| Russian | English |
| аккуратная маленькая кровать была занавешена чем-то зелёным | the straight small bed was curtained greenly A. D. Wallace |
| аккуратная маленькая кровать была занавешена чем-то зелёным | the straight small bed was curtained greenly |
| аппарат Гольджи чешуйчатой зелёной жгутиковой водоросли scherffelia dubia: разобщение синтеза гликопротеинов и полисахаридов во время регенерации жгутиков | the Golgi apparatus of the scaly green flagellate scherffelia dubia: uncoupling of glycoprotein and polysaccharide synthesis during flagellar regeneration |
| Берегитесь ревности, синьор. То – чудище с зелёными глазами, глумящееся над своей добычей | O! beware, my lord, of jealousy. It is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on ("Отелло", акт 3, сцена 3, перевод М. Лозинского) |
| бледно-зелёный цвет с желтоватым отливом | gosling-green |
| бриллиантовый зелёный | brilliant green (краситель) |
| бриллиантовый зелёный B | brilliant green B (основной трифенилметановый краситель) |
| возделывание растений для зелёного удобрения | green manure cropping |
| время от времени на тёмно-зелёных волнах появлялись белые гребни пены | the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves |
| высвечивать зеленым цветом | display in green (на экране индикатора) |
| высвечиваться зеленым цветом | display in green (на экране индикатора) |
| гидропонная установка для выращивания зелёного корма | green crop machine |
| головка цветной капусты с проросшими зелёными листочками | leafy curd |
| голубовато-зелёный | turquoise green (цвет) |
| голубовато-зелёный | bluish-green |
| голубой с зелёным оттенком | blue with a suggestion of green |
| голубой цвет с оттенком зелёного | blue tending to green |
| голубой цвет с оттенком зелёного | blue tending to green |
| группа зелёных минералов, состоящих из водных силикатов калия и железа | glauconite |
| грязно-зелёный | dirty green (о цвете) |
| давать зелёную улицу | give the greenlight |
| давать зелёную улицу | give someone the green light (кому-либо) |
| дать "зеленую улицу" | give the greenlight |
| дать зеленую улицу | give someone the green light (кому-либо) |
| дать "зелёную улицу" | give the green light |
| дать кому-либо зелёную улицу | give someone the go-ahead |
| дать зелёный свет вторжению | give green light to invasion |
| девушка в зеленом | a girl dressed in green |
| девушка, одетая в зелёное | a girl dressed in green |
| детектор по выявлению зелёной гнили | detector of green rots (в яйцах) |
| длинный плащ из зелёного бархата | a long coat in green velvet |
| допиться до зелёных чёртиков | see pink elephants |
| его машина была покрашена в зелёный цвет | his car was painted green |
| его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют глубокую гамму красок | his greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour |
| желтовато-зелёный цвет | almond green |
| желтовато-зелёный цвет | olive |
| жёлтый дисазопигмент с интенсивным зелёным оттенком | strong green-shade yellow disazo pigment |
| жёлтый лист с зелёными краями | the yellow leaf is margined with green |
| завод консервирования зелёного горошка | pea vining plant |
| замороженный зелёный горошек быстро размораживается | frozen peas thaw quickly |
| защитив глаза зелёным козырьком | with a green shade over my eyes |
| зелен виноград! | the grapes are sour |
| зеленое вино | acid wine |
| зеленые насаждения в населённых пунктах | community landscape |
| зеленый апатит | cerium apatite |
| зеленый театр | outdoor theater |
| зелёная аптека | green pharmacy (аптечный киоск по продаже лекарственных трав) |
| зелёная железная руда | green iron ore |
| зелёная железная руда | dufrenite |
| зелёная зубная наста | green toothpaste (с хлорофиллином) |
| зелёная карликовость | green dwarf |
| зелёная консервированная подкормка | dubbed haylage |
| зелёная молодёжь | barefaced youth |
| зелёная мульча | green mulch |
| зелёная патока | greens |
| зелёная подкормка | calf crop (для телят, для молодняка) |
| зелёная революция | the green revolution (the term given to the new developments in farming, including the use of high-yielding grains, that promise to enable farmers to grow much more food on the same number of acres than with conventional techniques and older crop varieties; термин, присвоенный новым направлениям в развитии сельского хозяйства, в том числе использованию высокоурожайных сортов; это позволило фермерам выращивать существенно большие урожаи на тех же самых площадях, чем это было ранее при использовании традиционной технологии и старых сортов) |
