Terms for subject Makarov containing здание

Russian	English
автостоянка на крыше здания	roof deck parking
административное здание	office block (большое)
административное здание	office building (большое)
административное здание	administrative block
администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что какие-то из них экспрессом доезжают до седьмого этажа	the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh storey
администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа	the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh story
администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа	the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh store
аляповатое здание	inartificial building
ансамбль зданий	a group of buildings
архитектура зданий с заменяемыми элементами	plug-in architecture
архитектурно здание решено в двух плоскостях	architecturally, the building is treated in two planes
архитектурно оформленный угол здания	canton (с выступающей каменной кладкой или пилястрами)
бескаркасная конструктивная система здания	box system (панельного типа)
бетонное здание	concrete block
бетонные стены центрального ствола здания	concrete core walls
бетонные стены центрального ядра здания	concrete core walls
более всего угнетала безликость совершенно одинаковых серых зданий	what was most depressing was the monotony of identical grey buildings
большинство зданий в городе были испещрены следами от пуль	most of the buildings in the town were pocked with bullet holes
большое административное здание	office block
большое здание	large building
большое здание	edifice
бомба попала в здание театра	the theatre was hit by a bomb
борьба с пожарами зданий	building fire control
в Нью-Йорке много высоких зданий	New York City has many high buildings
в отчёте рекомендовалось установить во всех зданиях детекторы дыма	the report advocated that all buildings should be fitted with smoke detectors
в понедельник электричество будет отключено во всём здании	on Monday, the power supply will be shut down for the whole building
в северную часть здания не попадает солнце	the northern side of the building doesn't get sun
в этом районе много мостов и зданий носят имя этого великого человека	the region is littered with bridges and buildings named after this great man
великолепное здание	magnificent pile
величественное здание	edifice
ветровая экспозиция здания	exposure
взрыв потряс здание до самого основания	the explosion shook the building to its foundations
взрыв потряс здание до самого основания	explosion shook the building to its foundations
влияние увлажнения воздуха на синдром больных зданий	effect of air humidification on sick building syndrome
внешний вид здания совершенно не изменился за 200 лет	the outward appearance of the building has not changed at all in 200 years
внутренняя канализация отводит сточные воды из здания	plumbing system disposes wastes resulting from building occupancy
внутренняя канализация отводит сточные воды из здания	plumbing disposes wastes resulting from building occupancy
внутренняя канализация отводит сточные воды из здания	a plumbing system disposes wastes resulting from building occupancy
внутренняя канализация служит для отвода сточных вод из зданий	plumbing system conducts away liquid wastes from buildings
внутренняя канализация служит для отвода сточных вод из зданий	plumbing conducts away liquid wastes from buildings
внутренняя стена здания	the interior wall of a building
внутренняя стена здания	interior wall of a building
водозабор, совмещённый со зданием ГЭС	integral intake
возведение, ремонт или расширение здания	improvement (повышающие стоимость земельного участка)
возводить здание	erect a building
воздух в зданиях	building air
воздушный баланс здания	air balance of building
войти в здание	get into a building
вокруг здания тянется балюстрада	a balustrade runs round the building
восемнадцатый этаж здания	the eighteenth floor of the building
восстанавливать здание	restore a building
все здание было уничтожено огнем после взрыва бензина	the whole building was sent up in flames when the petrol exploded
встроенное оборудование зданий и сооружений	service facilities (напр., электротехническое, водопроводное)
всё здание было охвачено огнём после взрыва газа	the whole building was sent up in flames when the gas exploded
вход в здание	adit
въехать в это здание	move into this building
вывести кого-либо из здания	get someone out of a building
выжечь здание внутри	burn out (об огне)
выключи весь свет, когда будешь уходить из здания	please put off all the lights as you leave the building
высота здания	the highness of the building
высота здания	the height of a building
высотное здание с уступами по высоте	set-back building
высотные здания	high-rise buildings
главное здание	the main building
главным зданием школы была перестроенная старая усадьба	the main school building was an old grange chat has been modernized
городской совет проголосовал за выделение денег на реставрацию старых зданий	the city council has voted money to help restore some older buildings
громада здания	pile
две меньших размеров башни были задуманы как завершение всего здания	two smaller towers were designed as the finish of the building
двигаться к зданию	make one's way towards the building
дежурный сделал обход здания	the duty officer made a tour of the building
