| Russian | English |
| агрегат для очистки и послеуборочной обработки зерна риса | rice-grain plant |
| агрегат для очистки и послеуборочной обработки зерна риса | rice plant |
| агрегат зерен или осколков кристаллов | crystalline aggregate (напр., гранит) |
| агрегат зёрен или осколков кристаллов | crystalline aggregate (напр., гранит) |
| агрегаты зёрен | multiple grains |
| адсорбция по границам зёрен | boundary adsorption |
| активное вентилирование зерна | grain conditioning |
| алейроновое зерно | aleurone granule |
| амбар для зерна | cornloft |
| ангедральное зерно | anhedral grain |
| аномальный рост зерен | abnormal grain growth |
| аппарат для производства взорванных зёрен | puffing gun |
| апробировать пшеницу на здоровое зерно | score the wheat for soundness |
| аэратор для зерна, хранящегося навалом | bulk grain aerator |
| аэратор для зерна, хранящегося насыпью | bulk grain aerator |
| базальное зерно | basal granule |
| базофильное зерно | basophilic granule |
| башенное хранилище для влажного зерна | damp grain silo |
| белок зерна | seed protein |
| битое зерно | broken kernel |
| бой зерна | breakage of grain |
| более крупные зерна опустятся вниз | the heavier parts of the grain will settle to the bottom |
| большой невроцит-зерно | large grain neurocyte |
| бункер для зерна | grain storage tank |
| бункер для хранения цельного зерна | whole-grain storage |
| бункер полон зерна | the pocket is full of grain |
| было зарегистрировано четыреста вагонов зерна для отправки в Сент-Луис | there were four hundred cars of grain billed to St. Louis |
| в виде круглых или овальных зёрен | bead-like |
| валовой сбор зерна | gross grain harvest |
| вальцовый станок для зерна | grain roller mill |
| варка зерна | grain brew |
| величина пор в зерне | grain cell size |
| взорванные зерна | popped kernels |
| взорванные зерна | puffed kernels |
| взорванные зерна | puffed kernel |
| взорванные зерна | puffed cereals |
| взорванные зерна | popped kernel |
| влияние размера зерна | effects of kernel size |
| влияние размера зерна и генотипа | effects of kernel size and genotype |
| влияние широты и плотности населения на содержание 14C в зёрнах риса | Effects of latitude and population density on 14C content of rice grains |
| воздушные зерна | popped kernels |
| воздушные зерна | puffed kernels |
| воздушные зерна | puffed kernel |
| воздушные зерна | popped kernel |
| вредитель хранящегося зерна | stored-grain pest |
| вымолачивать зерно из пшеницы | thrash the grain out of the wheat |
| выпадение осадков в виде снежных зёрен | fall of granular snow |
| выполненное зерно | plump seed |
| выполненное зерно | heavy kernel |
| выпуск зерна из силоса | bin emptying |
| выровненность зерна | corn evenness (по крупности) |
| высокий помол зерна | high milling |
| выступание жира на поверхности зерен кофе | coffee bean sweating (при обжарке) |
| выступание жира на поверхности зёрен кофе | coffee bean sweating (при обжарке) |
| глазированные обжаренные зерна кофе | glazed coffee |
| глазированные обжаренные зерна кофе | coated coffee |
| глазированные сахаром или шеллаком обжаренные зерна кофе | glazed coffee |
| глазированные сахаром или шеллаком обжаренные зерна кофе | coated coffee |
| говядина, полученная от скота, откормленного кукурузным зерном | corn beef |
| голуби клевали зерно | pigeons were picking grain |
| граница зёрен с малым углом разориентировки | low-angle grain boundary (тв. тело) |
| грузить зерно россыпью | load grain loose |
| грузовой автомобиль для вывоза зерна от комбайнов | corn collecting truck |
| группировка образование конгломератов зерен | clumping of grains |
| группировка образование конгломератов зёрен | clumping of grains |
| гусеница ячменной моли внутри зерна | Angoumois grain moth caterpillar inside grain kernel |
| датчик потери зерна | grain loss monitor (на комбайне) |
| датчик потерь зерна | grain-loss sensor |
| датчик потерь зерна | grain-loss meter |
| датчик содержания зерна в ворохе на сходе с соломотряса | walker sensor |
| датчик содержания зерна на сходе с решётного стана | shoe sensor |
| датчик уровня зерна | grain sensor |
| датчик уровня зерна | grain level sensor |