| зелёная революция | green revolution (the term given to the new developments in farming, including the use of high-yielding grains, that promise to enable farmers to grow much more food on the same number of acres than with conventional techniques and older crop varieties; термин, присвоенный новым направлениям в развитии сельского хозяйства, в том числе использованию высокоурожайных сортов; это позволило фермерам выращивать существенно большие урожаи на тех же самых площадях, чем это было ранее при использовании традиционной технологии и старых сортов) |
| зелёная свинцовая руда | green lead ore |
| зелёная торговля | green trade |
| зелёная улица | the green light (only sing.) (about traffic) |
| зелёная улица | green light (чему-либо) |
| зелёного свечения | green glow |
| зелёного цвета | virent |
| зелёного цвета | green |
| зелёное вино | acid wine |
| зелёное дерево | green tree |
| зелёное дно | green bottom |
| зелёное на золотом фоне | green upon a ground of gold |
| зелёное пиво | new beer |
| зелёное пиво | green beer |
| зелёное пятно | greenback (у основания плода или плодоножки томата) |
| зелёное черенкование | propagation by herbaceous cut tings |
| зелёное яблоко | green apple |
| зелёные бактерии | sulfur bacteria |
| зелёные бактерии | green sulfur bacteria |
| зелёные бактерии | green bacteria |
| зелёные береты | green berets (десантно-диверсионные войска США) |
| зелёные зоны | greenbelts |
| Зелёные инженеры | Green Engineers |
| зелёные культуры | herbaceous crops |
| зелёные луга | green fields |
| зелёные луга покоятся в утренней прохладе и студёной росе | the green meadows lay in morning chill and cooling sweats |
| зелёные луга покоятся в утренней прохладе и холодной росе | the green meadows lay in morning chill and cooling sweats |
| зелёные маслины | green olives |
| зелёные мхи | true mosses (bryales) |
| зелёные насаждения в населённых пунктах | community landscape |
| зелёные насаждения в сельской местности | rural landscape |
| зелёные овощи | greens |
| зелёные овощи | herbaceous crops |
| зелёные овощи | green-stuff |
| зелёные овощи для варки | green (капуста, шпинат и т.п.) |
| зелёные пятна под оболочкой | green spots beneath the casing (порок колбасных изделии) |
| зелёные растения улавливают солнечную энергию посредством фотосинтеза и используют её для образования органического вещества | green plants capture the sun's energy by photosynthesis and use this energy to produce organic materials |
| зелёный апатит | cerium apatite |
| зелёный байховый чай | green baikhovi tea |
| зелёный глубоководный ил | green mud |
| зелёный горошек | Pisum sativum |
| зелёный горошек | green peas |
| зелёный гранат | green garnet |
| Зелёный документ Европейской комиссии об ответственности за экологический ущерб | Commission Green Paper on remedying environmental damage |
| зелёный зубной налёт | green stain |
| зелёный и чёрный чай | green and black teas |
| зелёный козырёк для защиты глаз от резкого света | eyeshade |
| зелёный козырёк для защиты глаз от резкого света | eye-shield |
| зелёный конвейер | green conveyor system |
| зелёный корм | herbage food |
| зелёный корм | forage grass |
| зелёный корм | greenstuff |
| зелёный корм | fodder grass |
| зелёный лазер | green laser (генерирующий зелёный свет) |
| зелёный лист | green leaf (табака, чая) |
| зелёный лук | spring onion |
| зелёный наряд земли | green vestment of the earth |
| зелёный покров весны | spring's mantle of green |
| зелёный покров земли | the earth's garment of green |
| зелёный покров земли | earth's garment of green |
| зелёный пояс | garden suburb |
| зелёный пояс вокруг города | green belt around the city |
| зелёный пояс вокруг города | a green belt around the city |
| зелёный сапфир | oriental emerald |
| зелёный серпентинитовый мрамор | verd antique |
| зелёный сочетается с красным | green harmonizes with red |
| зелёный сыр с ароматом шалфея | sage cheese |
| зелёный табак | green tobacco (листья которого более чем на 1/5 зелёной окраски) |
| зелёный театр | outdoor theater |
| зелёный театр | open-air theater |
| зелёный театр | open theatre |
| зелёный фонд | vegetation (напр., города или городского района) |
| зелёный цвет | pistachio green |
| зелёный цвет, выбранный природой для одежд земли | Green, which colour nature has chosen for the vestment of the earth |
| зелёный цвет травы | greenness of grass |
| зелёный чай | unfermented tea |
| зелёный чай | green tea |
| зелёный чай, скрученный в виде круглых мелких как дробинки шариков | ball tea |
| зелёный черенок | soft wood cutting (летний) |
| зелёный черенок | soft cutting (летний) |
| земля всегда обозначена зелёным или жёлто-зелёным цветом, за исключением устройств, сделанных в Германии, там земля обозначается красным | earth is always green or green/yellow except in German-made appliances where earth is red |
