| Russian | English |
| автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой | the self-balancing potentiometer reads to the ... th decimal place |
| автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой | the self-balancing potentiometer reads to the ...th decimal place |
| автокомпенсатор позволяет производить отсчёт до ... знака после запятой | self-balancing potentiometer reads to the ... th decimal place |
| адмирал дал знак возвращаться | the admiral gave the signal of recall |
| базовый знак | master image (на шрифтоносителе) |
| базовый кегль знака | original character size |
| бастовать в знак протеста | strike as a sign of protest |
| библиотечный знак | bookmark |
| бойкотировать предприятие и т.п. в знак протеста или в поддержку забастовки | black |
| будучи знаками, они подпадают под категорию языка | being signs they fall under the category of language |
| бумага с водяными знаками | filigree paper |
| в арифметике используются знаки +, -, ?, : | the signs used in arithmetic are +, -, ?, : |
| в его письме совершенно отсутствовали знаки препинания | his letter was completely without punctuation |
| в знак | in token of (чего-либо) |
| в знак благодарности | as a token of gratitude |
| в знак моего уважения | as a mark of my esteem |
| в знак признания ваших заслуг | in recognition of your services |
| в знак протеста | in protest |
| в знак расположения | as a mark of goodwill |
| введение множителя под знак корня | introducing a factor under the radical |
| введём переменную под знак дифференциала | allow the variable within the differential sign |
| вводить множитель под знак корня | introduce a factor under the radicand |
| вводить множитель под знак корня | introduce a factor under the radical sign |
| вводить множитель под знак корня | introduce a quantity under the radicand |
| вводить множитель под знак корня | introduce a quantity under the radical sign |
| вводить множитель под знак корня | introduce a quantity under the radical sign |
| вводить множитель под знак корня | introduce a factor under the radical sign |
| вводить что-либо под знак | allow something within some sign (чего-либо) |
| ветровые знаки ряби | wind-ripple marks |
| ветровые знаки ряби | wind ripples |
| взрослые угощают друг друга выпивкой за стойкой бара в пабе в знак взаимного доверия и дружбы | adults exchange drinks around a pub bar in token of trust and friendship |
| визуализатор на 32 знака | 32-character line display |
| визуализатор на 32 знака | 32 character indicator |
| внести изменение в зарегистрированный товарный знак | alter a trade mark |
| внимательно расставь знаки препинания в предложениях | be sure to punctuate your sentences with the correct marks |
| водомерный знак | water mark |
| водяной знак | type |
| водяной знак | indelible mark |
| возврат каретки для исправления знака | backspacing |
| волноприбойные знаки ряби | surf ripples |
| волноприбойные знаки ряби | oscillation ripple marks |
| волноприбойный знак | wavemark |
| вопросительный знак | query (на полях документа, книги и т.п.) |
| вопросительный знак | interrogation point |
| восклицательный знак | point of exclamation |
| восклицательный знак | exclamation note |
| воспринять молчание как знак согласия | take silence as a mark of consent |
| восходящими считаются те знаки, которые поднимаются на юге по направлению к Зениту | ascendent are those signs that rise from the South towards our Zenith |
| все девушки кивнули в знак приветствия и сказали "привет!" | all the girls nodded and said "Hi" |
| все эти знаки говорили о том, что могущественный Лондон был уже где-то поблизости | all these insignia announced that the mighty London was at hand |
| вскинуть голову в знак несогласия | toss one's head in dissent |
| вывешивать знак | put up a sign |
| вывешивать знак | post a sign |
| вынести ... из-под знака интеграл | take ... outside the integral sign |
| выносить за знак | take outside |
| выносить за знак | place outside |
| выносить за знак интеграла | factor outside the integral sign |
| выносить множитель из-под знака корня | remove a factor from the radicand |
| выносить множитель из-под знака корня | remove a factor from the sign |