| дезинтеграция зёрен | granular disintegration |
| деление пробы зерна | grain sample splitting |
| диагенетический процесс, при котором разобщённые кристаллы или зерна слипаются друг с другом под действием уплотнения | welding |
| дозатор зерна | grain meter |
| дробилка для первого дробления кукурузного зерна | degerminating mill |
| дробилка для первого дробления кукурузного зерна | coarse mill |
| дробить зерно | crack the kernel |
| дробить зерно | break the kernel |
| дроблёное зерно | split kernel |
| дыхание зерна | grain respiration |
| если скрестить мягкое зерно с твёрдым, получится злак, из которого можно делать хороший хлеб | if you cross soft wheat with hard wheat you can produce flour suitable for making bread |
| жареные зерна кофе | roasted coffee |
| жареные зерна кофе | roast coffee |
| жарить кофейные зёрна | roast coffee beans |
| жатка с приспособлениями для улавливания осыпавшегося зерна | grain-saving header |
| жемчужное зерно | pearl |
| женщины этой деревни толкли зерно в ступах | the women of the village pounded grain in their mortars |
| жёлоб для зерна | grain chute |
| завод по производству спирта из зерна | grain-alcohol plant |
| завязывать зерно | set seeds |
| закалка зёрен | hardening of kernels (при сушке) |
| заключать сделку на покупку / продажу зерна | make a deal for grain |
| закон о зерне | corn law (о его торговле, ввозе и вывозе) |
| закон о срочных сделках при торговле зерном | Grain Futures Act (США) |
| закон о стандартах на зерно | Grain Standards Act (США) |
| закон о торговле зерном | grain act |
| зальбанд с зёрнами ценного минерала | deaf ore (указывающими на присутствие вблизи минеральной жилы) |
| замачивание зерна | grain steeping |
| замер каменного угля, зерна | metage (и т.п.) |
| засорённость зерна | grain dockage |
| затем зерна перемалывают, расфасовывают и продают как молотый кофе | the beans are then ground and packaged for sale as ground coffee |
| затем зёрна перемалывают, расфасовывают и продают как молотый кофе | the beans are then ground and packaged for sale as ground coffee |
| затор из мелкого зерна | small-grain mash (пшеницы, ржи, ячменного дроблёного солода) |
| затравка в виде зёрен | seed implant |
| земляная площадка для солнечной сушки зерен кофе | coffee drying ground |
| земляная площадка для солнечной сушки зёрен кофе | coffee drying ground |
| зерна кофе, высушенные с неотделённой пергаментной оболочкой | pergamina coffee |
| зерна кофе, высушенные с неотделённой пергаментной оболочкой | plantation coffee |
| зерна кофе, высушенные с неотделённой пергаментной оболочкой | pergamino coffee |
| зерна кофе, высушенные с неотделённой пергаментной оболочкой | parchment coffee |
| зерна кофе, измельчённые до порошкообразного состояния | pulverized coffee (обжаренные) |
| зерна кофе, измельчённые до порошкообразного состояния | powdered coffee (обжаренные) |
| зерна кофе низшего сорта | triage |
| зерна кофе, очищенные от плодовой мякоти | pulped coffee |
| зерна кофе, очищенные от плодовой мякоти сухим способом | natural coffee |
| зерна кофе с удалённым кофеином | caffeine-free coffee |
| зерна кофе с удалённым кофеином | decaffeinated coffee |
| зерна пенополистирола | polystyrene foam balls (заполнитель для легкого бетона) |
| зерна пирита и марказита в угле | brass binder |
| зерно для канареек неожиданно подорожало на несколько шиллингов | canary seed exhibits a sudden upward jump of several shillings |
| зерно для размола | grist |
| зерно, заражённое головней | smutty kernel |
| зерно клинкера | nodule |
| зерно кофе | coffee |
| зерно крупное, колос большой, хотя среди них и встречаются пустые зерна и колосья | the grain is bulky, the ears are large although a few here and there are deaf |
| зерно перевозят водным транспортом | grain is shipped by water |
| зерно песчаной размерности | sand grain |
| зерно, повреждённое долгоносиком | weevil-cut kernel |
| зерно, повреждённое сушкой | fire burnt kernel |
| зерно, повреждённое теплом | heat damaged kernel (при сушке или самосогревании) |
| зерно, пораженное головней | smutty kernel |
| зерно просыпалось на дорогу | the grain had spilled onto the road |
| зерно с потемневшим зародышем | black kernel |
| зерно с тёмной окраской | black kernel |
