| Russian | English |
| благоприятные условия для отдыха на знаменитом курорте | the amenities of the famous resort |
| было очень грустно узнать из печати о смерти этой знаменитой старой актрисы | it was sad to read of the death of the famous old actress |
| быть знаменитым | be famous for something (чем-либо) |
| в старом доме был знаменитый подвал | the old house had had famous cellarage |
| в юности он на равных состязался с несколькими наиболее знаменитыми боксёрами того времени | in his youth, he was matched against some of the most famous fighters of his day |
| до того как стать знаменитой, Цилла Блэк – ещё один талант, открытый Брайаном Эпстайном, работала в "Каверне" гардеробщицей | another talent discovered by Brian Epstein, Cilia Black, used to work at the Cavern as a hat-check girl in her pre-fame days |
| его книги знамениты своей трудностью для понимания | his books are notoriously impenetrable |
| его печально знаменитое пещерное отношение к женщинам | his notoriously Neanderthal attitude to women |
| её знаменитая непринуждённая манера | her famously relaxed manner |
| её знаменитые, незабываемые, популярные вечера | her famous, memorable, sought-after evenings |
| заниматься под руководством знаменитого профессора | study under a well-known professor |
| знаменитая иллюминация в Блэкпуле | the famous Blackpool illuminations |
| знаменитая прелюдия ми-минор Шопена | the famous E minor prelude of Chopin |
| знаменитые лондонские туманы | the proverbial London fog |
| знаменитые лондонские туманы | proverbial London fog |
| знаменитые писатели | eminent writers |
| знаменитые предки | illustrious ancestors |
| знаменитые фрески Микеланджело | the famous frescoes of Michelangelo |
| знаменитые фрески Микеланджело | famous frescoes of Michelangelo |
| знаменитый город | the storied city |
| знаменитый лондонский туман | the proverbial London fog |
| знаменитый мастер | master |
| знаменитый справочник по орнитологии | the classic reference work on ornithology |
| знаменитый художник | master |
| знаменитый человек | a man of mark |
| история жизни двух самых знаменитых полководцев мира, Ганнибала и Сципиона | the history of two most noble captains of the world, Anniball and Scipio |
| как только он начинает рассказывать о своих знаменитых приключениях, его невозможно остановить | once he starts telling his favourite adventures, it's impossible to switch him off |
| калифорнийские пляжи забиты жаждущими стать знаменитыми кинозвездами | the California beaches are filled with wannabes who would love to become famous movie stars |
| Мильтон, Спенсер и далее длинный список знаменитых имен | Milton, Spenser, and a long et cetera of illustrious names |
| на калифорнийских пляжах полно охотников стать знаменитыми кинозвёздами | the California beaches are filled with wannabes who would love to become famous movie stars |
| наутро он проснулся знаменитым | he awoke to find himself famous |
| непосредственной предшественницей рэгтайма как популярной музыки была негритянская песня, ставшая знаменитой благодаря "Менестрелям Кристи" и другим бродячим труппам, гримирующимся под негров | the immediate forerunners of ragtime as popular music were the coon song, made popular by The Christy Minstrels and many similar travelling black-face shows |
| он был знаменитым певцом и выступал в нескольких non-концертах | he was a famous singer who guested on several pops |
| он был знаменитым певцом и выступал в нескольких поп концертах | he was a famous singer who guested on several pops |
| он был партнёром знаменитой русской балерины | he had partnered the famous Russian ballerina |
| он встречается со многими знаменитыми людьми | he rubs up against a lot of famous people |
| он знаменитый бабник | he is too well-known for running around |
| он знаменитый писатель | he is a famous writer |
| он знаменитый художник | he is a famous painter |
| он не может представить её знаменитой звездой | he cannot visualize her as a famous star |
| он попытался подкрепить своё мнение несколькими подходящими цитатами из знаменитых греческих и римских авторов | he tried to back his opinion with a score of pat sentences from Greek and Roman authorities |
| он тренировался и стал чемпионом мира под руководством этого знаменитого тренера | he was trained to be a world champion by the famous trainer |
| он ученик знаменитого музыканта | he is the pupil of a famous musician |
| он учился играть на скрипке у знаменитого скрипача | he studied the violin under a famous violinist |
| она была ходячей энциклопедией знаменитых выражений | she was a well of quotations |
| она носила джинсы от знаменитого модельера | she was wearing designer jeans |
| она создавала модели одежды для многих знаменитых певиц | she styled dresses for many famous singers |
| она суфлировала знаменитым актёрам и актрисам в течение длительного времени | she prompted famous actors and actresses for a long time |
| поле знаменитого сражения | the scene of a famous battle |
| редкий экземпляр – скульптурная солонка знаменитого французского ювелира Огюста, выполненная для графа Чернышева в 1767 г. | among these, one finds a unique sculptural salt-cellar made by the famous French silversmith Auguste for Count Chernyshev in 1767 |
| самый знаменитый актёр | the most famous one that ever trod the boards |
| сделать что-либо невероятное и стать знаменитым | set the Thames on fire |
| сделаться знаменитым | become famous for (чем-либо) |
| стать знаменитым | emerge from obscurity |
| стать знаменитым | spring from obscurity |
| стать знаменитым | rise from obscurity |
| стать знаменитым | become famous for (чем-либо) |
| стать знаменитым врачом | reach eminence as a doctor |
| стать знаменитым государственным деятелем | reach eminence as statesman |
| стать знаменитым государственным деятелем | reach eminence as a statesman |
| стать знаменитым писателем | reach eminence as a writer |
| считается, что она самая знаменитая певица в Европе | she is reputed as the most famous singer in Europe |
| три рисунка пером знаменитого художника | three pen and inks by a famous artist |
| у него было много знаменитых любовных связей | he has had many notorious liaisons |
| у него было много печально знаменитых любовных связей | he 's had many notorious liaisons |
| у него никогда не было стремления стать знаменитым | he has never had any aspiration to become famous |
| учиться у знаменитого профессора | study under a famous professor |
| хорошо известно его знаменитое изречение о том, что | he famously said that |
| чемпион знаменит своими сильными ударами | the champion is famous for his hard blows |
| экзамен по музыке будет принимать знаменитый пианист | the great pianist will examine the students in music |
| эта организация знаменита своей странной церемонией инициации новых членов | the organization is known for its strange ceremony of initiating new members into the society |
| эти знаменитые слова приписывались многим писателям, но на самом деле никто не знает, кто их сказал | these well-known words have been fathered on many writers, but no one knows who really said them |
| этот город знаменит ежегодными соревнованиями по верховой езде | the city is celebrated for its yearly horse show |
| этот город знаменит своими ежегодными лошадиными шоу | the city is celebrated for its yearly horse show |
| этот знаменитый дирижёр собирается дирижировать нашим оркестром | the famous conductor is going to direct our orchestra |
| этот университет знаменит своими исследованиями в этой области | the university is famous for it researches in this branch |
| я не могу представить его знаменитой звездой | I cannot visualize him as a famous star |