| интегральный мембранный маркер зеленый флуоресцентный белок, Us-GFP, количественно сохраняется в клетках в процессе анализа клеточного цикла методом проточной цитометрии с использованием пропидийиодида | an integral membrane green fluorescent protein marker, Us9-GFP, is quantitatively retained in cells during propidium iodide-based cell cycle analysis by flow cytometry |
| их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз | n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them |
| картина в зелёных и синих тонах | picture in greens and blues |
| картина в зелёных и синих тонах | a picture in greens and blues |
| кормить скот зелёными кормами | soil |
| красить что-либо в зелёный цвет | paint something green |
| культура на зелёное удобрение | green manure crop |
| культура на зелёный корм | soilage crop |
| культура на зелёный корм | greencrop |
| лазер, генерирующий в зелёной области видимого спектра | green light laser |
| лазер, генерирующий в зелёной области видимого спектра | green laser |
| летняя обрезка зелёных ветвей | summer pruning |
| летняя обрезка зелёных ветвей | green pruning |
| лущильная машина для зелёного гороха | viming plant |
| машина была покрашена в зелёный цвет | the car was painted green |
| машина для заготовки зелёных кормов | green crop harvester |
| машина для зелёной сортировки чайного листа | tea green-leaf sifting machine |
| машина для сбора зелёных бобов | pod harvester |
| машина для сбора зелёных бобов | green bean harvester |
| машина ждала зеленый свет | car stood waiting for the green light |
| машина ждала зелёный свет | the car stood waiting for the green light |
| машина ждала зелёный свет | car stood waiting for the green light |
| механизм десатурации жирных кислот у зелёной водоросли Chlorella vulgaris | mechanism of fatty acid desaturation in the green alga Chlorella vulgaris |
| 44370 механические данные по зелёному чаю как агенту, предупреждающему рак у человека | mechanistic findings of green tea as cancer preventive for humans |
| молодо-зелено! | he has a lot to learn! (о молодых и неопытных людях) |
| молотилка для зелёного гороха | green pea separator |
| мужчина или мальчик в убранстве из ивовых ветвей и зелёных листьев | jack-in-the-green (в праздник весны) |
| мужчины или мальчики в убранстве из ивовых ветвей и зелёных листьев | jacks-in-the-green (в праздник весны) |
| мясной скот, получающий зелёный корм в кормушках | zero-grazing beef animals |
| на горах росли островками зелёные сосны | mountains are clustered with the green pines |
| на ней был костюм в мягких зелёных тонах с белой отделкой | she was wearing a pastel green suit with white accessories |
| на ней была юбка с зелёной каймой | bar of green fringed her skirt |
| на ней была юбка с зелёной каймой | a bar of green fringed her skirt |
| на ней было платье жёлто-зелёного болотного цвета | the colour of her dress was a mossy yellow and green |
| на ней было платье жёлто-зелёного болотного цвета | colour of her dress was a mossy yellow and green |
| на ней было платье жёлто-зелёного цвета | colour of her dress was mossy yellow and green |
| на ней было простое зелёное платье, которое, как она знала, украшало её | she wore a simple green dress which she knew flattered her |
| налёт зелёного, бурого, синего цвета на цв. металлах и др. материалах | patina (образующийся от влажности) |
| напиться до зелёного змия | drink until one sees pink elephants (ВМ: просьба дать буквальный перевод) |
| напиться до зелёного змия | get blind drunk |
| напиться до зелёного змия | see snake |
| напиться до зелёного змия | drink oneself into a stupor |
| начать движение до зелёного сигнала | jump the green light |
| не было видно ни кусочка зелёного пастбища | not a vestige of green pasturage was to be descried |
| некоторые люди с трудом отличают синий от зелёного | some people find it difficult to discern blue from green |
| нечувствительность к зелёному свету | deuteranopia |
| нильский зелёный | Nile-green (краситель) |
| новые дороги прорезают зелёные поля | new highways are riving the green |
| обыкновенная зелёная мозаика | green mosaic (возбудитель – вирус) |
| огонь превратил более чем 30000 акров зелёного леса в обуглившиеся и тлеющие мёртвые стволы | flames have turned more than 30,000 acres of once-green forest into charred and smoldering snags |
| окрасить что-либо в зелёный цвет | paint something green |
| он был дальтоником и с трудом отличал красный от зелёного | he is colour-blind and can't distinguish between red and green easily |
| он ещё очень зелён | he is still very green |
| она была экзотическим существом с длинными рыжими волосами и искрящимися зелёными глазами | she was an exotic creature with long red hair and brilliant green eyes |
| она взяла с полки большую зелёную книгу | she took from the shelf a large green volume |
