Terms for subject Makarov containing знать

Russian	English
актёр нетвёрдо знал роль	the actor was not sure of his lines
архиепископ знал о мотивах, повлиявших на решение Папы	the archbishop was aware of the motives by which the papal decisions were governed
Бог его знает	the Lord only knows
Бог знает	the Lord only knows
бог знает	heaven knows
бог знает как	the Lord knows how
бог знает, кто	the Lord knows who
бог знает, что	the Lord knows what
бытует мнение, что интернет существует для всяких зануд, которые знать не знают, что такое спорт или физкультура	the Internet is widely believed to be the preserve of nerdy types who never exercise
в его характере даёт себя знать некоторая эксцентричность	there is a dash of eccentricity in his character
в Италии её знают по нескольким сыгранным ею второстепенным ролям	she is known in Italy for a number of minor roles in films
в течение многих лет он ничего не знал в жизни, кроме непрерывного изнурительного труда	for years be led a life of unremitting toil
ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков был результат	your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting
... возможно далеко не все наши читатели знают, что	it may be news to many of our readers that
вся улица знала о происшествии	the whole street knew about the accident
всё, что я требую в качестве условия, -это знать день	all I stipulate is to know the day
всё, что я требую, -это знать день	all I stipulate is to know the day
выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии	the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required
глубоко знать	have a thorough knowledge of something (что-либо)
годы давали себя знать	he felt the weight of years
государственный совет в некотором роде признался, что не знает обо всём, что происходит	the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on
губернатор хочет знать, о чём вы переписывались с заключённым	the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about
давно знать друг друга	go back a long way
дай мне знать, когда они придут	give me a sign when they come
дать знать	give someone to believe (кому-либо)
дать знать	let someone hear (кому-либо)
дать знать	give someone to understand (кому-либо)
дать знать	give someone to note (кому-либо)
дать знать	give someone to know (кому-либо)
дать знать	send word to (someone – кому-либо)
его концерты были важной частью светской жизни венецианской знати	his concerts were an important part of the social calendar of the Venetian nobility
едва ли я могла отказаться от подарка, зная, чего ей стоило сделать его	I could hardly refuse the gift after she had been at such pains to make it
ей неинтересно это знать	she is not interested to know it
если вы знаете ответ, поднимите руку, не кричите с места	if you know the answer, put your hand up, don't call out
если ты хочешь знать, я с ней никогда не встречался до вчерашнего дня	well, if you must know, I never saw her before yesterday
её друзья тоже не знают пушту	her friends do not know Afghan either
её духи казались такими знакомыми, но он не мог вспомнить, откуда он знал этот запах	her perfume seemed familiar but he couldn't place it
её левая рука не знает, что делает правая	her left hand does not know what her right hand is doing
её лицо, не знавшее косметики	her face guiltless of cosmetics
её радость не знала границ	her joy was knew no measure
её радость не знала границ	her joy knew no measure
её счастье не знало границ	her happiness knew no bounds
её характер даёт себя знать даже в самой мирной обстановке	her temper flashes out even in normal circumstances
здесь нередко можно встретить людей, которые знают несколько иностранных языков	it is not uncommon to find people here who know several languages
знаете ли вы, откуда он родом	do you know from whence he comes?
