| Russian | English |
| автоматическая генерация базы знаний на основе ИК-спектральной базы данных для распознавания подструктур | automatic generation of knowledge base from infrared spectral database for substructure recognition |
| безграничные знания | omniscience |
| быть во всеоружии знаний | be armed with knowledge |
| в большей массе своей они невежественны, но всё же с какими-то проблесками знания | they are universally ignorant, yet with greater or less irradiations of knowledge |
| в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов | the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative |
| вам приходится буквально вколачивать знания в этих ленивцев | you have to beat the facts into these lazy children |
| воображение поможет заполнить пробел в наших знаниях | imagination will span the gap in our knowledge |
| вооружать учащихся знаниями | equip pupils with knowledge |
| вооружиться знаниями | arm oneself with knowledge |
| воспитывать любовь к знаниям | plant love for learning |
| воспитывать любовь к знаниям | plant a love for learning |
| восполнить пробелы в своих знаниях | fill in the gaps in knowledge |
| восполнять пробелы в чьих-либо знаниях | supply the gaps in someone's knowledge |
| восполнять пробелы в своих знаниях | fill in the gaps in knowledge |
| восстанавливать свои знания во французском языке | brush up one's French |
| восстановить свои знания во французском языке | brush up one's French |
| впитывать знания | drink in learning |
| впитывать знания | imbibe knowledge |
| врождённое знание | indigenous knowledge |
| все наше знание и все наши мысли имеет дело только с объединёнными вещами – со слитым воедино частным и универсальным | all knowledge and all thought deal only with concretions-the concretion of the particular and the universal |
| выезжать на старых знаниях | live on one's own fat (о студентах) |
| выставить напоказ свои знания | make a parade of one's knowledge |
| выставлять напоказ свои знания | make a parade of one's knowledge |
| выставлять напоказ свои знания | parade one's knowledge |
| выставлять напоказ свои знания | air one's knowledge |
| говорить на основании собственных знаний | speak from one's own knowledge |
| говорить со знанием всех обстоятельств дела | speak with full/complete knowledge of the facts |
| готовиться к проверке знаний | review for a test |
| действительное знание | actual knowledge (обстоятельств дела) |
| демонстрировать свои знания | show off one's knowledge |
| Джейн не блещет хорошими знаниями в области общеобразовательных предметов, но она превосходит всех своими способностями к музыке | Jane is not the best student in ordinary school subjects, but she surpasses all the others in music |
| для того, чтобы проявить фотоизображение, необходим как навык, так и точные теоретические знания | the development of the photographic image is both an art and a science |
| дополнительная задача для проверки знаний учащихся | rider |
| дорога к знаниям теперь открыта | the path to knowledge is now unbarred |
| дорога к знаниям теперь открыта | path to knowledge is now unbarred |
| другой охранник со знанием дела обыскал его | another guard frisked him expertly |
| его знания были заимствованы у других людей | his knowledge had been gleaned second-hand |
| его знания обрывочны и несвязны | his knowledge is fragmentary and unconnected |
| его знания русского языка хватает только на то, чтобы вести светскую беседу | his knowledge of Russian does not extend beyond small talk |
| его математические знания были не слишком глубоки | his mathematics did not go very deep |
| его ум жаждет знаний | his mind is starving for knowledge |
| единица представления знаний | frame (в искусств. интеллекте; фрейм) |
| если бы знание было спорным, а следовательно, полемическим, общество превратилось бы в поле сражения | if knowledge be argumentative and wit agonistic, the society becomes an arena |
| её жажда знаний никогда не будет утолена | her thirst for knowledge will never be quenched |
| её знание компьютеров впечатляет | her knowledge of computers is quite awe-inspiring |
| жадно впитывать знания | drink in learning |
| жадно стремящийся к знаниям | greedy to know |
| жажда знаний | thirst of knowledge |
| жажда знаний | thirst after knowledge |
| жажда знаний привела его в Иерусалим | thirst for knowledge drove him to Jerusalem |
| жаждущий знаний | greedy to know |
| жаждущий знаний | thirst for knowledge |
| жаждущий знаний | athirst for knowledge |
| закрепить знания | solidify one's knowledge |
| знание жизни | knowledge of life |
