Terms for subject Makarov containing звук

Russian	English
анализ звука	sound analysis
анализатор звука	sound analyser
аппарат перезаписи звука	re-recorder
аппарат перезаписи звука	dubbing device
аппарат перезаписи звука	dubber
ароматы и звуки разносились ветром повсюду	scents, sounds were wafted abroad
артикулировать звук	articulate a sound
артикуляцию звука с участием кончика языка обычно называют "апикальной"	an articulation of the extreme point of the tongue is often termed "apical"
ассимиляция звуков	assimilation of sounds
аудиометрия записи звука речи	recorded voice audiometry
аэродинамическая генерация звука	aerodynamic sound production
аэродинамическая генерация звука	aerodynamic sound generation
бежать в направлении звука	run in the direction of the sound
бежать на звук	run in the direction of the sound
бояться звука	be sensitive to sound
быть наполненным звуками	ring with
быть чувствительным к звуку	be sensitive to sound
в африканских языках существует непосредственное соответствие между звуками и буквами	in African languages there is a close correspondence between sounds and letters
в конце концов свеча затрещала, поскольку воск попал в пламя и издавал звуки	at last the candle sputtered out, the wax getting in the flame and making noises
в пещере звук голоса рождает эхо	cave gives back the sound of your voice
в пещере звук голоса рождает эхо	the cave gives back the sound of your voice
в темноте раздавались звуки цепей качелей на детской площадке	the chains of the playground swings rattled in the dark
в этом языке не существует такого звука	this sound does not occur in this language
верность звука	fidelity of sound reproduction
верность звука	acoustic fidelity
весёлый звук барабанного боя	the joyful beating of the drum
ветер доносит звуки	the wind carries sounds
водопад звуков	rain of melody
водопад звуков	a rain of melody
возбуждение звука турбулентностью	sound excitation by turbulence
воздух – обычный проводник звука	air is the usual vehicle of sound
воздух является проводником звука	air conveys sound
вокализированный звук	voiced sound
вонзаться с резким, скрипучим звуком	gride along
вонзаться с резким, скрипучим звуком	gride through
вонзаться с резким, скрипучим звуком	gride against
воспринимать звук	perceive sound
воспринимать звука	sound perception
воспроизведение звука	reproduction of sound
воспроизведение звука	audio reproduction
воспроизведение звука высокой верности	Hi-Fi reproduction (high-fidelity reproduction)
воспроизведение звука высокой верности	high-fidelity reproduction (Hi-Fi reproduction)
воспроизвести звук	reproduce a sound
воспроизводить звук	reproduce sound
врезаться с резким, скрипучим звуком	gride along
врезаться с резким, скрипучим звуком	gride through
врезаться с резким, скрипучим звуком	gride against
вскакивать при звуке его голоса	start up at the sound of his voice
вскакивать при звуке открывающейся двери	start up at the sound of the door
вскакивать при звуке рвущихся снарядов	start up at the sound of bursting bombs
вскакивать при звуке рвущихся шагов	start up at the sound of foot steps
второй звук	second sound (в сверхтекучей среде)
высокий звук	thin tone
высокочастотная детонация звука	flutter
высота звука	pitch of sound
гармоничные звуки	harmonious sounds
генератор звука	sound generator
генерация звука	sound production
гигантские панды издают звуки, больше похожие на нежное блеяние, чем на могучий рёв	giant pandas emit a gentle bleat instead of a mighty roar
гласный звук среднего подъёма	mixed vowel
гласный звук среднего ряда	mixed vowel
глушение звука путём рычажного крепления режущей головки на шпинделе или валу	spring-loaded peg damping
голосовой звук	vocal expression
громкий звук	heavy sound
громкость звука	loudness of sound
грустные вздохи и печальные звуки оглушают меня, и я в страхе	sad groans and dismal sounds stun my scared ears
грустный звук волынки	the plaintive sound of the bagpipes
гулкий звук	heavy sound
давать сигнал барабанным боем или звуком трубы о желании вступить в переговоры	sound a parley