| зерно созрело | the corn is ripe |
| зернохранилище для напольного хранения зерна | flat-type grain storage |
| зонд для вентилирования зерна | grain aerator |
| известняк c зёрнами кальцита известняк | calcarenite |
| известняк с зёрнами кальцита известняк | calcarenite |
| излишек зерна | offset of grain |
| излом по границам зёрен | intercrystalline fracture |
| излом по границам зёрен | intercrystalline failure |
| измельчение зёрен | grain refinement |
| изолированные зерна песка без контакта с другими рассеянными зёрнами | floating sand grains |
| изъеденное зерно | worm-eaten kernel |
| индикатор поступления зерна | grain flow monitor |
| инфильтрационное уплотнение и рост зёрен | infiltrative densification and accretion of grains |
| искусственно глазированные зерна кофе | sweated coffee (обработанные паром для придания тёмно-коричневого цвета) |
| испорченное зерно | spoiled kernel |
| испорченное зерно | rotted kernel |
| испытание готовности солода растиранием зерна на ногте | fingernail test |
| как аспарагин, так и глутамин или моноамид альфа-аминоглутаровой кислоты встречаются в прорастающих зёрнах | asparagine and glutamine, the monoamide of alpha-aminoglutamic acid, both occur in germinating seeds |
| калибровальная машина для зерна | grain sizer |
| кефирные зерна | kefir grains |
| когда люди меняли зерно на волов | when men used to exchange wheat against bullocks |
| комкование зерен | clumping of grains (фотографической эмульсии) |
| комкование зёрен | clumping of grains (фотографической эмульсии) |
| кондиционер для зерна | grain conditioner |
| кондиционирование зерна | grain tempering |
| кондиционирование зерна | grain conditioning |
| кондиционирование зерна паром | steam conditioning |
| кондиционирование зерна тёплым воздухом | warm air conditioning |
| конечные продукты помола зерна | gross products (мука, отруби и отходы размольного отделения) |
| конкуренция между прорастающими пыльцевыми зёрнами разного генотипа | agonisis |
| крахмальное зерно | starch kernel |
| крахмальное зерно | starch granule |
| крупное сырное зерно | large grain curd |
| крупность зерна | grain size |
| лаборатория для анализа зерна | cereals laboratory |
| лампа "рисовое зерно" | rice-grain valve |
| ледниковое зерно | glacier corn |
| ледяное зерно | glacier grain |
| летучие компоненты в целых зёрнах кофе | volatiles in whole coffee beans |
| лом кофейных зёрен | triage coffee (низшая фракция при сортировании кофейных зёрен по величине) |
| лущить зерно | shell grain |
| маклер по покупке и продаже зерна | grain broker |
| малоподвижное зерно | low energy grain |
| масляное зерно | butter granule (при сбивании масла) |
| массовый производитель зерна | large producer of grain (о стране и т.п.) |
| машина для вторичной очистки зерна | final cleaner |
| машина для денатурации зерна | grain denaturing machine |
| машина для изготовления взорванных зерен | cereal puffing machine |
| машина для изготовления взорванных зёрен | puffing machine |
| машина для изготовления взорванных зёрен | cereal puffing machine |
| машина для изготовления воздушных зёрен | puffing machine |
| машина для мойки зерна | grain washer |
| машина для обжаривания зерен кофе | coffee bean roasting machine |
| машина для обжаривания зёрен кофе | coffee bean roasting machine |
| машина для освобождения зерен кофе от плодовой мякоти | coffee pulping machine |
| машина для освобождения зёрен кофе от плодовой мякоти | coffee pulping machine |
| машина для отбеливания зерна риса | rice-whitening machine |
| машина для очистки зерен кофе | coffee bean cleaning machine (от твёрдых посторонних примесей) |
| машина для очистки зерен кофе | coffee bean cleaner (от твёрдых посторонних примесей) |
| машина для очистки зёрен кофе | coffee bean cleaning machine (от твёрдых посторонних примесей) |
| машина для очистки зёрен кофе | coffee bean cleaner (от твёрдых посторонних примесей) |
| машина для первичной очистки зерна | primary cleaner |
| машина для плавления сырного зерна | curd fusing machine |
| машина для погрузки зерна с земли | loader for loading ground stored grain |
| машина для погрузки зерна с плоских площадок | loader for loading flat stored grain |
