровые значения | compare data |
| сравнительное значение стандарта pH | reference value pH standard |
| среднее геометрическое значение линейной плотности записи | detail |
| среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения | image detail |
| среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения | picture detail |
| среднее геометрическое значение линейной плотности элементов разложения | detail |
| среднее значение | intermediate quantity |
| среднее значение | population mean |
| среднее значение | average number |
| среднее значение | bogey (параметров лампы) |
| среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев | the average Wiener index of trees and chemical trees |
| среднее значение индекса Винера для деревьев и химических деревьев | average Wiener index of trees and chemical trees |
| среднее значение квадрата | mean-square value |
| среднее значение по всем состояниям | value averaged over all states |
| среднее значение силы | mean force |
| среднее значение силы | effective force |
| среднее значение тока элемента после хранения по отношению к начальному току | current maintenance |
| среднее значение удельной работы упругой деформации | modulus of resilience (стержня, напряжённого до предела упругости) |
| среднее измеренное значение | measurement average |
| среднее квадратичное значение | root mean square |
| среднее квадратичное значение | mean square value |
| среднее по времени значение | time-mean value |
| среднее по толщине значение | through-the-thickness average |
| среднее суточное значение | daily mean value |
| среднеквадратичное значение | effective value |
| стараться преуменьшить значение | to soft-pedal |
| стратиграфическое значение | stratigraphical significance |
| стратиграфическое значение | stratigraphical implication |
| суммировать по всем значениям функции | sum over all values of a function |
| табулированное значение | target value |
| теоретико-групповой предел для числа главных собственных значений графа | group-theoretical bound for the number of main eigenvalues of a graph |
| теоретическое значение | expectation |
| теоретическое значение | predicted value |
| теоретическое значение | expectance |
| теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес | theoretical value of the parameter is only of academic interest |
| теоретическое значение этого параметра представляет лишь академический интерес | the theoretical value of the parameter is only of academic interest |
| то простое значение, которое вложил этот человек в свои слова, до них не доходило | the simple personal meaning evaded them |
| тот, кто придаёт большое значение определённому методу | methodist |
| требуемое значение | target value |
| у этих двух слов противоположные значения | the two words are opposite in meaning |
| у этого слова двойное значение | the word has a double meaning |
| у этого слова много значений | the word has many meanings |
| удельное значение | specific value |
| уделять первостепенное значение | give priority to something (чему-либо) |
| узнать значение слова | learn the meaning of the word |
| условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось | stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended |
| усреднённое значение | effective value |
| усреднённые значения | averaged values |
| установившееся значение | equilibrium value |
| установившееся значение регулируемого параметра | final controlled condition |
| установившееся значение регулируемой координаты | final controlled condition |
| фиксированное значение параметра | parameter point |
| характерное значение | typical value |
| целое значение | integer value |
| целочисленное значение | integer value |
| ценить, придавать значение | lay weight on |
| ценотическое значение | coenotic value |
| чувствительность балансировочного станка по значению дисбаланса | sensitivity to unbalance |
| экономическое значение | economic value |
| экосистемы, имеющие большое значение в международном масштабе | internationally important ecosystems |
| эталонное значение | standard value |
| эталонное значение | calibrated value (регулируемой или измеряемой величины) |
| эталонное значение | fiducial value |
| эталонное значение | control value |
| эталонное значение, используемое для градуировки | calibrated value |
| эталонное значение, используемое для тарировки | calibrated value |
| эффективное значение | rms value (root-mean-square value) |
| эффективное значение переменного напряжения | root-mean-square value of alternating voltage |
| эффективное значение переменного напряжения | effective value of alternating voltage |
| эффективное значение переменного тока | root-mean-square value of alternating current |
| эффективное значение силы переменного тока | effective value of alternating current |
| эффективное значение периодической величины | effective value of periodic quantity |
| эффективное значение силы тока | effective value of current |
| ясное значение | an obvious meaning |