давать сигнал звуком трубы о желании вступить в переговоры	beat a parley
давать сигнал звуком трубы о желании вступить в переговоры	sound a parley
давление звука	pressure of sound
две женщины, в буквальном смысле обрушившиеся на фортепиано и извлекающие из него грохочущие резкие звуки	two women literally crashing hoarse thunder out of a piano
двухканальная система записи и воспроизведения звука	two-channel sound system
делить звуки на высокие и низкие	distinguish sounds into high and low
детектор вокализированных и невокализированных звуков	voiced-unvoiced detector (в вокодере)
детонация частоты звука	frequency wow
диапазон громкости звука	volume of sound
дифракционный анализатор звука	diffraction-type sound analyzer
дифракция звука	diffraction of sound
длительность звука	the value of the sound
для посвящённых каждый звук наполнен смыслом	those in it every sound conveys a meaning
до нас донеслись звуки песни	a song was wafted to our ears
до него доносились звуки вальса	he heard the strains of a waltz
долгота звука	the value of the sound
дрожащий звук	tremor
его разбудил таинственный потусторонний звук, напоминающий стон	he was awakened by a weird and unearthly moaning
его слух не способен улавливать звуки, издаваемые насекомыми	the insect-music lying quite beyond his limit of audition
едва различимый звук	hardly distinguishable sound
едва различимый звук	a hardly distinguishable sound
единственный звук	the only sound
если количество колебаний больше 40 000 в секунду, человеческое ухо перестаёт воспринимать звук	if the number of vibrations exceeds forty thousand per second, the ear becomes incapable of appreciating the sound
естественная фокусировка звука	natural sound focusing
жаворонок взмыл к небесам, наполняя воздух мелодичным звуками своего пения	a lark had gone heavenward, spraying sweet notes
животное не издало ни звука	the creature made no sound
животное не издало ни звука	creature made no sound
"забивать" часть слов в записи характерным звуком	bleep out (из соображений цензуры)
заглатывать с булькающим звуком	gurgle down
заглушать звук	deaden a sound
заглушать звук	dampen the sound (с помощью звукоизоляции)
заглушать звук	deaden the sound (более громким звуком)
заглушать звук	dampen sound (с помощью звукоизоляции)
заглушать звук	dampen sound
заглушить звук	stifle the sound
заднеязычное произношение звука "r"	burr (на севере Англии)
задрожать при звуке его голоса	tremble at the sound of his voice
задрожать при звуке открывающейся двери	tremble at the sound of the door
задрожать при звуке рвущихся снарядов	tremble at the sound of bursting bombs
задрожать при звуке шагов	tremble at the sound of foot steps
закрываться со звуком	clap to
записывать звук	record sound
затем они услышали стук колёс и звук резкой остановки у двери	next they heard wheels, and the pull up at the door
заунывный звук	dismal sound
звук барабанов	the sound of drums
звук был громким и отчётливым	the sound was loud and clear
звук был едва различим	the sound was scarcely perceptible
звук взрыва	wham
звук волынки вызывает образы туманных горных долин	the sound of the pipes conjures up images of misty Highland glens
звук гонга звал нас вниз	the gong was calling us down
звук горнов	the sound of bugles
звук гудков	the sound of hooters
звук должен согласовываться с изображением	the sound has to be coordinated with the picture
звук донёсся до его слуха	sound struck upon his ear
звук донёсся до его слуха	the sound struck his ear
звук донёсся до его слуха	the sound struck upon his ear
звук донёсся до его слуха	sound struck his ear
звук достиг его слуха	sound struck upon his ear
звук достиг его слуха	the sound struck upon his ear
звук достиг его слуха	the sound struck his ear
звук достиг его слуха	sound struck his ear
звук достиг наибольшей громкости	sound has reached its maximum
звук достиг наибольшей громкости	the sound has reached its maximum
звук его шагов затих в ночи	his footsteps receded into the night
звук забиваемых свай	wham of pile-driver
звук забиваемых свай	wham of a pile-driver
звук забиваемых свай	the wham of a pile-driver
