Terms for subject Makarov containing здоровые

Russian	English
апробировать пшеницу на здоровое зерно	score the wheat for soundness
"будем здоровы!" – прорычал он и проглотил свой виски	cheers!-he growled and swallowed his whisky
быть бодрым и здоровым	keep fit
быть бодрым и здоровым	feel fit
быть здоровым	be well
быть здоровым	be healthy
быть здоровым и бодрым	feel fit
быть здоровым и телом и душой	be sound of body and mind
быть здоровым и физически и духовно	be sound of body and mind
быть здоровым физически и духовно	be sound of body and mind
быть здоровым человеком	be in good health
в здоровом теле здоровый дух	sound mind in a sound body
ваши детишки здоровы?	are the youngsters all right?
Видел своего врача на прошлой неделе. Он сказал, что никогда не видел более здорового человека моего возраста	Saw my vet last week. Said he'd never inspected a fitter man of my age
внедрять здоровые моральные принципы	implant sound moral principles
вот это было здорово!	what a gas it was!
вот это здорово!	that's mighty good!
вот это здорово!	that's mighty rich!
вот это здорово!	hot dog!
вполне здоровый	sound as a trout
вполне здоровый	sound as a roach
выглядеть здоровым	look rosy about the gills
выглядеть здоровым	look healthy
гангрена поражает здоровую ткань	gangrene invades the healthy tissue
дать кому-либо здоровый нагоняй	give someone a severe rating
детишки здоровы?	are the youngsters all right?
дом расположен в здоровой местности	the house is in healthy surroundings
драгуны были сильные, здоровые ребята, повидавшие виды	the dragoons were stark fellows and had seen service (S. R. Crockett)
ей нравится простая здоровая пища, никаких диковин	she enjoys good plain food, nothing fancy
здоров как бык	sound as a trout
здоров как бык	sound as a roach
здоров работать, работяга	a towser for work
здоров работать, работяга	towser for work
здоровая местность	healthful locale
здоровая трёпка	good thrashing
здорово исколотить	knock into the middle of next week (кого-либо)
здорово исколотить	knock someone into a cocked hat (кого-либо)
здорово исколошматить	knock someone into the middle of next week (кого-либо)
здорово повеселиться	have a good time
здоровое возбуждение после холодной ванны	the healthy reaction following a cold bath
здоровое возбуждение после холодной ванны	healthy reaction following a cold bath
здоровое сердце	good heart
здоровые земли	health lands
здоровый аппетит	robust appetite
здоровый воздух	healthy air
здоровый доброволец	healthy volunteer
здоровый климат	wholesome climate
здоровый климат	healthy climate
здоровый климат	bracing climate
здоровый кусок	solid lump
здоровый образ жизни	way of living
здоровый румянец	the glow of health
здоровый румянец	glow of health
из дверей на меня выпрыгивает её муж со здоровым колодезным воротом в руках	out bolts her husband upon me with a large crab in his hand
иметь здоровые привычки	have healthy habits
иметь здоровый вид	look rosy about the gills
иметь здоровый вид	look strong
иметь здоровый вид	look healthy
история была здорово приукрашена	the history has been extravagantly embroidered
как здорово помыться с губкой в горячей ванне, это дет мне удивительное ощущение чистоты	it's so nice to sponge myself down in a hot bath, it makes me feel so much cleaner
клинически здоровый доброволец	healthy volunteer
контрольная группа здоровых людей	control healthy group
мальчишку здорово выпороли	the boy was given a sound beating
мальчишку здорово выпороли	boy was given a sound beating
матросы, терпевшие кораблекрушения, вступали в браки с местными, и в результате получилась очень здоровая нация, которая и по сей день сохранилась	the shipwrecked sailors intermarried with the natives living on the island, forming a healthy mixed group which is still strong today
моя работа здорово продвинулась вперёд за последнее время	my work has been forging ahead recently
мы здорово прогулялись	we had a good long walk
на прошлой неделе он болел, но сейчас он вполне здоров	he was ill last week but now he is quite well
начальница здорово перегружает своих рабочих	the boss drives her workers hard
не надо доказывать, что здоровое общество рождает здоровые личности	it is a truism that a sound society makes for sound individuals
новобранцу здорово досталось от зверя-сержанта	the new recruit got the treatment from a brutal sergeant
новобранцу здорово досталось от зверя-сержанта	new recruit got the treatment from a brutal sergeant
образ жизни и болезни: здоровая пища	lifestyle and disease: health foods
одного здорового человека достаточно, чтобы заботиться о раненом	one whole man is enough to take care of a wounded one
Оливия всегда была образцом здорового образа жизни	Olivia has always been a model of healthy living
он был высокий, тощий, кожа да кости, смуглый, хотя абсолютно здоровый	he was tall, skinny, and brown, though perfectly healthful
он живёт в здоровой местности	he lives in a healthy neighbourhood
он задал мне здоровую взбучку!	he gave me a sound thrashing!