| выносить множитель из-под знака корня | remove a factor from the radical sign |
| вычислить результат с точностью до второго знака | give an answer to two places of decimals |
| гексагональные знаки перекрёстной ряби | hexagonal cross-ripple marks |
| давать знак | offer a signal |
| дать знак начала передачи | sign on (радио,) |
| дать знак отступить | wave back |
| дать знак удалиться | wave away (кому-либо) |
| дать знак удалиться | wave off (кому-либо) |
| дать знак удалиться | wave back |
| делать что-либо в знак благодарности | do out of gratitude |
| делать враждебные знаки | make hostile signs |
| делать знак | tip someone a wink (кому-либо) |
| делать знак | tip someone the nod (кому-либо) |
| делать знак | tip someone the wink (кому-либо) |
| делать знак | tip someone a nod (кому-либо) |
| делать знаки | flag down |
| делать рукой знак, чтобы остановить такси | wave down |
| делегаты вышли из зала в знак протеста | the delegates walked out in protest |
| делегаты покинули зал в знак протеста | the delegates walked out in protest |
| директор сделал мне знак выйти вперёд | the director signalled to me to come forward |
| до десятичного знака | to decimal digit |
| до десятичного знака | decimal digit |
| до ... знака | figure |
| до ... знака | place |
| дорожные знаки | traffic signs |
| дорожные знаки | traffic indicators |
| дорожные знаки указывают транспорту выезд из города | road signs lead the traffic out of the city |
| дорожный знак | icon of the road |
| дорожный знак указывал направление к станции | the sign pointed to the station |
| железнодорожный знак | railway sign |
| записка была написана секретными знаками | the note was written in secret signs |
| зафиксированная комбинация знака на приёме | signal |
| зафиксированная комбинация знака на приёме | recorded signal |
| заявление о регистрации в качестве сопользователя товарного знака | application to register as concurrent user of a trade mark |
| земельный знак участка | witness corner |
| знак в виде креста, обозначающий место рынка в городе | town cross |
| знак в конце рулона плёнки с указанием его содержания | final title strip |
| знак в начале рулона плёнки с указанием его содержания | title strip |
| знак границы | peg |
| знак дипольного момента | sign of dipole moment |
| знак доверия | oriflamme |
| знак донного противотечения | undertow mark |
| знак дюйма | inch mark |
| знак заплеска | overwash mark (узкий языкообразный гребешок песка, образовавшийся при заплеске воды) |
| знак качества | certification mark (продукции) |
| знак конца строки | line-end stroke (в виде одинарной или двойной вертикальной линии) |
| знак конца строки | line division mark (в виде одинарной или двойной вертикальной линии) |
| знак "копирайт" | copyright mark |
| знак копирайта | copyright sign |
| знак, который является обобщением некоторого другого знака, аналитически подразумевает / включает в себя этот другой знак | a sign which is more general than another sign, is an analytic implicate of the other sign |
| знак любви | token of affection |
| знак любви | a token of affection |
| знак минуса | minus mark |
| знак младшего значащего двоичного разряда | least significant character (LSC) |
| знак мужества | oriflamme |
| знак "ноль" | zero mark |
| знак нумерации | No. |
| знак ограждения участка, заражённого отравляющими веществами | gas warning sign |
| знак одобрения | sign of approval |
| знак отрицания | negative |
| знак охраны авторского права | copyright mark |
| знак параллелей | parallel mark |
| знак переноса с одной строки на другую | hyphen |
| знак плюс | the positive sign |
| знак плюс в верхнем регистре означает положительно заряженный ион | the superscript plus sign denotes a positive ion |
| знак плюс в качестве верхнего индекса означает положительно заряженный ион | the superscript plus sign denotes a positive ion |
| знак плюса | plus mark |
| знак поощрения | brownie point |
| знак преданности | oriflamme |
| знак предупреждал об опасности | the signal was at danger |
| знак предупреждал об опасности | signal was at danger |
| знак прибоя | wave line |
| знак привязанности | token of regard |