действительная стоимость здания	the actual value of the building
директор сам показывает студентам здание редакции газеты	the director shows the students over the newspaper building himself
доля солнечной энергии, поступающей через остекление зданий, в потреблении энергии	solar gain
его квартира находится в солидном здании	his flat is in a substantial building
его новое здание представляет собой незначительную эстетическую ценность	his new building has little aesthetic value
его сфотографировали выходящим из здания	he was photographed leaving the building
его эвакуировали из здания, когда был обнаружен подозрительный свёрток	he evacuated the building when a suspect package was found
ей было запрещено входить в здание	she was forbidden to enter the building
ей было запрещено входить в здание	she was forbidden from entering
железобетонные стены центрального ствола здания	concrete core walls
железобетонные стены центрального ядра здания	concrete core walls
жилищное строительство с применением сборных зданий	system-built housing
за оздоровление зданий	towards healthier buildings
зажигательная бомба уничтожила здание, в котором жили 60 человек	a firebomb gutted a building where 60 people lived
закладывается фундамент здания	the fundament of a building settles
закладывать здание	break ground for a building
закопчённые здания	grimy buildings
застройка сборными зданиями	system-built housing
защищённое расположение здания	sheltered exposure (в городских центрах – на этажах с первого по третий)
здание башенного типа	tower
здание было тёмным, только в окне на четвёртом этаже горел свет	the building was darkened except for a single light burning in a third-story window
здание было тёмным, только в спальне на четвёртом этаже горел свет	the building was darkened except for a single light burning in a third-story window
здание в аварийном состоянии	the building is in disrepair
здание, воздвигнутое по проекту известного архитектора	building erected after the plans of an eminent architect
здание, воздвигнутое по проекту известного архитектора	a building erected after the plans of an eminent architect
здание выгорело изнутри полностью, остались только стены	the building was burnt out and only the walls remained
здание ГЭС	powerhouse superstructure
здание занимало целый городской квартал	the building occupies an entire city block
здание из сборных конструкций	prefabricated buildings
здание из сборных элементов	prefabricated buildings
здание или несколько зданий, окружённые со всех сторон улицами	isle
здание или несколько зданий, окружённых со всех сторон улицами	isle
здание исторического значения	landmark
здание, которое хорошо впишется в ландшафт	building that will wed with the landscape
здание, которое хорошо впишется в ландшафт	a building that will wed with the landscape
здание муниципалитета	the town hall
здание оперы в неоклассическом стиле	neoclassic opera house
здание оперы в неоклассическом стиле	a neoclassic opera house
здание офиса, похоже, возводили второпях	the office block looks as if it's just been chucked up
здание парижского оперного театра	Paris Opera
здание парижского оперного театра	the Paris Opera
здание парламента было центром сопротивления	the parliament building was the centre of resistance
здание передадут в собственность новым владельцам в понедельник	the building will be signed over to its new owners on Monday
здание "под ключ"	turn-key type building
здание полностью выгорело внутри, остались только стены	the building was burnt out and only the walls remained
здание полуподвального типа	earth-sheltered structure (врезанное в холм или покрытое грунтом со всех сторон, кроме южного фасада)
здание предназначено на слом	the building is to be taken down
здание предполагалось отделать камнем	the building was to be fronted with stone
здание с арочным перекрытием	arched construction
здание с несущими поперечными стенами	cross-wall structures
здание с сводчатым перекрытием	arched construction
здание с теплозащитным земляным покровом	earth-sheltered building (кроме главного фасада, обращённого на юг)
здание сдаётся в аренду	the building is to let
здание суда	judgment-hall
здание тянется на весь квартал	the building occupies the entire block
здание тянется на весь квартал	building occupies the entire block
здание, украшенное декоративными архитектурными деталями	beautifully detailed building
зданию требуется порядочный ремонт	the building needs quite a few repairs
здания были украшены красными и голубыми полотнищами	the buildings were draped in red and blue
здания были украшены красными и голубыми полотнищами	buildings were draped in red and blue
здания – и старые и новые – сплошь покрыты надписями и рисунками	buildings old and new are thickly covered with graffiti
здания, имеющие историческую ценность	historic buildings
здания колледжа будут выглядеть унылыми в своём запустении и молчании	the College buildings will be almost melancholy in their desertion and silence
здания колледжа покажутся унылыми в своём запустении и молчании	the College buildings will be almost melancholy in their desertion and silence
здания, крыши которых находятся на одном и том же уровне	buildings whose roofs are level with one another
здания, разрушенные смерчем	buildings pulverized by a tornado