знать азбуку Морзе	read the Morse system
знать алфавит	know one's letters
знать что-либо в глубине души	know something in one's heart
знать что-либо в глубине сердца	know something in one's heart
знать, в каком месте жмет башмак	know where the shoe pinches
знать в лицо	know by sight
знать что-либо в совершенстве	know something to the tips of one's fingers
знать в чем-либо толк	know how many beans make five
знать, в чём беда	know where the shoe wrings one
знать, в чём беда	know where the shoe wrings
знать в чём загвоздка	know where the shoe pinches
знать, в чём проблема	know where the shoe pinches
знать, в чём суть дела	know where the shoe pinches
знать в чём трудность	know where the shoe pinches
знать что-либо вдоль и поперёк	know something through and through
знать что-либо вдоль и поперёк	know something thoroughly
знать что-либо вдоль и поперёк	know something inside out
знать что-либо вдоль и поперёк	know all the ins and outs of something
знать внутренним чутьем	intuit (что-либо)
знать все детали	know the ins and outs of something
знать все достоинства и недостатки его плана	know all advantages and disadvantages of his plan
знать все – значит ничего не знать	know everything is to know nothing
знать все мелочи	know the ins and outs of something
знать все о	know all about something (чем-либо)
знать всю подноготную	know the ins and outs (of)
знать всю подноготную	know all about
знать всю подоплёку	know the real state of
знать всю подоплёку	know all about
знать всю подоплёку	have inside information on
знать где	know where
знать, где болит	know where the shoe wrings one
знать, где болит	know where the shoe wrings
знать действительную жизнь	see life
знать дело вдоль и поперёк	know the business inside out
знать дорогу	know the way
знать дорогу в центр	know the road to the centre
знать дорогу вверх	know the way up
знать дорогу вниз	know the way down
знать дорогу внутрь	know the way in
знать дорогу вовне	know the way out
знать дорогу из	know the way out
знать дорогу наверх	know the way up
знать дорогу назад	know the way back
знать дорогу обратно	know the way back
знать что-либо досконально	know something in and out
знать что-либо досконально	be well grounded in something
знать что-либо досконально	know something to the tips of one's fingers
знать заранее	know beforehand
знать заранее функцию	foresee function
знать значение	know the meaning of something (чего-либо)
знать и мелкопоместное дворянство проводили петушиные бои	the nobles and gentry had fought cocks
знать из достоверных источников	known on good authority
знать что-либо из достоверных источников	know something from reliable sources
знать что-либо из надёжных источников	know something from reliable sources
знать из опыта	know by experience
знать изнанку жизни	know the seamy side of life
знать интуитивно	intuit (что-либо)
знать истинную цену	know the true worth of something, someone's true worth (чему-либо, кому-либо)
знать каждое "па" этого танца	know every step in the dance
знать, как вести свои дела	handle one's business
знать, как что-либо делать	know how to do something
знать, как добиться, чтобы всё было сделано	know the way to get things done
знать кого-либо как облупленного	know someone as well as a beggar knows his dish
знать кого-либо как облупленного	know someone as well as a beggar knows his bag
знать, как обращаться с	know how to manage (someone – кем-либо)
знать что-либо как свои пять пальцев	know a thing like a book
знать что-либо как свои пять пальцев	know something like the back of one's hand
знать что-либо как свои пять пальцев	know something to the tips of one's fingers
знать что-либо как свои пять пальцев	know something like the back on one's hand
знать, как свои пять пальцев	have at one's fingertips
знать, как сделать	see one's way to doing something (что-либо)
знать, как сделать	see one's way clear to doing something (что-либо)
знать, как справляться с детьми	know how to handle children
знать когда	know when
знать, кто есть кто	know who is who
знать куда бить	have a feel for the jugular
знать меру	draw the line at something
знать, на что кто-либо способен	know the limits of someone's abilities
знать что-либо наверняка	know something for a fact
знать что-либо назубок	have something off pat
знать что-либо назубок	know something down pat
знать назубок	be word-perfect (on)
знать что-либо назубок	know something off pat
знать назубок	know by rote
знать что-либо назубок	have something down pat
знать назубок все имена и даты	have names and dates on the tip of one's tongue
знать назубок все имена и даты	have names and dates at the end on the tip of one's tongue
знать назубок все имена и даты	have names and dates at the end of one's tongue
знать наизусть	know by rote
знать не из первых уст	know something second hand