| знак привязанности | a token of regard |
| знак "прим" | prime |
| знак процента | per cent mark |
| знак равенства | the equals sign |
| знак распознавания | shipping tag |
| знак рыцарского ордена | ribbon |
| знак ряби волнения | wavemark |
| знак сальтаций | saltation mark |
| знак сдвига | sign of shear |
| знак сигнатуры | signature mark |
| знак скольжения | slide mark |
| знак сложения | summation sign |
| знак сложения | plus sign |
| знак сноски | obelisk (крестик) |
| знак союза "и" | and mark |
| знак течения | rill-mark |
| знак течения | flow-mark |
| знак течения | current mark |
| знак течения в виде отпечатка желобка, но большего размера | gouge channel |
| знак точки | dot character |
| знак уважения | token of respect |
| знак уважения | a token of respect |
| знак удара | percussion mark |
| знак удара | impact mark |
| знак удара | chatter mark |
| знак ударения | mark of accent |
| знак удлинения кристалла | sign of elongation |
| знак, указывающий приближение к входу в гавань | landfall mark |
| знак, указывающий приближение к входу в устье реки | landfall mark |
| знак фута | foot mark |
| знак храбрости | oriflamme |
| знак цента | cent mark |
| знак числа | sign of a number |
| знаки перекрёстной ряби | cross-ripple marks |
| знаки ряби волнения | wave ripple marks |
| знаки ряби волнения | oscillation ripple marks |
| знаки ряби волнения | corrugated ripple marks |
| знаки ряби, захоронённые илистым осадком | mud-buried ripple marks |
| знаки ряби из серповидных хребтов и депрессий | cusp-ripples |
| знаки ряби обратного ската | backwash ripple marks (на морском пляже) |
| знаки ряби обратного ската | backwash ripple marks |
| знаки ряби с илистыми гребешками | mud-ridge ripple marks |
| знаки ряби течения | flow marking |
| знаки ряби течения | current ripple marks |
| знаки ряби течения стрельчатой формы | chevron ripple marks |
| знаки совмещения | keys (на фотошаблоне) |
| значение, равное по величине, но противоположное по знаку | equal and opposite value |
| изменение знака | reversal of sign (на обратный) |
| изменение знака | change of sign |
| изменение знака числа | sign reversal of a number (на обратный) |
| изымать из обращения денежные знаки | call for |
| иметь знаки | bear the signs of something (чего-либо) |
| иметь обратный знак | be opposite in sign to |
| иметь один и тот же отличительный знак | be of the same type |
| иметь товарный знак | bear a trademark |
| имеющий знак | signed |
| интерференционные знаки ряби | tadpole nest |
| искривленные знаки ряби | curved ripple marks |
| искривлённые знаки ряби | curved ripple marks |
| искусственный межевой знак | private boundary |
| истолковать знаки | interpret signs |
| камеры запрограммированы на то, чтобы фотографировать номерные знаки автомобилей | the cameras are programmed to take pictures of license plates |
| кивнуть в знак приветствия | nod one's head in greeting |
| кивнуть кому-либо в знак приветствия | give someone a nod of recognition |
| кивнуть в знак приветствия | give a nod of greeting |
| кивнуть в знак согласия | nod in approval |
| кивнуть в знак того, что кто-либо узнал | give a nod of recognition (кого-либо) |
| классификационный знак | classification mark |
| ключ к произношению и различным знакам | key line (приводится в конце страницы) |
| книжный знак | board label |
| книжный знак владельца книги | ownership mark |
| корректурные знаки | proof's marks |
| корректурный знак | proof correction mark |
| корректурный знак выкидки | deletion mark |
| корректурный знак для обозначения пропуска в тексте | break mark |
| корректурный знак, заключённый в кружок | ring mark |
| корректурный знак, проставляемый в тексте | textual mark (корректурного оттиска) |
| корректурный знак, проставляемый на полях | marginal mark (корректурного оттиска) |
| коснуться шляпы в знак приветствия | touch one's hat to (someone) |
| кривизна меняет знак | curvature reverses |
| лавинные знаки ряби | avalanche ripple marks |
| лента с шрифтовыми знаками | type belt |
| ложные знаки ряби | pseudo ripple marks |
| любые знаки внимания отпугивали её | she was frightened by any show of affection |