здания, сверкающие на солнце	buildings aglare in the sunlight
злоумышленники, пытавшиеся подорвать здание парламента, были преданы смертной казни за заговор против короля	the men who tried to destroy Parliament with explosives were punished with death for conspiring against the King
изуродовать здание галереи	uglify the edifice with a gallery
им было приказано покинуть здание	they were ordered to evacuate the building
инженерное оборудование здания	installation
инженерное оборудование здания	engineering services
инсоляционная экспозиция здания	exposure
исторические здания	historic buildings
каменный материал от сноса зданий	rubbish
каркас здания	cage
когда юноша без страховочной сети пошёл по канату, натянутому высоко между двумя высотными зданиями, толпа открыла рот, дивясь его храбрости и мастерству	when the young man walked across the high wire fixed between the two tall buildings without a safety net, the crowd gasped at his bravery and skill
коммерческая стоимость здания	the commercial value of the building
комплекс систем инженерного оборудования здания	building system
кондиционирование воздуха в отдельных зонах здания	partial air-conditioning
коническое здание	tapering building
конструктивная система здания	building system
конструктивные меры по восстановлению внешнего вида здания	structural refurbishment
конструкция здания с несущими поперечными стенами	cross-wall construction
крыши всех зданий форта были покрыты листьями карликовой пальмы	the buildings of the fort were all thatched with leaves of the palmetto
куполообразное здание	igloo
линия наружного контура здания в плане	neat line
лифт на дворовом фасаде здания	back elevator
люди за стенами здания продолжают ждать	outside the building people continue their vigil
малоэтажное здание с грунтовым укрытием	earth-sheltered home (кроме фасада, обращённого на юг; обычно врезается в склон холма)
массивное здание	solid building
материалы для архитектурной отделки зданий	architectural constructional materials
материалы для архитектурной отделки зданий	architectural construction materials
махина здания	the towering building
меня бросает в дрожь при мысли о пожаре в этом здании	I shudder at the thought of fire in this building
меры предосторожности против пожаров зданий	building fire precautions
металлический каркас здания	the metal skeleton of a building
металлический каркас здания	metal skeleton of a building
метод определения сметной стоимости строительства здания по укрупнённым показателям	area method (по стоимости 1 м2 площади)
многие новые административные здания уродуют город	many new office buildings are excrescences upon the city
многоэтажное здание	multistore building
множество зданий в городе представляют угрозу	a lot of the city's buildings are accidents waiting to happen (находясь в аварийном состоянии)
мы говорим: античное здание, или здание, сделанное под старину	we say an antique building, or a building after the antique
мы побродили по старому зданию	we have prowled about the old building
мы стояли напротив нескольких приятно сочетающихся по стилю зданий	we faced a harmonious group of buildings
на всей территории вокруг здания было тихо	the space around the building was silent
надземный переход между двумя зданиями	airbridge
найти выход из здания	find one's way out of the building
наружная канализация транспортирует сточные воды вне зданий	sewerage carries wastewateroutside buildings
наружная канализация транспортирует сточные воды вне зданий	sewerage carries waste water outside buildings
настоящая стоимость здания	the true value of the building
настоящий страховой полис распространяется на данное здание и всё находящееся в нём движимое имущество	the insurance policy covers the building and any fixtures contained therein
наши современные церкви с портиками обычно являются примерами зданий без боковых колонн	our modern churches which have porticoes are generally, illustrations of the apteral arrangement
не беспокойтесь, меня не нужно провожать, я знаю, как выйти из здания	don't trouble to show me out of the building, I know the way
неблагоприятная экспозиция здания	severe exposure (напр., на побережье или склоне холма)
недостатки панельных зданий	panel system housing defects
неясные очертания зданий	dim outline of buildings
новая постройка была зажата, можно сказать, "заточена" между кафедральным собором и городскими зданиями	the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City
новая постройка была зажата, прямо-таки втиснута, в узкое пространство между кафедральным собором и зданиями Сити	the newer foundation was cabined, cribbed, and confined in a very narrow space between the Cathedral Church and the buildings of the City
новые хозяева наняли человека сторожить здание ночью	the new owners put a man in to look after the building at night
новые хозяева поставили человека сторожить здание ночью	the new owners put a man in to look after the building at night
нормальная экспозиция здания	normal exposure (экспозиция в условиях пригородной зоны или сельской местности, а в городских центрах – между четвёртым и восьмым этажами)
нормальная экспозиция здания или помещения	normal exposure (экспозиция в условиях пригородной зоны или сельской местности, а в городских центрах – между четвёртым и восьмым этажами)
облицовывать здание гранитом	face a building with a granite /.