знать что-либо недостаточно	know something insufficiently
знать несколько языков	know several languages
знать нетвёрдо	have a shaky knowledge of
знать нетвёрдо	be weak in
знать нетвёрдо	have a shaky knowledge
знать о	be up to (чём-либо секретном)
знать о	know about something (чем-либо)
знать о	have cognizance of something (чем-либо)
знать о ком-либо что-либо дурное	have something on (someone)
знать о наступлении	know of the offensive
знать о ком-либо что-либо плохое	have something on (someone)
знать о ком-либо понаслышке	know someone by repute
знать о чем-либо только по слухам	know of something by mere report
знать о чем-либо только понаслышке	know of something by mere report
знать о чём-либо	have cognizance of something
знать чей-либо образ жизни	know someone's ways
знать обстоятельства хорошо	have a good command of facts
знать что-либо основательно	know something to the tips of one's fingers
знать что-либо от"а" до"я"	know something from A to Z
знать отчего и почему	know the whys and wherefores
знать что-либо очень хорошо	be well up in something
знать по горькому опыту	know to one's own cost
знать по опыту	know from previous experience
знать кого-либо по отзывам	know someone by reputation
знать что-либо по своему личному опыту	have personal knowledge of something
знать по слухам	know something second hand
знать по собственному горькому опыту	learn to one's own cost
знать по собственному горькому опыту	know to one's own cost
знать повадки диких зверей	know habits of wild animals
знать повадки собак	know habits of dogs
знать поверхностно	smatter of
знать что-либо поверхностно	know something superficially
знать кого-либо понаслышке	know someone by name only
знать понаслышке	know by hearsay
знать почему	know why
знать правду	know the truth
знать предмет досконально	know a subject inside out
знать приблизительно	smatter of
знать чьи-либо привычки	know someone's ways
знать чьи-либо привычки	know someone's habits
знать разгадку тайны	hold the key to a mystery
знать что-либо ранее	know something before
знать роли назубок	know one's lines cold
знать что-либо с детства	learn something at one's mother's knees
знать, с какой стороны хлеб намазан масломср.: знать свою выгоду; быть себе на уме; губа не дура, знает, что сладко; знать, что к чему	know on which side one's bread is buttered
знать самого себя	know oneself
знать свои недостатки	know one's own limitations
знать свой урок	know the drill
знать свою выгоду	know on which side one's bread is buttered
знать свою роль	know one's part
знать своё дело	know one's stuff
знать своё дело	know one's job
знать своё дело	know one's business
знать своё дело	be on the ball
знать своё дело	know one's trade
знать своё место	keep one's place
знать себе цену	be aware of one's worth
знать себе цену	know one's own worth
знать систему Брайля	read Braille
знать таблицу умножения	know the multiplication tables
знать толк	be knowledgeable (about)
знать толк	be a good judge of (в чём-либо)
знать толк в	know what's what (чем-либо)
знать толк в	be an expert in something (чем-либо)
знать толк в	be a good judge of something (чем-либо)
знать толк в	show discrimination in something (чем-либо)
знать толк в тонкостях	have a good eye for detail
знать толк деталях	have a good eye for detail
знать урок	know a lesson
знать факты хорошо	have a good command of facts
знать французский в такой мере, чтобы быть способным вести разговор	speak sufficient French to drive a conversation
знать чей-либо характер	know someone's character
знать цену отдыху после напряжённой работы	appreciate a rest after hard work
знать человека, который может выполнить эту работу	know of someone who will do the work
знать, что в пределах чьих-либо способностей	know the limits of someone's abilities
знать, что делать	know what to do
знать что к чему	know how many beans make five
знать, что к чемубукв.: знать, с какой стороны хлеб намазан маслом	know on which side one's bread is buttered
знать, что к чему	know the time of day
знать что к чему	understand trap
знать, что каждый из себя представляет	know who is who
знать, что надо делать	know the drill
знать, что правильно и что неправильно	know the difference between right and wrong
знать, что происходит за кулисами	know what is going on behind the scenes
знать, что это за человек, по его окружению	know a man by his company
знать этот предмет как свои пять пальцев	have the whole subject at one's fingertips
и к тому же вам следует знать, что вы тут не очень желанны	and then you should know that you are not welcome here
имеет ли общественность право знать?	does the public have the right to know how easy it is to steal nuclear material and build an atomic weapon? (легко ли похитить ядерные материалы и изготовить ядерное оружие?)