| знание классиков | training in the classics |
| знание музыки | knowledge of music |
| знание некоторых других языков в высшей степени полезно при изучении родного языка | a knowledge of certain other languages is a highly useful auxiliary in the study of our own |
| знание очень часто не только не нужно, но и недостоверно | knowledge is not only very often unnecessary, but it is often untrustworthy |
| знание по догадке | intuitive knowledge (чего-либо) |
| знание французского языка | knowledge of French |
| знание химии | knowledge of chemistry |
| знания в области окружающей среды | environmental expertise |
| знания его слишком малы | his knowledge is scanty |
| знания его слишком малы | his knowledge is insufficient |
| знания, основанные на интуиции | intuition |
| знания по данному предмету | knowledge on the subject |
| знания по технологическим процессам | procedural knowledge |
| знания, полученные в результате длительных исследований | the knowledge gained through long research |
| игра – это не наука, а накопление опыта и знаний | gamekeeping is not some sort of science, but an accumulation of experience and knowledge |
| иметь больше знаний, чем | have more knowledge than |
| иметь глубокие знания | have deep knowledge |
| иметь достаточные знания | have sufficient knowledge |
| иметь меньше знаний, чем | have less knowledge than |
| иметь ограниченные знания | have limited knowledge |
| иметь одинаковые знания | be on the same level of knowledge |
| иметь отличные знания | have an excellent knowledge |
| иметь плохие знания | have poor knowledge |
| иметь хорошие знания | have good knowledge |
| иметь хорошие знания | have a good knowledge of something (чего-либо) |
| инстинктивное знание | indigenous knowledge |
| интеллектуальная система с базой знаний | intelligent knowledge-base system |
| интуитивные знания | intuitive knowledge |
| использовать знания | use the knowledge of something (чего-либо) |
| использовать чьи-либо знания | employ someone's knowledge |
| использовать свои знания | employ one's knowledge |
| использовать свои знания в другой области деятельности | transfer one's skill |
| используемые результаты, полученные в другой области знания | feedback |
| источник знаний | source of knowledge |
| как можно существенно углубить его знания | how can his knowledge be materially increased |
| кичиться своими знаниями | be vain about one's knowledge |
| кичиться своими знаниями | make a display of knowledge |
| классификация есть систематизирующая наука, которой подчиняются такие области знания, как, например, кристаллография | classification is the architectonic science, to which crystallography is subordinate |
| книги, без сомнения, очень полезный источник знаний | books are no doubt very useful helps to knowledge |
| книжные знания | book teaming |
| когда вы имеете дело с такими лентяями, вам приходится буквально вколачивать в них знания | with children as lazy as these, you have to beat the facts in |
| личностные знания | personal knowledge (используются в интеллектных системах) |
| лёгкость, с которой молодёжь приобретает знания, наполняет их умы, однако не служит рождению новых идей | the facility with which young people acquire knowledge fills, but does not fructify the mind |
| мальчик впитывает знания как губка | the boy soaks up information like a sponge |
| мальчик впитывает знания как губка | boy soaks up information like a sponge |
| меня вовсе не тревожил тот факт, что моё знание оперного искусства прямо противоречило фактам действительности | I was not a little anxious to bring my operatic erudition into direct confrontation with fact |
| мудрость не позволяет своим приверженцам предвидеть их знания или изображать или чувствовать больше, чем они знают | wisdom forbids her children to ante-date their knowledge, or to act and feel further than they know |
| набираться знаний | soak up knowledge |
| набираться знаний | assimilate knowledge |
| набраться отрывочных знаний | pick up scraps of knowledge |
| накапливание знаний | accumulation of knowledge |
| накапливать знания | gain knowledge |
| накапливать знания | acquire knowledge |
| накапливать знания | accumulate knowledge |
| накопленные знания (в | stored knowledge (СИИ) |
| начатки знаний | elementary knowledge |
| не иметь достаточного знания | lack knowledge |
| недостаток знаний | lack of knowledge |
| недостаточные знания | incomplete knowledge |
| нелегко применить книжные знания к реальной жизни | transfer from book to life is not easy |