обновление без изменения несущей основы здания	non-structural refurbishment
обновление без изменения несущих конструкций здания	non-structural refurbishment
обстрелять здание	fire at the building
общая стена двух смежных зданий	party wall
общая стена смежный зданий	party wall
общая стена смежных зданий	division wall
общая стена смежных зданий	common wall
общественное здание	public place (и т.п.)
общественное здание, учреждение	public place (и т.п.)
огонь охватил всё здание	the fire ran through the building
огонь охватил всё здание	fire ran through the building
огонь полностью уничтожил все внутри здания	fire gutted the building
ограждающие конструкции здания	enclosure (система стен, перегородок и перекрытий)
огромное здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы	the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the street
огромный здание склада осело и с ужасающим грохотом рухнуло посреди улицы	the extensive warehouse collapsed and fell outwards with a terrific crash into the street
он арендовал здание под товарный склад	he leased the building as a warehouse
он набросал проект зданий на песке	he traced out the shape of the buildings in the sand
он назвал новое здание неоригинальным и сказал, что это просто имитация классического стиля	he called the new building unoriginal and said that it merely aped the classical traditions
он не видит ни одного здания вокруг	he doesn't see a single building around
он никак не мог попасть в это здание	he could not get into the building anyhow
он отказался покинуть здание	he refused to quit the building
он пальцем на песке набросал проект зданий	with his finger, he traced out the shape of the buildings in the sand
он побродил по старому зданию	he has prowled about the old building
он проник в здание, переодевшись в медицинского работника	he entered the building disguised as medical worker
он прочёл сообщение о том, что наше здание продано	he read the notification that our building had been sold
он сразу узнал знакомые очертания этого здания	he recognized the familiar lines of the building at once
она по памяти начертила план здания	she drew the outline of the building from memory
опасность возникновения пожара, взрыва, задымления и т.п. в здании	hazard of contents hazard
ориентация здания	exposure
ориентация фасадов здания	orientation of a building
освещать эти здания электричеством, что приведёт к полному отказу от газа	light those buildings by electricity, to the total exclusion of gas
основание здания	the support of the building
остов здания	cage
остовы сгоревших зданий	the shells of burned buildings
отапливать здание	heat a building
относить дату постройки здания к 1275 году	place the date of the building at 1275
отношение мощности полных тепловых потерь в здании к разнице внутренней и наружной температур	building overall heat loss rate
отопление зданий	heating of buildings
охрана исторических зданий	conservation (и т.п.)
охрана памятников старины, исторических зданий	conservation (и т.п.)