интуитивно знать	know something from intimate impulse (о чём-либо)
интуитивно знать о	know something from intimate impulse (чем-либо)
каждому ребёнку нужно знать, что его любят	every child needs to know that he is loved
как будто бы вы не знали!	as if you didn't know!
как следует знать	know something thoroughly (что-либо)
какое облегчение знать, что с ними всё в порядке	it's a consolation to know that they are safe
классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным	it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it
когда Джим за рулем, никогда не знаешь, куда приедешь	when Jim's driving, we never know where we'll fetch up
когда я услышал сирену, я знал, что это полиция	when I heard the siren, I knew it was the Man
кое что знать	know a thing or two
конец света, который мы знали	the end of the world as we know it
конечно он знал, что это несколько нахальное требование	he certainly knew that such a request was a trifle cool
лучше всех знает, что такое добро тот, кто испытал зло	he knows best what good is that has endured evil (ср.: не отведав горького, не узнаёшь и сладкого,)
люди имеют право знать, в каком направлении развиваются события	people have a right to know how affairs are trending
мне действительно хотелось бы знать, придут ли они	I really wonder if they'll come
мне посчастливилось знать его	I happen to know him
многие болезни впервые дают о себе знать глухой ночью	many diseases first make themselves felt in the dead of night
много знать	know deal a good
мы ждали бог знает сколько	we waited a dreadful time (времени)
мы совершенно растерялись и не знали, что делать	we were wholly at a loss what to do
мы совсем не знали, что делать, когда узнали о пропаже драгоценностей	we were at a loss to know what to do when the jewels were stolen
наперёд знать победителей	dope out the winners (скачек и т. п.)
народ хочет знать, как это нас угораздило ввязаться в войну и как этого избежать в будущем	people wanted to know how they had blundered into war, and how to avoid it in future
настоящий джентльмен никогда не даст даме знать, что ему вдруг стали видны кое-какие пикантности её тела	a true gentleman takes no notice of a "free show" (при этом он также не станет их рассматривать)
не думай, что я не знал какое-то время о твоём плане	don't think I haven't been onto your little plan for some time
не знаете ли вы, где он живёт?	have you any idea where he lives?
не знать, где преклонить голову	not to know which way to turn
не знать, где преклонить голову	not to know where to turn
не знать, где провести границу	find it hard to draw the line
не знать, где провести черту	find it hard to draw the line
не знать границ	know no measure
не знать, делать что-либо или нет	hesitate about doing something
не знать, делать что-либо или нет	hesitate about whether to do something
не знать, делать что-либо или нет	hesitate whether to do something
не знать, делать что-либо или нет	hesitate
не знать жизни	be ignorant of the world
не знать, как поступить	not to know which way to turn
не знать, как поступить	be up a stump
не знать, как поступить	not to know where to turn
не знать, как поступить	not to know where one stands
не знать, как решить проблему	be buffaloed by a problem
не знать, как себя вести	not to know where one stands
не знать, какое решение принять	hover on the brink of decision
не знать, куда деваться от стыда	hide one's face
не знать, куда деваться от стыда	hide one's head
не знать меры	go too far
не знать меры	know no measure
не знать меры	carry things too far
не знать меры	be immoderate
не знать, на что решиться	be in two minds
не знать ненависти	be a stranger to hatred
не знать ничего определённого относительно точной даты отъезда	be vague about the date of departure
не знать о	be in the dark about something (чем-либо)
не знать отдыха	work without a moment's rest
не знать покоя	know no peace
не знать поражения	know no defeat
не знать сносу	wear well (об одежде)
не знать сносу	be very hard-wearing
не знать современных методов	be out of touch with modern methods
не знать угомону	have no peace
не знать удержу	know no bounds
не знать удержу	know no restraint restraint
не знать удержу	grow wild
не знать удержу в	riot in (чём-либо)
не знать, чем себя занять	be at a loose end
не знать, что делать	be at sea (и т. п.)