| нелегко применить книжные знания к реальной жизни | the transfer from book to life is not easy |
| необходимые знания | the necessity know-how |
| никто не может соперничать с ним в знаниях | no one can match him in knowledge |
| никто не может состязаться с ним в знаниях | no one can match him in knowledge |
| обеспечивать специальные знания | provide expertise |
| обладать недостаточными знаниями для какого-либо дела | be incompetent to do something |
| обладать недостаточными знаниями для какого-либо дела | be incompetent for doing something |
| обладать отличными знаниями | have an excellent knowledge |
| область знаний | the hemisphere of one's knowledge |
| область знаний | hemisphere of one's knowledge |
| область знаний | field |
| область знания | demesne of knowledge |
| обнаруживать знания | show knowledge |
| обнаруживать знания | display knowledge |
| обнаруживать знания | demonstrate knowledge |
| обогатить ум знаниями | enrich the mind with knowledge |
| обогащаться знаниями | imbibe knowledge |
| обработка знаний | knowledge processing (в экспертных системах) |
| обработка на базе знаний экспертов | generative machining (хранимых а ЭВМ) |
| обширные знания | extensive knowledge |
| овладевать знаниями | become proficient |
| овладеть знаниями по предмету | get knowledge of the subject |
| огромный круг знаний | vast range of knowledge |
| огромный круг знаний | a vast range of knowledge |
| одобрить что-либо со знанием дела | give something one's qualified approval |
| он вооружился знаниями | he armed himself with knowledge |
| он впитывал знания, как губка | he soaked up knowledge like blotting paper |
| он всегда охотно делился своими обширными знаниями | he was always generous in sharing his enormous knowledge |
| он гордится своими знаниями | he values himself on his knowledge |
| он кладезь знаний | he is a sponge full of knowledge |
| он не чванится широтой своих знаний | he wears his erudition lightly |
| он невысокого мнения о её знании английского языка | he can't say much for her English |
| он обладал огромным запасом знаний | he possessed a vast store of knowledge |
| он обнаруживает очень глубокие знания минералогии | he discovers a very accurate knowledge of mineralogy |
| он охотно делился своими знаниями с любым, кому это было интересно | he shared his knowledge freely with anyone interested |
| он поразил меня своими знаниями | he struck me by his knowledge |
| он пытается освежить свои знания французского прежде чем поедет в Париж | he is trying to brush up on his French before he goes to Paris |
| он старается заполнить пробелы в своих знаниях | he tries to fill vacancies in his knowledge |
| он тянется к знаниям | he has a thirst for knowledge |
| он хорошо применил свои знания | he applied his knowledge well |
| он черпает знания из опыта, повседневной жизни и СМИ и формирует собственный взгляд на мир, исходя из укоренённых в его сознании ценностей | he learns from past experience, daily life and the news media, and he fleshes out his world view based on his default values |
| он черпал знания из первоисточников | he sipped knowledge at the source |
| она кое-как усвоила азы научных знаний | she imperfectly grasped the rudiments of the science |
| освежать знание | brush upon one's knowledge of a subject (предмета) |
| освежать знание | brush up one's knowledge of a subject (предмета) |
| освежить в памяти свои знания английского языка | brush up one's English |
| освежить знания | brush up something |
| освежить знания по какому-либо предмету | brush up on a subject |
| освежить свои знания | refresh one's knowledge |
| освежить свои знания | brush up |
| освежить свои знания по истории | rub up one's knowledge of history |
| освежить свои знания по истории | brush up one's knowledge of history |
| освобождая мозг от мусора, ранее именовавшегося знанием | unlading the mind of the trash previously called knowledge |
| основывать свои выводы на знаниях | base one's conclusions on knowledge |
| основываться в своих выводах на знаниях | base one's conclusions upon knowledge |
| отец для юноши был источником, из которого он получал все знания | the young boy his father was the fount of all knowledge |
| отрасли знаний, накопленных человечеством | branches of human knowledge |
| отрасль знаний | department of learning |
| отрасль знаний | department of knowledge |
| отрасль знания | branch of learning |
| отрицать научные знания | flout scientific knowledge |
| первичные знания | rudiment |
| перегружать знаниями | nourish with too much knowledge |