| машина для уборки фасоли на зерно | dry bean harvester |
| машина для удаления слизистого слоя с зерен кофе | coffee demucilaging machine (после освобождения их от плодовой мякоти) |
| машина для удаления слизистого слоя с зёрен кофе | coffee demucilaging machine (после освобождения их от плодовой мякоти) |
| между зёрнами | intergrain (в сыпучих телах) |
| между зёрнами | intergranular (в сыпучих телах) |
| мелкая партия зерна | parcel of grain |
| меловидное зерно | chalky kernel (риса) |
| мерить чужое зерно собственным бушелемср.: мерить на свой аршин; мерить чужую ногу на собственную колодку | measure others' corn by one's own bushel |
| мерить чужое зерно собственным бушелемср.: мерить на свой аршин | measure other people's corn by one's own bushel |
| метод экстракции ксантофиллов из зерна | method for extracting xanthophylls from corn |
| микроустановка проращивания зерна для солода | micromalting plant |
| мировой рынок зерна | world grain market |
| многодоменное зерно | multidomain grain |
| молоть зерно | grind corn |
| морозобойное зерно | frozen kernel |
| мука из зерен кукурузы с початками | corn-and-cob meal |
| мука из зёрен кукурузы с початками | corn-and-cob meal |
| мука из цельного зерна | whole meal (без отсева отрубей) |
| мука из цельносмолотого зерна | coarse whole meal |
| мука получается размолом зерна | flour is made by milling grain |
| мука получается размолом зерна | flour is made by grinding grain |
| мускусное зерно | abelmosk |
| мучнистое зерно риса | chalky rice |
| набухаемость крахмальных зёрен | starch granule swelling power |
| набухшее крахмальное зерно | swollen starch granule |
| надставка борта кузова для перевозки зерна | grain extension |
| налив зерна | grain formation |
| налитый зерном | corned |
| насекомые-вредители зерна | grain insects |
| недозрелое зерно | immature kernel |
| недоразвитое зерно | undeveloped kernel |
| некогерентная большеугловая граница зёрен | large-angle incoherent grain boundary |
| некогерентная граница зёрен с малым углом разориентировки | large-angle incoherent grain boundary (тв. тело) |
| необжаренные зерна кофе | raw coffee |
| необжаренные зерна кофе | green coffee |
| необмолоченное зерно | unthrashed wheat |
| неравномерный рост зёрен | discontinuous growth (в кристаллах) |
| неразмолотое зерно | unmilled cereals |
| несвязанное зерно | loose grain grains |
| обесцвеченное зерно | discolored kernel |
| обесцвеченное зерно | blighted kernel |
| обжаренные зерна кофе | roasted coffee |
| обжаренные зерна кофе | roast coffee |
| обжаренные зерна кофе, измельчённые до порошкообразного состояния | pulverized coffee |
| обжаренные зерна кофе, измельчённые до порошкообразного состояния | powdered coffee |
| обжаривать зерна кофе | brown |
| обжарочный аппарат для зерен кофе | aerotherm roaster |
| обжарочный аппарат для зёрен кофе | aerotherm roaster |
| оболочка зерна | bran coating |
| обработанная шеллачная смола в виде мелких гранул или зёрен | seed lac |
| обработка зерна | grain handling |
| образование зерна | grain formation |
| образование конгломератов зерен | clumping of grains |
| образование конгломератов зёрен | clumping of grains |
| образовывать зерно | set seeds |
| обрушивать зерно | hull the kernel |
| обрушивать зерно | de-hull the kernel |
| обрушивать зерно | dehull the kernel |
| объёмный расходомер для зерна | grain volume measuring machine |
| оклейстеризованное крахмальное зерно | pasted starch granule |
| окраска зерна | kernel color |
| окраска зерна | grain color |
| окутанное зерно | coated grain (напр., оолит, пизолит) |
| он предсказывает вероятный рост производства зерна | he forecasts a likely increase in grain production |
| он ссыпал зерно в грузовик | he shot the grain into a lorry |
| он утряс зерно в мешке | he shook down the grain in the sack |
| она взяла кофе в зёрнах и размолола их в своей кофемолке | she took coffee beans and milled them using her mill |
| они облегчили судно, выбросив за борт зерно | they lightened the ship by dumping the corn in the sea |
| определение величины зерна кристалла методом проникающего разрушения | penetration-fracture grain size test |
| ориентация зерна | orientation of grain |