не знать, что делать	be up a stump
не знать, что делать	be at one's wits' end
не знать, что делать	be at a loose
не знать, что делать	be all at sea (и т. п.)
не знать, что делать	be at fault
не знать, что ответить	be stumped for an answer
не знать, что сказать	be at sea (и т. п.)
не знать, что сказать	be all at sea (и т. п.)
не знать, что сказать	be at fault
не знать, что сказать в свою защиту	have nothing to say for oneself
не знать, что сказать в своё оправдание	have nothing to say for oneself
не знать этого факта	be unacquainted with this fact
нельзя сказать, что у знати это не принято	such is not uncustomary among the higher classes
ни аза не знать	not to know B from a broomstick
ни аза не знать	not to know B from a battledore
ни в чём не знать удержу	hopeless self-abandonment
ни один человек не может знать всего	no man is omniscient
ни черта не знать	do damn all
ничего не знать	know nothing
ничего не знать о	be uninformed on something (чем-либо)
ничего не знать о	lose track of someone, something (ком-либо, чем-либо)
ничего не знаю и знать не хочу	I know nothing and care less
он давненько её знает	he knows her of old
он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно . До тех пор мы останемся здесь	he will let us know when the road is safe. We'll stay here until then.
он даст нам знать, когда передвигаться по дороге будет безопасно, до тех пор мы останемся здесь	he will let us know when the road is safe, we'll stay here until then
он должен бы знать, что это нехорошо	he ought to know that it is badly
он должен знать это	he ought to know that
он досконально знал свой предмет	he knew his subject from A to Z
он достаточно умён, чтобы знать	he is wise enough to know
он едва знал русский язык	he knew a smattering of Russian
он ещё не знает, куда мы пойдём	he has yet to learn where we are going
он её в глаза не знает	he has never set eyes on her
он знает	he knows
он знает ваши штучки	he knows your little ways
он знает всех нужных людей	he knows all the right people
он знает всех нужных людей	he knows all the in people
он знает, где можно взять хороший подержанный автомобиль по сходной цене	he knows where you can pick up a good used car at a very reasonable price
он знает, где находится стадион	he knows the location of the stadium
он знает её понаслышке	he knows her by name
он знает, как держать детей в руках	he knows how to keep children under their thumbs
он знает кое-кого из них	he knows a few of them
он знает множество устойчивых выражений	he knows a lot of set expressions
он знает очень мало о дальних уголках вселенной	he knows very little about the outermost reaches of the universe
он знает свою выгоду	he knows where his interests lie
он знает своё дело	he knew his stuff
он знает таблицу умножения на двенадцать	he knows his twelve times table
он знает физику	he knows his physics (в полагающемся ему объёме)
он знает цену её словам	he knows the value of her words
он знает, что в жизни трудно определить, играет актёр-мим или нет	he knows that mimes cannot be utterly secerned from their life of mimicry
он знает, что он выставил здесь себя на посмешище	he knows he has made a silly exhibition of himself here
он знает Шекспира вдоль и поперёк	he knows Shake speare inside out
он знай себе ест	he would just go on eating
он знал всех актёров, всех скандальных знаменитостей города	he knew all the actors, all the "notorieties" of the town (W. M. Thackeray)
он знал, где продать краденую книгу	he knew where to fence the book
он знал, как повлиять на представителей противоположной стороны	he knew how to operate on the opposite party
он знал, как привлечь внимание аудитории	he knew the technique of grabbing an audience
он знал лучшие времена	he has seen his better days
он знал о трудностях	he was aware of the difficulties
он знал, что вызвало такие насмешливые комментарии	he knew well what prompted these scornful comments on the topic
он знал, что его собака даст знать о приближении любого	he knew the dogs would give notice of the approach of any one
он знал, что Марта решительная женщина	he knew that Martha was a resolute woman
он знал, что сегодня собрание, поэтому он пришёл	he knew there was to be a meeting today, therefore he came
он знал, что сегодня собрание, поэтому он пришёл	he knew where to be a meeting today, so he came