| перегружать мозг знаниями | nourish with too much knowledge |
| передавать знания | pass on the lamp |
| передавать знания | disseminate knowledge |
| передавать знания | communicate knowledge |
| передавать свои знания | convey knowledge |
| пичкать кого-либо знаниями | drill knowledge into (someone) |
| по знаниям она выше него | she is superior to him in knowledge |
| поделись со мной своими знаниями | let me share your knowledge |
| поделиться с кем-либо своим опытом и знаниями | give someone the benefit of one's experience and knowledge |
| поделиться с кем-либо своим знаниями | give someone the benefit of one's knowledge |
| поделиться своими знаниями | impart one's knowledge |
| поднабраться знаний | acquire knowledge |
| поднабраться знаний | gain knowledge |
| поднабраться знаний | accumulate knowledge |
| показывать свои знания | show off one's knowledge |
| получать знания | accumulate knowledge |
| получать знания | acquire knowledge |
| получать знания | get knowledge |
| получение знаний в области наук о Земле | Earth literacy education |
| поначалу англичане и французы были ведущими державами по распространению знаний | the British and French were at first the leading peoples in this great proliferation of knowledge |
| пополнять сокровищницу человеческих знаний | increase the sum of human knowledge |
| посвятивший себя какой-либо ограниченной области знания | pure |
| последние открытия углубили наши знания о вселенной | recent discoveries added to our knowledge of the Universe |
| построение базы знаний | knowledge acquisition (в системе искусственного интеллекта) |
| потратить бесконечно много времени на утомительную зубрёжку, чтобы приобрести желанные знания | go through endless tedium to acquire some coveted knowledge |
| пределы знания | frontiers of knowledge |
| прививать любовь к знаниям | plant love for learning |
| прививать любовь к знаниям | plant a love for learning |
| применение приобретённых знаний в другой области | transfer of training |
| применить свои знания | apply one's knowledge |
| применять чьи-либо знания | employ someone's knowledge |
| применять свои знания | employ one's knowledge |
| применять свои знания в другой области деятельности | transfer skill |
| при-менять свои знания в работе | apply one's knowledge in one's work |
| при-менять свои знания на практике | apply one's knowledge in practice |
| приобрести знания | accumulate knowledge |
| приобретать знания | acquire knowledge |
| приобретать новые знания | advance in knowledge |
| приобретение знаний | knowledge acquisition (напр., экспертной системой) |
| приобретение знания | cognition |
| проверить чьи-либо знания | test someone's knowledge |
| проверять чьи-либо знания | test someone's knowledge |
| профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у людей проснулась жажда к приобретению знаний | urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning |
| профессионализм преподавателя – это не "разжевать и в рот положить", а сделать так, чтобы у человека появилась тяга к знаниям | urge men to learn is a far higher profession than to spoon-feed them with learning |
| проявлять больше знаний, чем | show more knowledge than |
| проявлять меньше знаний, чем | show less knowledge than |
| путь к знанию | pathway to knowledge |
| путь через знания – наилучший способ достижения | the way of knowledge is the true way (чего-либо) |
| работа со знаниями | knowledge processing (в экспертных системах) |
| раздвинуть границы знаний | enlarge the borders of knowledge |
| раздвинуть рамки знаний | enlarge the borders of knowledge |
| разносторонние знания | omnifarious knowledge |
| распространение знаний | spread of knowledge |
| распространение знаний | the spread of knowledge |
| распространение знаний | dissemination of knowledge |
| распространение знаний | diffusion of knowledge |
| распространять знания | disseminate knowledge |
| распространять знания | diffuse knowledge |
| распространять знания | diffuse learning |
| распространять знания | spread the knowledge of something (чего-либо) |
| расширить знания | broaden one's knowledge |
| с вашими-то знаниями вы должны легко получить эту работу | with your background, you should walk in (to that job) |
| сбор знаний | knowledge acquisition (получение информации от специалистов-экспертов и представление их для записи в базу знаний) |
| светоч знаний | torch of learning |
| система накопления знаний | knowledge system (в искусственном интеллекте) |
| система с базами знаний | knowledge-based system |
| система с базами знаний | knowledge-base system |