| Магги небрежно кивнула в знак благодарности, когда её стакан был наполнен | Maggie nodded a perfunctory acknowledgement as her glass was filled |
| малейший знак одобрения | the faintest sign of approval |
| малейший знак одобрения | faintest sign of approval |
| маори трутся носами в знак приветствия | the Maoris rub noses in greeting |
| маркировка продукции опознавательными знаками | identification marking |
| маркировочный знак | mark |
| маркировочный знак | marking |
| маркшейдерский знак | spad |
| маркёрный знак | tag |
| маркёрный знак | sentinel |
| маркёрный знак | block marker |
| маска, содержащая буквенные знаки | character-containing printing mask |
| масонский знак | freemason's token |
| менять знак на обратный | reverse sign |
| менять знак на обратный | change sign |
| менять прописные знаки на строчные | uncap |
| место знака | place |
| мы снимаем шляпы в знак приветствия, когда встречаемся друг с другом | we move when we meet one another |
| на его эполетах были вышиты знаки отличия | the shoulders of his uniform were piped with signs of his rank |
| на месте происшествия были полицейские, но они дали нам знак продолжать движение, чтобы не задерживать транспортный поток | there were policemen at the scene of the accident, but they waved us on so as to keep the traffic moving |
| на плечах его мундира были вышиты его знаки отличия | the shoulders of his uniform were piped with signs of his rank |
| нагрузка обратного знака | reverse load |
| надбуквенный знак | circumflex accent |
| надписи и знаки на чертеже | drawing annotation |
| наклонить голову в знак восхищения | bow one's head in admiration |
| наклонить голову в знак немого приветствия | bow one's head in mute greeting |
| нанесение маркировочного знака на изделие | identification marking of products |
| не двигайся, пока я не подам знак | don't move till I give the word |
| невостребованный товарный знак | abandoned trademark |
| неграмотный, ставящий знак вместо подписи | marksman |
| неопределённость знака | ambiguity of sign |
| несмываемый знак | indelible mark |
| неэквивалентные меченные знаками графы | inequivalent labeled signed graphs |
| нивелирный знак | benchmark |
| нивелировочный знак | grade stake |
| номерной знак, тиснённый горячим клеймом | hot-iron number brand |
| нормальные знаки ряби | normal ripple marks |
| носить эмблему в знак принадлежности к какой-либо партии | show one's colours |
| нумерация продукции знаками промышленного кода | bar code numbering |
| обратного знака | opposite |
| объясниться жестами и знаками | use sign language |
| объясняться жестами и знаками | use sign language |
| объясняться с кем-либо знаками | converse with someone by sign |
| ограничивающая число перемен знака матрица | variation-limiting matrix |
| оказывать знаки внимания | pitch the woo (кому-либо) |
| оккупационные денежные знаки | military currency |
| он подал знак жене-пора собираться домой | he gave his wife the high sign that he wanted to leave the party |
| он подарил ей цветы в знак примирения | he bought her some flowers as a peace offering |
| он подарил маме цветы в знак примирения | he bought Mum some flowers as a peace offering |
| он подаёт знаки, которые она всегда толкует наоборот | he makes signs, which she always takes up at cross-purpose |
| он пробормотал что-то в знак согласия | he grunted out his consent |
| он сделал ей знак продолжать | he waved her on |
| он сделал мне знак подойти | he made a sign for me to approach |
| он сделал это в знак признательности за оказанную ему помощь | he did this in appreciation of the help that he had received |
| он сжёг себя в знак протеста | he torched himself as a protest |
| он стал почётным членом этой академии в знак признания его заслуг | he became a honourable member of the Academy in recognition of his services |
| он улыбнулся в знак того, что узнал, и отвесил поклон | he smiled in acknowledgement and gave a bow |
| он хранил молчание в знак недовольства | mark his displeasure he remained silent |
| она была польщена его маленькими знаками внимания | she was flattered by his little attentions |
| она подала ему знак подойти поближе | she signaled him to come nearer |