он знал, что сегодня собрание, поэтому он пришёл	he knew where to be a meeting today, therefore he came
он знал, что сегодня собрание, поэтому он пришёл	he knew there was to be a meeting today, so he came
он не знает, где приклонить голову	he does not know where to lay his head
он не знает меры	he has no sense of proportion
он не знает немецкого языка	he has no German
он не знает о ней ничего предосудительного	he knows nothing to her detriment
он не знает тех людей, которые живут рядом	he does not know the people who live next door
он не знает тех людей, которые живут рядом с ним	he does not know the people who live next door
он не знал, как подступиться к строительству лодки	he didn't know how to go about building a boat
он не знал, как поступить	he was puzzled how to act
он не знал о её намерениях	he was ignorant of her intentions
он не знал основных правил грамматики	he doesn't have mastery of the basic rules of grammar
он немного знает статистику	he has some acquaintance with statistics
он ничего не знал о мореплавании	he knew nothing about blue-water sailing
он об этом совершенно ничего не знал	he was in total ignorance of it
он обо мне ничего дурного не знает	he has got nothing on me
он один знает дорогу	he alone knows the way
он очень много знал	he possessed a vast store of knowledge
он потерял ход своей мысли и не знал, что говорить дальше	he had lost his thread and didn't know what to say next
он предпочитает знать наверняка	he likes to be sure
он прекрасно знал математику	he knew his mathematics from beginning to end
он притворяется, что ничего не знает	he pretends not to know anything
он, разумеется, ничего не знал об этом	he was sure to know nothing about it
он рассказал мне о некоторых вещах, которые стоит знать	he put me up to one or two things worth knowing
он своё дело знает	he knows what he is about
он сказал, что он не знал в детстве родительской любви	he said that he had had a loveless childhood
он уже знает, что такое тюрьма	he has already had a taste of prison
он хорошо знает, как составить деловое письмо	he knows how to put a business letter together all right
он хорошо знает своё ремесло	he knows his trade
он хорошо знает французскую кухню	he appreciates French cooking
он хорошо знал современную историю	he was well-versed in modern history
он хотел бы знать ваше просвещённое мнение	he would like to know your enlightened opinion
он хотел бы знать, кто сказал это	he would like to know who said it
он хотел знать, как и почему	he wanted to know the whys and wherefores
он хочет, более того, ему необходимо знать	he wants, nay, needs to know
он хочет знать, как это нас угораздило ввязаться в войну и как этого избежать в будущем	he wanted to know how they had blundered into war, and how to avoid it in future
он хочет знать, что она сказала	he is curious to know what she said
она Бог знает на что похожа	she looks like nothing on earth
она буквально под нос всем суёт этот бриллиант, чтобы все знали, что она выходит замуж	she keeps flashing that diamond around to show everyone that she is going to be married
она бы помогла, если бы знала правду	she might help if she knew the truth
она в самом деле не от мира сего – вряд ли она даже знает, какое сегодня число	she is a real space cadet – I don't think she even knows what day it is
она всё время выставляет напоказ этот бриллиант, чтобы всё знали, что она выходит замуж	she keeps flashing that diamond around to show everyone that she is going to be married
она едва его знала, и у неё не было повода говорить о нём	she barely knew him and never had occasion to speak of him
она заявила, что знала подсудимого три года	she said that she had known the defendant for three years
она знает алгебру	she knows her algebra (в положенном ей объёме)
она знает вас лучше, чем он	she knows you better than he
она знает его	she knows him
она знает, как обращаться с детьми	she knows how to manage children
она знает, о чём говорит	she knows what she is talking about
она знает свою выгоду	she knows where her interests lie
она знает, что к чему	she knows what's what
она знает, что к чему в вопросах моды	she knows what's what when it comes to fashion
она знает, что проиграла, но она слишком гордая, чтобы признать это	she knows she's lost, but she is too proud to admit it