| сколь ни глубоки его знания, в политике он профан | he is ignorant of politics, whatever he may know besides |
| скудные знания | sprinkling of knowledge |
| скудные знания | slender knowledge |
| слабое знание классиков | weakness of someone's classical knowledge |
| слабое знание классиков | the weakness of someone's classical knowledge |
| слабое знание классиков | the weakness of someone's classical knowledge |
| случай выставить напоказ свои знания | an opportunity for the exhibition of one's knowledge |
| специальные знания | technological knowledge |
| стратегические знания | strategic knowledge |
| стремиться к знаниям | reach after knowledge |
| стремиться к знаниям | follow knowledge |
| сумма знаний | knowledge |
| сумма человеческих знаний | the stock of human knowledge |
| существует обыкновенное невежество, которое предшествует знанию, и невежество высокого порядка, которое приходит после него | there is an abecedarian ignorance that precedes knowledge, and a doctoral ignorance that comes after it |
| считать книгу хранилищем знаний | consider the book a repository of knowledge |
| такое знание приходит только с опытом | that kind of knowledge only comes with experience |
| теоретические знания | book teaming |
| теории создаются и изменяются благодаря постоянному росту знаний | the theories have been shaped and reshaped by this steady growth of knowledge |
| термин, употребляющийся в разных областях знаний | term used in different branches of science or technology |
| техника ретросинтетического комбинаторного анализа позволяет автоматически фрагментировать молекулы на основе химического знания | RECAP electronically fragments molecules based on chemical knowledge |
| техника ретросинтетического комбинаторного анализа позволяет с помощью ЭВМ фрагментировать молекулы на основе химического знания | RECAP electronically fragments molecules based on chemical knowledge |
| технология систематизации знаний | systematization technology (в системе искусств. интеллекта) |
| требующий больших знаний | knowledge intensive |
| тяга к знаниям | eagerness to learn |
| тянуться к знаниям | reach after knowledge |
| у него был большой словарный запас и блестящее знание грамматики | his vocabulary was sound and his grammar excellent |
| у него обширные и основательные знания французской литературы | his knowledge of French literature is extensive and thorough |
| у неё хорошие знания английского | she has a good knowledge of English |
| у неё хорошие знания английского | she has a good command of English |
| углубить свои знания | extend knowledge |
| углублять знания | advance in knowledge |
| углублять свои знания | extend one's knowledge |
| углублять свои знания | deepen one's knowledge |
| умножить знания | enrich knowledge |
| умножить знания | increase one's knowledge |
| уровень знаний | standard of knowledge |
| усвоение знаний | digestion of knowledge (в системе искусственного интеллекта) |
| усомниться в чьих-либо знаниях | challenge someone's knowledge |
| уступать кому-либо по знаниям | be second to someone in knowledge |
| хвастать своим знанием | parade one's knowledge of a subject (предмета) |
| хвастать своим знанием | flaunt one's knowledge of a subject (предмета) |
| хвастаться своими знаниями | show off one's knowledge |
| ценность знаний | the value of knowledge |
| человек глубоких знаний | a man of deep learning |
| четырнадцатилетний мальчик, напичканный знаниями двух прекрасных учителей | a boy of fourteen with as much learning as two excellent schoolmasters could cram him with |
| широта чьих-либо знаний | the scope of someone's knowledge |
| школьный конкурс на знание орфографии | spelling bee |
| щеголять своими знаниями | make a parade of one's knowledge |
| элементарные знания | alphabet |
| элементарные знания ботаники | rudimentary knowledge of botany |
| энциклопедические знания | omniscience |
| эта его работа обнаруживает глубокое знание предмета | this work testifies his deep knowledge of the subject |
| эти области знаний часто взаимодействуют друг с другом | those spheres of knowledge often touch |
| это новое открытие расширяет круг человеческих знаний | this new discovery is a gain to human knowledge |
| этот инженер обладает большими знаниями в области строительства мостов | this engineer has outstanding qualification to build the bridge |
| Юпитер – это высшее олицетворение силы и знания | Jupiter is the supreme manifestation of power and knowledge |
| я могу говорить на эту тему со знанием дела | I can speak very learnedly on that subject |