| она подала знак остальным уйти | she signed to the others to leave |
| она сделала мне знак идти следом | she beckoned me to follow |
| она улыбнулась в знак одобрения | she smiled her approval |
| они громко кричали в знак протеста, не давая говорить выступающему | they hooted down the speaker |
| они склонили свои штандарты и знамена в знак того, что сдаются на милость султана | they vailed their standards and colours, as a sign that they submitted to the discretion of the sultan |
| опознавательные знаки самолёта | aircraft markings |
| опознавательный знак аэродрома | aerodrome identification sign (знак, помещённый или закреплённый за аэродромом для опознавания аэродрома с воздуха) |
| отбрасывать ненужный знак | discard the superfluous sign |
| отличительные знаки | accouterments |
| отличительный знак | type |
| отпечатать знак на | impress a mark upon something (чем-либо) |
| отрицательный знак | negative (минус) |
| оттиснуть знак на | impress a mark upon something (чем-либо) |
| параллельные знаки ряби | parallel ripple marks |
| передвинуть десятичную запятую на один, два и т.п. знака вправо или влево | move the point one, two etc. decimal places right or left |
| передвинуть десятичную запятую на один знак вправо | move the point one decimal places right |
| перемена знака | reversal (числа) |
| перемена знака | reversal of sign |
| перемена знака | oscillation |
| перемена знака заряда | reversal of charge |
| периклинальные знаки ряби | pericline ripple marks |
| плосковерхие знаки ряби | flat-topped ripple marks |
| по знаку | at the drop of the a hat |
| по знаку | at the drop of the hat |
| по условленному знаку | at a preconcerted signal |
| пограничный знак | boundary sign |
| подавать дружелюбные знаки | make friendly signs |
| подавать знак | sign to (кому-либо) |
| подавать знак | give a signal |
| подавать знак | give a sign |
| подавать знак | send a signal |
| подавать знак | flash a signal |
| подавать знак начала передачи | sign on |
| подавать знаки | make signals to (кому-либо) |
| подавать кому-либо условный знак | throw the handkerchief to (someone); в игре) |
| подаренное как знак любви | love-token (что-либо) |
| подать знак | sign to (кому-либо) |
| подать знак | give a signal |
| подать знак в виде креста | make the sign of a cross |
| подать кому-либо знак выйти из комнаты | make someone a sign to leave the room |
| подать кому-либо знак выйти из комнаты | make someone the sign to leave the room |
| подать кому-либо знак выйти из комнаты | give someone the sign to leave the room |
| подать кому-либо знак выйти из комнаты | give someone a sign to leave the room |
| подать кому-либо знак дать звонок | make someone the sign to ring the bell |
| подать кому-либо знак дать звонок | make someone a sign to ring the bell |
| подать кому-либо знак дать звонок | give someone the sign to ring the bell |
| подать кому-либо знак дать звонок | give someone a sign to ring the bell |
| подать знак движением головы | make a signal by the motion of the head |
| подать кому-либо знак молчать | give someone the sign to be quiet |
| подать кому-либо знак молчать | make someone a sign to be quiet |
| подать кому-либо знак молчать | make someone the sign to be quiet |
| подать кому-либо знак молчать | give someone a sign to be quiet |
| подать кому-либо знак отойти | make someone the sign to withdraw |
| подать кому-либо знак отойти | give someone the sign to withdraw |
| подать кому-либо знак отойти | make someone a sign to withdraw |
| подать кому-либо знак отойти | give someone a sign to withdraw |
| подать кому-либо знак подойти поближе | give someone the sign to come nearer |
| подать кому-либо знак подойти поближе | make someone the sign to come nearer |
| подать кому-либо знак подойти поближе | make someone a sign to come nearer |
| подать кому-либо знак подойти поближе | give someone a sign to come nearer |
| подать кому-либо знак следовать за ним | give someone the sign to follow him |
| подать кому-либо знак следовать за ним | make someone the sign to follow him |
| подать кому-либо знак следовать за ним | make someone a sign to follow him |