она знает, что проиграла, но она слишком горделива, чтобы признать это	she knows she's lost, but she is too proud to admit it
она знала все секреты моего сердца	she knew all the secrets of my heart
она знала его, когда он был ребёнком	she knew him as when he was a boy
она знала конец, средства ещё нужно было искать	she knew the end, the means were to seek
она знала лучше других, кто с кем был вместе	she knew better than anybody who and who were together
она знала то, что ей полагалось знать из Шекспира	she knew her Shakespeare
она знала урок назубок и поэтому отвечала не задумываясь	she knew the lesson so well that her answers were automatic
она знала членов этой шайки	she knew the members of the band
она знала, что полковник легко поддаётся убеждению	she knew the colonel was easily led
она знала, что религиозность была для него просто позой	she knew religion was simply a pose with him
она знала Шекспира	she knew her Shakespeare (то, что ей полагалось знать)
она лучше других знала, кто с кем встречался	she knew better than anybody who and who were together
она не знает, как вести себя на людях	she doesn't know how to behave in public
она не знает код города	she doesn't know the code of the city
она не знает страха	she is a stranger to fear
она не знает, что с ней делается	she doesn't know what is happening to her
она не знала, когда он вернётся	she did not know when he would come
она не знала, когда он придёт	she did not know when he would come
она не знала, куда деваться от смущения	she didn't know where to put herself for embarrassment
она не знала, куда ей себя девать	she didn't know what to do with herself
она не знала, куда пойти	she hardly knew which way to turn
она не знала, уйти или остаться	she was not sure whether to go or wait
она не знала, чем ей себя занять	she didn't know what to do with herself
она не знала, что Боб подслушал её телефонный разговор	she didn't know that Bob had overheard her on the telephone
она не знала, что ей делать	she hardly knew which way to turn
она никогда не знала его фамилию	she'd never known his surname
она сама не знает, что имеет в виду, она идиотка, плутает в дебрях своего собственного мозга	she don't know what she means, she's an idiot, a wanderer in her mind
она сама не знает, что имеет в виду. она идиотка, плутает в дебрях своего собственного мозга	she don't know what she means. She's an idiot, a wanderer in her mind
она самый милый человек, каких я когда-либо знала	she is the dearest girl that I have ever known
она тянула с ответом, не зная, что сказать	she held back, not knowing what to say
она хотела знать все скабрёзные подробности	she wanted to hear all the gamy details
они действовали по праву, которого не знает закон	they acted under no authority known to the law
они знают, что мы сохраним преимущество	they know that we shall keep the whip-handle
они не знали, что дорога перекрыта	they were unaware that the road had been closed
они о ней ничего не знают	they know nothing about her
они об этом совершенно ничего не знали	they were in total ignorance of it
они остановились на верху лестницы, не зная в какую сторону дальше идти	they paused at the top of the stairs, doubtful as to which way to go next
они прекрасно знали географию	they knew their geography from beginning to end (в нужном им объёме)
они прекрасно знали Гомера	they knew their Homer from beginning to end (в нужном им объёме)
основательно знать	know something thoroughly (что-либо)
отдельные статьи в газете по требованию правительства были заменены пустыми местами, правительство не хотело, чтобы знали о его виновности	part of the newspaper was blanked out by the government, who wanted their guilt kept hidden
отлично знать	know perfectly well
очень мало знать	know very little
очень хорошо знать	know right well (что-либо)
партизаны знают джунгли, и у них есть почти невероятная система передачи сообщений, по которой сведения из одного штата в другой поступают со сверхъестественной скоростью	the guerrillas know the jungle, and they have an almost incredible grapevine which gets information from one State to another with uncanny speed
перестать знать	turn away from (someone – кого-либо)
подумать только, что я ничего об этом не знал!	think that I knew nothing about it!