| освобождённые от плодовой мякоти зерна кофе | cleaned coffee |
| осмотр зерна | grain inspection |
| основное зерно | main cereals (в партии) |
| осоложенное зерно | malted cereals |
| осыпавшееся зерно из колосьев | shack (после жатвы) |
| отвеивать мякину от зерна | winnow out chaff from grain |
| отвеивать мякину от зерна | winnow away chaff from grain |
| отвеивать полову от зерна | winnow out chaff from grain |
| отвеивать полову от зерна | winnow away chaff from grain |
| отделение для чистки зерна | grain cleaning plant (на мельзаводе) |
| отделить плевелы от зёрен | separate the husk from the grain |
| отлежка зерна после увлажнения | grain tempering |
| отношение содержания зерна к содержанию соломы в хлебной массе | seed-straw ratio |
| отрубянистые продукты из зерна овса | oat bran products |
| очищать зерно от камней | stone |
| очищенная шеллачная смола в виде мелких гранул или зёрен | seed lac |
| очищенные освобождённые от плодовой мякоти зерна кофе | cleaned coffee |
| патрубок для вывода очищенного зерна | grain spout |
| перевозка зерна | grain handling |
| передвижная вентиляционная установка для зерна | portable grain aerator |
| перемалывать пшеничное зерно в муку | grind wheat into flour |
| перемолоть зерно | grind corn |
| переработка зерна | grain processing |
| переработка зерна в солод | the making of grain into malt |
| переработка зерна в солод | making of grain into malt |
| переработка зерна и производство комбинированных кормов | formula feed and grain-processing industry |
| песок с высоким содержанием зёрен железистых минералов | iron sand |
| песок, состоящий из смеси тёмных и зелёных зёрен | salt-and-pepper sand |
| песок, состоящий из угловатых зёрен | sharp sand |
| песчаное зерно | sand grain |
| планка для выравнивания уровня зерна в пурке | round striker |
| плотное расположение зерен | close-packed structure |
| плотное расположение зерен | close-grained structure |
| плотное расположение зёрен | close-packed structure |
| плотное расположение зёрен | close-grained structure |
| плотность зёрен | grain density (уд. вес зёрен осадка или осадочной породы) |
| площадка для солнечной сушки зёрен кофе | coffee drying ground |
| пневматический перегружатель зерна | pneumatic grain-discharging plant |
| по границе зерна | along grain boundary |
| побочные продукты размола зерна | milling by-products |
| побочный продукт переработки зерна | millfeed |
| поверхность зерновки или зерна | kernel surface |
| поворот зерна | grain rotation (напр., при пластической деформации металлов) |
| повреждённое зерно | rotted kernel |
| повреждённое зерно | damaged kernel |
| повреждённое крахмальное зерно | ghost starch granule |
| погрузочно-разгрузочные работы с зерном | grain handling |
| подбирать зерно | pick grain (с.х.) |
| подборщик осыпавшегося зерна | down-grain saver |
| пожелтевшее зерно | yellow kernel (риса) |
| пожелтевшее зерно | yellow kernel |
| показатель, характеризующийся размерами зёрен, слагающих поверхность ровного снежного покрова, и неровностей на снежном покрове | index characterized by the sizes of grains, constituting the surface of even snow and irregularities of snow surface |
| полированные зерна кофе | polished coffee |
| полновесное зерно | heavy kernel |
| получать спирт из зерна | distill spirits from grain |
| получать спирт из зерна | distil spirits from grain |
| помол зерна | grain milling |
| порча зерна | grain damage |
| порченое зерно | hurt grain |
| поставка зерна | delivery of grain |
| постановка сырного зерна | curd milling |
| потери зерна до начала уборки | preharvest losses (в результате осыпания) |
| потери зерна кукурузы при обмолоте початков | sheller losses |
| потери зерна от вымолота мотовилом | reel losses |
| потери зерна от полегания растений | lodged losses |
| потери зерна с соломой на соломотрясе | walker losses |
| потери зерна с соломой на соломотрясе | rack losses |
| потеря зерна | grain loss (при обмолоте) |
| прекращать торговлю зерном | put a stop to trade in grain |
| при созревании зерна кукурузы | during kernel development of maize |
| прибор для определения размера зёрен в жидкости | floating balance |