| подать кому-либо знак следовать за ним | give someone a sign to follow him |
| подать знак, что он хочет спросить | make a sign that he had a question |
| подать знак, что он хочет уйти | make a sign that he wanted to leave |
| подать тайный знак | give the high sign |
| поднять руку в знак приветствия | raise one's hand in salute |
| поднять руку в знак приветствия | raise one's hand by way of salute |
| покачать головой в знак неодобрения или отрицания | shake one's head no |
| покачать головой в знак согласия или одобрения | shake one's head yes |
| полисмен с гордостью носил свой знак отличия | the policeman wore his badge proudly |
| полиция поставила знак, говорящий о том, что проезд закрыт | the police put up a sign that the road was closed |
| полиция поставила знак, извещающий о том, что проезд закрыт | the police put up a sign that the road was closed |
| получить знак отличия в соревновании | take honours in competition |
| получить знак отличия по истории | take honours in history |
| получить знак отличия по математике | take honours in mathematics |
| понять знак | pick up a signal |
| поставить дорожные знаки для указания пути | put up signs to show the way |
| поставить знаки препинания в | insert punctuation marks in |
| почти симметричные волноприбойные знаки ряби | meta-ripples |
| почётный знак | plaque |
| правильно поставленный знак препинания | rightly put stop (В.И.Макаров) |
| предостерегающие знаки | accident preventives |
| предписывающий дорожный знак | leading mark |
| предупредительные знаки | accident preventives |
| при встрече он похлопал друга по плечу в знак приветствия | he clapped his old friend on the shoulder in greeting |
| при встрече он похлопал старого друга по плечу в знак приветствия | he clapped his old friend on the shoulder in greeting |
| приподнять шляпу в знак приветствия | raise one's hat in salutation |
| проблема знака при моделировании квантовым методом Монте-Карло | sign problem in quantum Monte Carlo simulations |
| проблема знака при моделировании методом Монте-Карло | sign problem in quantum Monte Carlo simulations |
| продольные знаки ряби | longitudinal ripple marks |
| работники электростанции забастовали в знак солидарности | the power workers came out in sympathy |
| равный по величине и противоположный по знаку | equal in magnitude but opposite in sign |
| размечать указательные знаки | mark out |
| рассматривать что-либо как знак породы | look upon something as a sign of breeding |
| рассматривать что-либо как знак роста | look upon something as a sign of growth |
| расставить дорожные знаки | place road signs |
| расставлять указательные знаки | mark |
| регрессивные знаки ряби | regressive ripples |
| режим замены знака | character replace mode (на экране дисплея) |
| рисунок буквы или знака | type model |
| с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом | the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant |
| с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике | the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant |
| светящиеся знаки | luminous signs |
| свистеть в знак восхищения | wolf-whistle (при виде красивой женщины) |
| свистеть в знак одобрения | whistle |
| сделай знак музыкантам, и мы начинаем | ask the musician to sound off, and then we can start |
| сделать знак в виде креста | make the sign of a cross |
| сделать знак замолчать | wave aside |
| сделать знак на поверхности | impress a surface with a mark |
| сделать знак на поверхности | impress a mark upon a surface |
| сделать знак отойти | wave aside |
| сделать знак продолжать движение | wave on |
| сделать знак удалиться | wave away (кому-либо) |
| сделать знак удалиться | wave aside (кому-либо) |
| сделать знак украдкой | tip the wink (кому-либо) |
| сделать предостерегающий знак | tip someone the wink (кому-либо) |
| сделать предостерегающий знак | give someone the wink (кому-либо) |
| сделать условный знак | give the high sign |
| символ возврата на один знак | BS character (back-space character) |
| символ возврата на один знак | back-space character (BS character) |
| симметричные знаки ряби | symmetric ripple marks |