полезно знать несколько иностранных языков, если вы путешествуете за границей	it's useful to know several foreign languages when you are traveling abroad
полезно знать языки, если вы работаете в компании, занимающейся экспортом	it's valuable to know languages if you work in an export firm
поскольку он не знал ни слова по-французски, он был вынужден передавать своё чувство жестами	as he could not speak a word of French, he was obliged to convey this sentiment into pantomime
почём я знаю?	how on earth do I know?
правитель хочет знать, о чем говорили вы и подсудимый	the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about
правитель хочет знать, о чем переписывались вы и подсудимый	the governor wishes to know what you and the prisoner have been corresponding about
притом он ничего не знает	and besides he knows nothing
проблемы, оставленные сейчас нами без внимания, ещё не раз дадут о себе знать	problems we ignore now will come back to haunt us
рассказать кому-либо о некоторых вещах, которые стоит знать	put someone up to one or two things worth knowing
слабо знать алгебру	be shaky in algebra
совершенно не знать	be ignorant of something (чего-либо)
совершенно не знать новой терминологии бизнеса	be ignorant of new business terms
Сюзи в самом деле "не от мира сего" – она вряд ли знает даже, какое сегодня число	Suzie is a real space cadet-I don't think she even knows what day it is
твёрдо знать	know well
те, кто больше всего знают, меньше всего рискуют	those who know the most, venture the least
тем, кто не знает английского, придётся понимать фильм по титрам на родном языке	those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in our own tongue
только два слова, чтобы дать знать, что всё в порядке	just a line to say that all goes well
торговцы знают, как нужно убеждать китайцев	the merchants know how Chinese are to be reached
точно знать, в каком месте жмет башмак	know best where the shoe pinches
точно знать, в чём загвоздка	know best where the shoe pinches
точно знать, в чём трудность	know best where the shoe pinches
ты должен её знать	you must know her
у вас не пройдёт подобный трюк с нашим председателем, он очень много знает	you'll never slip that old trick over our chairman, he knows too much
хорошо знать	be at home in (что-либо)
хорошо знать	be at home with (что-либо)
хорошо знать	feel at home with something (что-либо)
хорошо знать	feel at home in something (что-либо)
хорошо знать английский язык	have a good knowledge of English
хорошо знать грамматику	be well grounded in grammar
хорошо знать математику	be great on mathematics
хорошо знать медицину	have a good knowledge of medicine
хорошо знать международное право	keep up on international law
хорошо знать основные правила грамматики	be well grounded in grammar
хорошо знать основы грамматики	be well grounded in grammar
хорошо знать своё дело	know one's subject
хорошо знать языки	be wel-versed in languages
черт его знает	the devil only knows!
черт знает, куда девался твой ремень	fuck knows where is your belt
эти мальчики знают греческий синтаксис	these boys know their Greek syntax (в положенном им объёме)
этого человеку знать не дано	this is outside the confines of human knowledge
этот молодой человек отличается весьма вольной манерой поведения – ухлестывает за женщинами и знается с сомнительными компаниями	this young man is very wild-he runs after women and bad companies
я знал, что мы легко победим команду противника	I knew we were going to walk away from the other team
я знал, что стекло скоро разобьют, ведь в саду играло столько детей	I knew a window would soon get broken, with all those children monkeying around in the garden
я не знал за ним таких качеств	I did not know he had it in him
я не знал причины	I was ignorant of the cause
я подчиняюсь вашему требованию, но хотел бы знать ваши цели	I obey your requisition and inquire the purpose of it
я сказал тебе, чтобы ты держал язык за зубами, нечего другим знать о наших планах	I told you to clam up, we don't want the whole world knowing our plans
японцы знают толк в цветах	the Japanese have an eye for flowers