| прибор для определения устойчивости зерна кукурузы удару | corn breakage tester (при транспортировании) |
| пригодность зерна для соложения | malting suitability |
| прицеп для перевозки зерна | grain transporter |
| проба зерна | grain probe |
| программа создания резервов зерна у производителей | producer storage program |
| производительность комбайна по зерну | grain output |
| производительность по зерну | grain output |
| производство зерна | grain production |
| промежуток между зёрнами | intergranular space |
| промышленная переработка зерна в муку | commercial milling |
| пропаренный рис-зерно | parboiled paddy |
| пропариватель для зерна перед плющением | flaking steamer |
| проросшее зерно | sprouted kernel |
| простой помол зерна | plain milling |
| протеины зерна | cereal proteins |
| протравливатель зерна, заражённого головней | smut machine |
| пункт первичной обработки зерна | grain plant |
| пункт первичной обработки зерна | grain handling plant |
| пункт послеуборочной обработки зерна | grain plant |
| пункт послеуборочной обработки зерна | grain handling plant |
| пшеница в зерне | wheat |
| пыльцевое зерно | grain |
| пятнистое зерно | stain kernel |
| пятнистое зерно | pecky kernel |
| пятнистое зерно | stained kernel |
| пятнистое зерно | peck kernel |
| разгрузчик зерна из бункеров | grain bin unloader |
| раздавленные зерна | brokens (злаков, кофе) |
| размер зерна | size of grain |
| размер зерна | kernel size |
| размол зерна | grain milling |
| размолотое зерно | meal |
| район, импортирующий зерно | grain-importing country |
| район, экспортирующий зерно | grain-exporting country |
| распадаться на зерна | granulate |
| расплющенные зерна | brokens (злаков, кофе) |
| распределитель зерна | grain spreader (при загрузке силоса) |
| рацион, содержащий только зерно | all-grain ration |
| регулировка потока зерна | grain flow regulation |
| рис-зерно | paddy |
| рис-зерно | rough rice |
| рис-зерно | grain rice |
| розничный торговец зерном | corn-merchant |
| розничный торговец зерном | corn-factor |
| рыхлый, нелитифицированный агрегат, сложенный минеральными зёрнами алевритовой размерности | silt |
| с плотным крепким зерном | hard-grained (о кристалле сахара) |
| сажать зёрна | spread seeds |
| сажать зёрна | plant seeds |
| сажать зёрна | sow seeds |
| самосогревание зерна | heating of grain |
| свежеобжаренные зерна кофе | freshly roasted coffee |
| свинья, откармливаемая зерном | grain-fed hog |
| свободное зерно | loose grain grains |
| связи между снежными зёрнами | bonds between snow grains |
| сгусток со слипшимся после резки зерном | matted curd |
| сегрегация на границах зёрен | grain boundary segregation |
| семенная оболочка зерна | testa |
| силос для неочищенного зерна | dirty storage silo |
| силос для неочищенного зерна | dirty silo |
| силос для хранения зерна | grain storage silo |
| сито для анализа зерна | grain testing sieve |
| скольжение по зёрнам | grain gliding |
| слипшиеся зерна | clustered kernels |
| смесь снега с водой, когда все поры снежного покрова заполнены ею, что приводит к потере связи между снежными зёрнами | snow which is saturated and mixed with water, which fills all the pores of the snow and destroys the bonds between snow grains |
| снежные зерна | snow grains (матовобелые крупинки диаметром менее 1 мм, внешним видом напоминающие манную кашу) |
| созревание зерна кукурузы с высококачественным белком | kernel development of quality protein maize |
| соотношение цен на пшеницу и фуражное зерно | wheat-feed-grain producer price ratio |
| сопротивление на границах зёрен | grain-boundary resistance |
| сортировка зерна по цвету | color classification |
| сортовой помол зерна | high-grade milling |
| сортовой размол зерна | graded crushing |
| составное зерно | composite grain |
| спинка зерна пшеницы | dorsal surface of wheat (со стороны, противоположной бороздке) |
| способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу | ability of snow to resist shear stress due to cohesion between snow grains and forces of internal friction in snow |
| средний диаметр зерен | average grain diameter |
| средний диаметр зёрен | average grain diameter |
| ссыпать зерно | shoot grain |
| ссыпка зерна | grain collection |