| склонить голову в знак восхищения | bow one's head in admiration |
| склонить голову в знак немого приветствия | bow one's head in mute greeting |
| сложные знаки ряби | complex ripple marks |
| смотреть в потолок в знак неведения | ride the beam (и т. п.) |
| смотреть в потолок в знак непричастности | ride the beam (и т. п.) |
| в настоящем издании сохраняется орфография подлинника, знаки препинания и прописные буквы проставлены в соответствии с современными правилами | the orthography is that of the original, punctuation and capitalization are modern |
| специальные водяные знаки | press-mark (на бумаге) |
| способ формирования знака на экране | display character generation mode (напр., точечный или штриховой) |
| ставить знак ударения | mark the accent |
| ставить знаки препинания в | insert punctuation marks in |
| стереть знаки | wipe out signs |
| Стюарт улыбнулся в знак того, что узнал, и отвесил поклон | Stuart smiled in acknowledgement and gave a bow |
| твёрдый знак | the Russian letter "ъ" |
| типографский знак | typographical mark |
| толщина линий знака | line-weight |
| торговый знак | mark |
| точечный знак | dot character |
| триангуляционный знак | triangulation station |
| увидев знак, он свернул с автострады | when he saw the sign, he exited the freeway |
| увидев меня, он легонько коснулся своей шляпы в знак приветствия | he tipped his hat as he saw me |
| удаление пикселов из поразрядной карты знака | pixel notching |
| указательный дорожный знак | direction sign |
| указательный знак в виде изображения руки | index |
| указательный знак в виде кисти руки | index mark |
| улыбнуться в знак благодарности | smile thanks |
| улыбнуться в знак приветствия | smile welcome |
| улыбнуться кому-либо в знак приветствия | give someone a smile of recognition |
| улыбнуться в знак прощения | smile forgiveness |
| улыбнуться в знак согласия | smile assent |
| улыбнуться в знак того, что кто-либо узнал | give a smile of recognition (кого-либо) |
| уменьшающая число перемен знака матрица | variation-diminishing matrix |
| уничтожать члены с разными знаками в математических выражениях | annihilate |
| управление по знаку | sign control |
| условное определение – это значение, которое говорящий сам приписывает слову, выражению или знаку, это значение "по определению", до этого данное слово или выражение в таком значении не употреблялось | stipulative definition refers to a meaning a speaker attaches to a word, expression, or symbol that usually doesn't already have an established use in the sense intended |
| условные знаки и обозначения | arbitrary sign and symbol |
| условный переход выполняется по знаку числа | conditional transfer of control depends on the sign of number |
| условный переход осуществляется по знаку числа | conditional transfer of control depends on the sign of a number |
| устанавливать дорожный знак | post a road sign |
| устанавливать знак | set up a sign |
| устанавливать подлинность по торговому знаку | identify by the trade mark |
| установить дорожные знаки | set up road signs |
| участвовать в демонстрации в знак протеста против | demonstrate against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| хлопать в ладоши в знак полного одобрения | clap one's hands with decisive approval |
| цвет символа или знака | foreground color (на экране дисплея) |
| частая перемена знака | oscillation |
| чешуйчато-черепитчатые знаки ряби | rhomboid current ripples |
| чешуйчато-черепитчатые знаки ряби | rhomboid ripple marks |
| чешуйчато-черепитчатые знаки ряби | overhanging ripples |
| ширина знака в относительных единицах | relative width |
| шрифтовые знаки для печатания шахматных фигур | checkers |
| штрихи на знаке шиллинга | shilling marks |
| штриховой знак | hachure sign |
| это очень хороший знак | that's a rare good sign |
| эффект изменения знака проводимости | patch effect |
| я попытался что-то сказать, но она сделала мне знак замолчать и вызвала моего соседа | I tried to speak, but she waved me aside and called on my neighbour to speak |
| я сделал попытку прервать их разговор, но он сделал мне знак отойти | I went over to interrupt their conversation, but he waved me away |