звук заставил меня вздрогнуть	the noise made me jump
звук ключа, поворачиваемого в замке	the sound of the key turning in the lock
звук ключа, проворачиваемого в замке, испугал меня	the key rattling in the lock startled me
звук колокольчика у двери заставил его спуститься вниз	a ring at the bell called him downstairs
звук колокольчиков замер	the bells deadened (вдали)
звук колокольчиков замер	bells deadened (вдали)
звук меди	metallic sound (в оркестре)
звук натянутой тетивы	twang of a bow-string
звук натянутой тетивы	the twang of a bow-string
звук передаётся намного медленнее, чем свет	sound travels much slower than light
звук передаётся по проводам	wires carry sound
звук "плывёт"	the record produces flutter (о звукозаписи и воспроизведении)
звук "плывёт"	record produces flutter (о звукозаписи и воспроизведении)
звук "плывёт" медленно	the record wows
звук "плывёт" медленно	record wows
звук, распространяющийся в воздухе или в воде	air-borne or water-borne sound
звук растаял вдали	the sound faded away into the distance
звук растаял вдали	sound faded away into the distance
звук самолёта всё ещё звенит у меня в ушах	the noise of the plane engines is still reverberating in my ears
звук сухого и глухо звучащего дерева эхом пронёсся как сигнал тревоги по всему лесу	the noise of the dry and hollow-sounding wood alarmed and reverberated throughout the forest
звук труб	the sound of trumpets
звук тяжёлых шагов	the thud of steps
звук тяжёлых шагов	thud of heavy steps
звук тяжёлых шагов	the thud of heavy steps
звук тяжёлых шагов	thud of steps
звук удара	wham
звук удара теннисного мяча о ракетку всегда навевает мне мысли о лете	the plunk of a tennis ball hitting a racquet always makes me think of summer
звук утих	the sound faded
звук шагов приковал моё внимание	the sound of steps arrested my attention
звук шлёпающих по воде весел	oars chunking in water
звуки арфы	strains of the harp
звуки, близкие к крепитации	subcrepitation
звуки взрывов, шум гусеничных машин и выстрелов стрелкового оружия	small-arms, tracked-vehicle, and blast sounds
звуки голосов	the sound of the voices
звуки деятельности человека	noise of life
звуки доносятся по ветру	the sounds were carried on the wind
звуки, доносящиеся издалека	distant sounds
звуки его голоса замерли вдали	the sound of his voice died away in the distance
звуки его голоса затихли вдали	the sound of his voice faded in the distance
звуки медных инструментов	the blare of the brass
звуки медных инструментов	blare of the brass
звуки мелодии Шопена доносились из открытого окна	the strains of Chopin drifted from the open window
звуки мотора замерли вдали	the sound of the engine died away in the distance
звуки мотора затихли вдали	the sound of the engine faded in the distance
звуки музыки замерли вдали	the sound of music died away in the distance
звуки музыки затихли	the music died away
звуки музыки затихли	the sound of the music died away
звуки музыки затихли вдали	the sound of music faded in the distance
звуки нарастали	the sounds grew louder
звуки отражаются от предметов	the sounds bounced off the objects
звуки отражаются от предметов	the sounds bounce off the objects
звуки песни замерли вдали	the sound of the song died away in the distance
звуки песни затихли вдали	the sound of the song faded in the distance
звуки поезда замерли вдали	the sound of the train died away in the distance
звуки поезда затихли вдали	the sound of the train faded in the distance
звуки постепенно затихали вдали	the sound was dying away in the distance
звуки постепенно затихали вдали	sound was dying away in the distance
звуки постепенно стихали вдали	the sound was dying away in the distance
звуки постепенно стихали вдали	sound was dying away in the distance
звуки таяли	the sounds melted
звуки таяли	sounds were dying away
звуки таяли	sounds melted
звуки фанфар	the blare of the trumpets
звуки фанфар	blare of the trumpets
из механического пианино лились звуки старомодной мелодии	the player-piano's playing a razzmatazz
из открытого окна раздавались звуки рояля	through the open window came the sounds of a piano