он здоров	he is in good health
он здорово втюрился в нее	he goes for her in a big way
он здорово опьянел	he became uncommonly bosky
он здорово пишет	he writes with point
он здорово поколотил меня	he gave me a regular pasting
он здорово покутил	he had a rare old spree
он здорово провели время	he had a cracking good time
он здорово провёл время	he had a real nice time
он здорово хватил её по голове	he caught her a oner on the head
он, кажется, совсем здоров	he is quite well, it seems
он, кажется, совсем здоров	he is quite well, it appears
он пел просто здорово	he sang tough
он практически здоров	he is practically a well man
он скоро снова будет здоров	he'll soon be out and about again
он совершенно здоров	he is quite well
он совершенно здоров	he is quite healthy
он чувствую себя здоровым	he is quite well
она была здорово навеселе	she was more than just a little jiggered
она всегда болеет, а он всегда здоров	she is always ailing, whereas he is never ill
она здорова или больна?	is she well or ill?
она здорово устала	she was feeling pretty zonked
она налила мне здоровую порцию из синей бутылки	she gave me a sollicker of a dose out of a blue bottle
она не ест мяса и интересуется здоровой пищей	she doesn't eat meat now, she's really into health food
она не ест мяса и увлекается здоровой пищей	she doesn't eat meat now, she's really into health food
она простудилась, к тому же она не очень здоровый человек	she is caught cold, and she isn't very strong either
относиться к чему-либо со здоровым скепсисом	maintain a healthy scepticism about something
поднакостничная пересадка сухожилий здоровых мышц	periosteal implantation (для замещения парализованных)
получить здоровую взбучку	get hot
получить здоровую взбучку	get it
получить здоровую взбучку	get a rap over the knuckles
получить здоровую взбучку	get hell
получить здоровую взбучку	get a rap on the knuckles
получить здоровую нахлобучку	get it in the neck
получить здоровую нахлобучку	get it
получить здоровую нахлобучку	get a rap over the knuckles
получить здоровую нахлобучку	get hell
получить здоровую нахлобучку	get hot
получить здоровую нахлобучку	get a rap on the knuckles
после недели на Ямайке он выглядел здоровыми и загорелыми	he looked healthy and suntanned after his week in Jamaica
потому-то они все и стали здоровее	they all became healthier men therefor
прим. В здоровом теле здоровый дух	fine feathers make fine birds
приобрести здоровые привычки	acquire healthy habits
работать здорово	work like hell
развивать здоровое тело	develop a healthy body
сделаться здоровым	heal up
сделаться здоровым	heal over
сильные и здоровые тела деревенских мужиков	the strong and healthy bodies of agrestic men
совершенно здоров	right as nails
совершенно здоров	as right as ninepence
совершенно здоровый	sound in wind and limb
создавать здоровое тело	build up a healthy body
создать здоровые привычки	form healthy habits
создать здоровые привычки	create healthy habits
сохранять здоровыми десны	protect the health of one's gums
сохранять здоровыми зубы	protect the health of one's teeth
сохранять здоровыми кожу	protect the health of one's skin
сохранять здоровыми рот	protect the health of one's mouth
ты валишь самого здорового, а я беру на себя двух остальных	you get the biggest man down, and I'll fight the other two
у него был здоровый вид и, несмотря на морщины, он не выглядел озабоченным	he had a healthy colour in his cheeks, and his face, though lined, bore few traces of anxiety
у неё здоровый вид	she looks well
укреплять здоровое тело	train a healthy body
установить здоровые привычки	set up healthy habits
установить здоровые привычки	establish healthy habits
хулигану от него здорово досталось	he gave the ruffian a thorough beating
чувствовать себя вполне здоровым	feel quite strong
чувствовать себя здоровым	feel healthy
чувствовать себя совсем здоровым	feel completely restored
это здорово!	that's mighty rich!
это здорово!	that's mighty good!
это мешает развитию здоровых общественных тенденций и убивает их	it overgrows healthy social tendencies and kills them
это очень хорошая и здоровая местность	the place is nice and healthy
этот старый хрыч всё ещё жив-здоров	the old rascal is still very much alive and kicking