очертания старого здания тюрьмы были нанесёны на план площади, чтобы люди видели, где оно когда-то было расположено	the outline of the old prison was superimposed on the plan of the square, so that people could see where it had once stood
передвижка зданий	relocation of buildings
переоборудовать здание под школу	adapt a building for use as a school
переход между двумя зданиями был защищён от дождя аркой	the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain
переход между двумя зданиями был перекрыт аркой для защиты от дождя	the passage between the two buildings was arched over to provide shelter from the rain
пирамидальное здание	tapering building
повредить здание	damage the building
подводить фундамент под здание	underpin a building
подпирать здание	shore up a building
подсоединить новое здание к водной магистрали	tap the water-main to supply a new building
поезд втянулся в здание вокзала	train drew into the station
поезд втянулся в здание вокзала	the train drew into the station
пожар распространился на соседние здания	the fire spread to neighbouring buildings
пожар уничтожил всё здание	the fire consumed the whole building
пожар уничтожил всё здание	fire consumed the whole building
показывать кому-либо здание	show someone round a building
покосившееся здание	rickety building
покрытие здания заводского типа	factory-type roof
политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения	the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized
полиции пришлось обыскать каждое здание, прежде чем они нашли преступника	the police had to shake down every building in the street before they found the man
полиция в один момент окружила здание	the police immediately ringed the building
полиция штурмовала здание	the police stormed the building
попасть в здание	get into a building
поперечные крыши соединяли их с главным зданием	the cross roofs were connecting them with the main building
поперечные крыши соединяли их с главным зданием	the cross roofs connecting them with the main building
после взрыва бензина целое здание сгорело дотла	the whole building was sent up in flames when the petrol exploded
построить здание	erect a building
построить здание	erect building
построить здание	put up a building
построить здание	put up building
построить здание	build a building
потребности здания в тепле	building heat-loss factor (в расчёте на один градусо-день)
правила монтажа высотных зданий и сооружений	height regulations
правила строительства высотных зданий и сооружений	height regulations
правительственные здания	government buildings
правительство гарантировало, что здания не будут перестраиваться	the government undertook that the buildings would not be redeveloped
при пожаре очень важно, чтобы люди покидали здание без паники	when there is a fire, it is important that people file out of the building in an orderly way
привязка здания к участку застройки	localization
пробивать себе дорогу к зданию	make one's way towards the building
продвигаться к зданию	make one's way towards the building
проектировать вид здания	rough out the structure of a building
промышленные здания	industrial buildings
проникновение холода в здание через дефектные места в теплоизоляции	cold bridging (и т.п.)
проникновение холода в здание через неплотности в ограждениях	cold bridging (и т.п.)
проход к зданию	adit (в классической архитектуре)
проход между двумя зданиями будет застеклён, с тем чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не промокли во время дождя	the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains
проход между двумя зданиями будет застеклён, чтобы люди, переходящие из одного здания в другое, не мокли во время дождя	the archway between the two buildings will be glassed over, so that people crossing from one building to the other can keep dry when it rains
прочное здание	substantial building
прочность здания	the strength of a building
работы по перестройке здания	alteration work
работы по реконструкции здания	alteration work
работы по сносу зданий	demolition work
развернуть здание к солнцу	face the house to the south
различать очертания здания	distinguish the outlines of a man standing behind a tree (человека, стоящего за деревом)
различать очертания здания	distinguish the outlines of a building (человека, стоящего за деревом)
разрушить здание	destroy building
реконструкция без изменения несущей основы здания	non-structural refurbishment
реконструкция заброшенных зданий	the rehabilitation of derelict buildings
реконструкция здания	conversion (для использования его по новому назначению)
реконструкция инженерного оборудования старых зданий	refitting
реконструкция инженерного оборудования старых зданий	refit
ремонтировать здание	renovate a building
реставрированное здание	restoration
реставрировать здание	renovate a building
сад со стороны дворового фасада здания	back garden
самолёт двигался в сторону здания аэровокзала	the plane taxied across to the terminal building
санитарно-техническое оборудование зданий	sanitary installation
сборное здание	prefabricated buildings
связи крепления башенного крана к зданию	tower crane ties
силосное здание	storage annex
система диспетчеризации инженерного оборудования здания	building automation system
система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха жилых зданий	residential hvac system
система противопожарной защиты здания	fire protection system
сифон, установленный на канализационном выпуске из здания	house trap
сифон, установленный на канализационном выпуске из здания	building trap
смета по зданиям, сооружениям и оборудованию	plant-and-equipment budget
смета по зданиям, сооружениям и оборудованию	plant requirement budget
снести здание	wreck a building
снести здание	tear down a building
снести здание	destroy building
снести здание	raze a building
снести здание	demolish a building
снос зданий без применения ВВ	nonexplosive demolition
сносить здание	tear down a building
сносить здание	pull down a building
сносить старые здания	demolish old buildings
собирать здание из крупных блоков	assemble a building out of large precast structural elements
совершенно одинаковые серые здания	identical grey buildings
создать архитектурный проект здания	design building
солидное здание	substantial building
сохранение старинных зданий	preservation of ancient buildings
спроектировать здание	design a building
средства поддержания подпора воздуха в герметизированном здании	pressurization system
срок эксплуатации здания	useful life of a building
срок эксплуатации здания	the useful life of a building
стальной каркас здания	the steel skeleton of a building
стальной каркас здания	steel skeleton of a building
старое дерево вросло в стену здания	the old tree has grown into the wall of the building
старое здание кинотеатра реставрируется	an old movie palace is being restored
старые здания будут сносить	the old buildings are to be torn down
стена главного фасада здания	face wall
стена центрального ствола здания	core wall
стены здания несут тяжесть крыши	the walls of the building carry the load of the roof
стержневые конструкции высотных зданий, воспринимающие ветровые нагрузки	wind framing system
сторож выгнал их из здания	the caretaker chucked them out of the hall
сторонник сохранения памятников старины, исторических зданий	conservationist (и т.п.)