| она переоделась в трикотажный брючный костюм зелёного цвета | she had changed into a greed knitted slack suit |
| она переоделась в трикотажный брючный костюм зелёного цвета | she had changed into a green knitted slack suit |
| они сказали, что вообще не хотят вступать в этот клуб, но как бы не так: "зелён виноград" | they said they didn't want to join the club anyway, but it was clearly sour grapes |
| орден "Зелёный крест" | Order of the Green Cross (Россия; проект) |
| от этой лампы исходит мягкий зелёный свет | a gentle green light is effused now from that lamp |
| открыть кому-либо зелёную улицу | give someone the go-ahead |
| отсутствие зелёного пятна у основания | nongreenback (неспелого плода томата) |
| пастбище, используемое на зеленый корм | zero pasture |
| пастбище, используемое на зелёный корм | zero pasture |
| перекрасить сидения в зелёный цвет | do over the seats with green paint |
| песок, состоящий из смеси тёмных и зелёных зёрен | salt-and-pepper sand |
| планирование пейзажного зелёного строительства | landscape planning |
| погрузчик зелёной массы | green loader |
| поражённый зелёной гнилью | green-rot (о яйце) |
| прибавить голубую шерстяную нитку к зелёной пряже | knit in the blue wool with the green |
| прибавить голубую шерстяную нитку к зелёной пряже | knit in blue wool with green |
| приглушённый желтовато-зелёный цвет | gobelin green |
| размножение зелёными черенками | propagation by herbaceous cut tings |
| розовые кусты стали бурно разрастаться в зелёные изгороди | the rose-trees have gone wandering a-riot into country hedges |
| с зелёными бобами | green-podded (об овощной фасоли) |
| свежие зелёные луга | lush meadows |
| светло-зелёный SF | light green SF (пищевой краситель) |
| светло-зелёный SF желтоватый | light green SF yellowish (пищевой краситель) |
| сено зеленого цвета | green hay |
| сено зелёного цвета | green hay |
| серо-зелёный цвет | loden |
| сине-зеленый фильтр | cyan filter |
| сине-зелёный фильтр | cyan filter |
| система зелёного конвейера | green conveyor system |
| система "зелёных валют" | green money system (специальных обменных зелёных курсов при расчётах в торговле сельскохозяйственными продуктами между странами ЕЭС) |
| снаружи дом был покрашен в зелёный цвет | the house was painted green outside |
| снаружи дом был покрашен в зелёный цвет | house was painted green outside |
| соцветие цветной капусты с проросшими зелёными листочками | leafy curd |
| спокойные и зелёные панели | quiet and green panels |
| стадия зелёной потребительской спелости | green eating stage (некоторых овощей) |
| сушилка для зеленых кормов | forage drier |
| сушилка для зелёных кормов | green-crop drier |
| сушилка для зелёных кормов | forage drier |
| тиосульфат повышает поглощение серебра металлов зелёными водорослями: роль анионных переносчиков в поглощении металлов | thiosulfate enhances silver uptake by a green alga: role of anion transporters in metal uptake |
| тоска зелёная | as dull as ditch-water |
| трава ярко-зелёная | the grass is brightly green |
| трудно сказать, где зелёный становится синим | it is difficult to tell where the blue melts into the green |
| у дерева голубовато-зелёные овальные листья | the tree has bluish-green, ovate leaves |
| у неё такие продолговатые зелёные кошачьи глаза | she's got those long green feline eyes |
| указатель в зелёно-жёлто-красном цветах | green-yellow-red indicator (напр., о загрузке персонала) |
| фаза зелёной потребительской спелости | green eating stage (некоторых овощей) |
| фотоплёнка, сенсибилизированная к жёлтой и зеленой зонам спектра | chrome film |
| фотоплёнка, сенсибилизированная к жёлтой и зелёной зонам спектра | chrome film |
| цвета моря – аквамарин, тёмно-синий, приглушенно-зелёный | sea colours-aquamarine, sapphire blue, muted green |
| члены "Партии зелёных" преданы идее защиты окружающей среды | the Green Party is dedicated to protecting the environment |
| чёрно-зелёный | blistering (об оттенке табака) |
| эта зелёная шляпа не гармонирует с синим платьем | that green hat doesn't go with the blue dress |
| эта модель платья есть в коричневом и зелёном цвете | the dress is available in cinnamon and green |
| эта рыба имеет пятнистый коричневый или зелёный покров | this fish has a splotchy brown or green coat |
| это скорее зелёный цвет, чем синий | the colour seems green rather than blue |
| это скорее зелёный цвет, чем синий | colour seems green rather than blue |
| эффективность зелёного удобрения | green matter effect |
| ядовито-зелёный цвет | absinthe |
| яйцо, пораженное зеленой гнилью | green-rot egg |
| яйцо, пораженное зелёной гнилью | green-rot egg |
| ярко-зелёного цвета | of vivid green |
| ярко-зелёный | acid green |