| стекловидное зерно | vitreous kernel |
| стекловидность зерна | kernel hardness |
| стекловидность зерна | grain hardness |
| стойкость зерна при хранении | resistance of stored grain |
| страна-импортёр зерна | grain-importing country |
| страна-экспортёр зерна | grain-exporting country |
| стратегические запасы зерна | strategic grain reserves |
| структура зерна | grain structure |
| сусло из зерна злаковых | cereal grain wort |
| сухой завтрак из продукта переработки зерна | cereal breakfast |
| сухой завтрак из специально обработанных отрубей зерна | all-bran breakfast |
| сушилка для зерна риса во взвеси с теплоносителем-песком | sand drier |
| сферическое зерно | spherite (в осадочной породе) |
| счётчик зерна | grain counter |
| счётчик зерна в потоке | grain flow meter |
| сыр, изготовленный с промывкой зерна | washed-curd cheese |
| сырное зерно | granular curd |
| сырые зерна кофе | raw coffee |
| сырые зерна кофе | green coffee |
| твёрдость зерна | kernel hardness |
| твёрдость зерна | grain hardness |
| тепловая обработка зерна | heating of grain |
| терраса для солнечной сушки зерен кофе | coffee drying terrace |
| терраса для солнечной сушки зёрен кофе | coffee drying terrace |
| товарное зерно | marketable cereals |
| толочь зёрна в ступе | bray seeds in a mortar |
| тонкое зерно | thin kernel |
| тонкость зёрен | grain fineness |
| торговля зерном | the corn market |
| тормозить рост зерна | retard grain growth |
| травмирование зерна | grain damage |
| транспортирование зерна | grain handling |
| транспортёр для зерна | grain transporter |
| транспортёр с потоком воздуха в направлении движения зерна | air-speed conveyor |
| трещиноватое зерно | split kernel |
| увеличивать торговлю зерном | increase trade in grain |
| удлинённость зёрен | elongation of grains |
| указатель потерь зерна | grain-loss meter |
| уменьшение зерна | grain diminution |
| урожай зерна | grain harvest |
| урожай зерна | corn harvest |
| установка для вентилирования зерна | grain aerator |
| установка для отмывки кофейных зерен | coffee pulper |
| установка для отмывки кофейных зёрен | coffee pulper |
| установка для производства кормов из кукурузного зерна и стержней початков | corn-cob processor |
| устойчивость зерна к прорастанию | resistance to sprouting |
| устройство для разравнивания слоя зерна | grain leveler (в силосе) |
| устройство для рециркуляции зерна | grain recirculating device (при сушке) |
| фабрика первичной обработки зерен кофе | coffee processing plant |
| фабрика первичной обработки зёрен кофе | coffee processing plant |
| фасетирование границы зёрен | grain boundary faceting |
| фермеры выращивают миллионы бушелей зерна, чтобы накормить страну | farmers raise millions of bushels of grain to feed the nation |
| фирновое зерно | firn grain |
| формирование зерна | grain formation |
| хлеб из муки цельносмолотого зерна | grain bread |
| хорошая выполненность зерна | plump condition of kernel |
| хранение зерна насыпью | storing grain in bulk |
| хранилище для влажного зерна | moist grain storage |
| целое зерно | bold kernel |
| цилиндрическая сортировочная машина для зерна | rotary grain machine |
| частота зёрен | grain frequency |
| чечевицеобразное крахмальное зерно | lenticular starch granule |
| шнек для смешивания зерна после увлажнения | grain tempering mixer |
| штифтодисковая машина для испытания абразивных зёрен на износ | pin-on-disk wear test machine |
| щуп для взятия проб зерна с барж | barge trier |
| щуп для зерна | grain trier |
| щуп для отбора проб зерна | grain probe |
| щуплое зерно | hollow kernel |
| щуплость зерна | shriveling of grain |
| эквивалентный диаметр зёрен | equivalent grain size |
| экструдер для зерна | grain expander |
| элеватор обмолотого зерна | clean elevator |
| элеватор чистого зерна | clean elevator |
| эмульсионное зерно | emulsion grain (микрокристалл) |
| энергия измельчения зёрен | grain milling energies |
| эта поставка зерна покроет наши потребности на два месяца | the delivery of grain will fill our need for two months |
| ядро крахмального зерна | hilum |
| ядро пшеничного зерна | wheat berry |
| ящик для проращивания зерна в солодовнях пневматического типа | pneumatic germination box |