стоящее в стороне здание	insular building
строители остеклили крыльцо, так что создалось приятное впечатление, что к зданию добавили ещё одну комнату	the builders glassed in the outside entrance, giving the pleasing effect of an added room
строить здание из камня	make a building out of stone
строить здание из сборных элементов	put up a building from prefabricated parts
строить здание из сборных элементов	put up a building from prefabricated members
студенты захватили здание администрации	the students occupied the Administration Block
тень от здания	the shade from a building
территория вокруг здания была тихой	the space around the building was silent
толпа хлынула вон из горящего здания	crowd stampeded from the burning building
толпа хлынула вон из горящего здания	a crowd stampeded from the burning building
торцовая стена здания	flank wall
третье по величине здание	the third largest building
три соединённых друг с другом здания образовывали внутренний двор	three joined buildings defined a courtyard
тушение пожара в зданиях	building fire control
у здания дежурит полицейский	there is policeman watching outside the building
у здания дежурит полицейский	there is a policeman watching outside the building
у меня хватило времени только бегло ознакомиться с проектами новых зданий	I've only had time to skim over the plans for the new buildings
угол здания, украшенный выступающими камнями	canton
укреплённое здание из брёвен с бойницами	blockhouse
ускорение основания здания	ground acceleration (при землетрясении)
участок для здания	site for a building
участок для здания	a site for a building
учёт подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям	water, gas, steam costing system
учёт подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям	water, gas, steam costing
фасад здания	the face of a building
фотоэлектрическая энергетика для электроснабжения зданий	residental photovoltaics
фундамент держит всё здание	the foundation takes the load of an entire building
фундамент держит всё здание	the foundation supports an entire building
хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения	it's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge
хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения	although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground
центральный ствол высотного здания со стояками инженерных сетей	service core
чертеж здания	design for building
чертеж каркаса здания	grid
четырёхугольное здание	quad (quadrangle)
членение здания противопожарными ограждениями на отсеки	compartmentation
школу хотели перевести в новое здание, но родители и дети заупрямились	they wanted to move the school to new buildings, but parents and children stuck their heels in
шумовая экспозиция здания	exposure
эксплуатировать здание	manage a building
эти здания-коробки портят вид города	these boxlike buildings do violence to the city
эти здания настолько прочны, что могут выдержать землетрясение	the buildings are strong enough to survive an earthquake
эти колонны поддерживают все здание	whole building bears on these columns
эти колонны поддерживают все здание	the whole building bears on these columns
это здание – большой успех, а точнее, триумф архитектора	the designer
это здание было отремонтировано и надстроено	the building had been repaired and heightened
это здание было отремонтировано и надстроено	building had been repaired and heightened
это здание загораживает великолепный вид на море	the building obstructs the beautiful view of the sea
это здание окружено сплошной стеной	the building is encircled by a solid wall
это здание стало символом жилого дома 1860-х годов	the house became an icon of 1860's residential architecture
это не здание, а бесконечное нагромождение комнат и галерей	it is not a single building, but rather a vast collection of chambers and galleries
это прекрасное здание должно быть сохранено для потомков	this fine building should be preserved for posterity
это самое большое здание здесь, по правде говоря, оно прямо-таки господствует над всеми остальными	it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place
я не вижу ни одного здания вокруг	I don't see a single building around
я хочу сделать несколько снимков этого здания	I want to make a few pictures of this building