извлекать звук	sound off
издавать гортанные звуки на странных наречиях	gutturalize strange tongues
издавать звук	shed sound
издавать звук	emit a sound
издавать звук	give forth a sound
издавать звук	utter a sound
издавать звук	produce a sound
издавать звук	sound off
издавать звук	make a sound
издавать звук	emit sound (from)
издавать звуки	give forth sound
издавать звуки	emit sound
издавать звуки	give forth sounds
издавать звуки	emit sounds
излучение звука	acoustical radiation
изменять звук	alter a sound
индуктивная генерация звука	inductive sound production
интенсивность звука	volume of sound
интенсивность звука	loudness
интерпретировать звук	interpret a sound
ионный звук	ion sound (в плазме)
искажение звука	acoustic distortion
искажение звука в результате перегрузки громкоговорителя	blasting
искажение звука в результате перегрузки усилителя	blasting
испускать звук	make a sound
испускать звук	produce a sound
испускать звук	utter a sound
испускать звук	emit a sound
источник звука	radiator of sound
источник звука с электрическим панорамированием	electrically panned sound source
исходная высота звука	reference pitch of a tone
к звуку выстрелов магазинных винтовок добавился приглушённый хор щёлкающих затворов	to the prut of the magazine rifles was added the under chorus of the clicking mechanism
кажется, сам воздух насыщен жужжащими и гудящими звуками	the very air seems replete with humming and buzzing melodies
казалось, что заголовки телепередач были для неё лишь пустым звуком и совершенно её не волновали	the television headlines seemed to wash over her without meaning anything
канал записи и воспроизведения звука	audio electronics
ковёр заглушает звук шагов	carpet kills the sound of footsteps
компенсация звуков	zero-point sound
коробочный перкуторный звук	box-note (при эмфиземе лёгких)
коэффициент затухания звука	sound damping factor
коэффициент затухания звука	sound attenuation factor
коэффициент затухания звука	sound damping coefficient
коэффициент затухания звука	coefficient of sound damping
коэффициент отражения звука	sound reflection factor
коэффициент отражения звука	acoustical reflection factor
коэффициент отражения звука	acoustic reflection coefficient
коэффициент поглощения звука	acoustical absorptivity
коэффициент поглощения звука	sound absorption factor
коэффициент поглощения звука	acoustic absorption factor
коэффициент поглощения звука	acoustic absorption coefficient
лазерная генерация звука	sound generation by laser radiation
лазерная генерация звука	laser generation of sound
лазерная термооптическая генерация звука	laser thermooptical generation of sound
лазерное возбуждение звука	laser excitation of sound
ларингальный звук	laryngeal sound
Лиза была так испугана, что не могла издать ни звука	Liza was so frightened she couldn't make a sound
линия перехода через скорость звука	sonic line
локализация источника звука	sound localization
малейший звук проникал сквозь эти тонкие стены	the thin walls were pervious to the slightest sound
маскировать звук	disguise a sound
маскировка звука	hearing threshold depression by extraneous sound
маскировка звука	masking (увеличение порога слышимости при наличии мешающих звуков)
маскировка звука	audio masking
массовая скорость звука	bulk sound speed
мелодичные звуки	musical sounds
мелодичный звук арфы	the melodious sound of a harp
металлический звук	tinny sound
металлический звук транзисторного приёмника	the tinny sound of a transistor radio
метод определения параметра по скорости звука	sound velocity method
мнимый источник звука	acoustical image source
мы слышим сухой звук, наподобие того, как потрескивает горящая искра	we hear a dry noise, a crepitation similar to that of the spark
мы услышали звук раскалывающегося стекла и увидели, как оно вылетело из окна	we heard the break and saw the glass fall out of the window
мы услышали ужасные звуки	we heard hellish noises
мягкие звуки	lullaby
на мобильных телефонах будет стоять логотип "Астон Мартин", а в качестве рингтона будет использоваться звук мотора этого автомобиля	the handsets will be branded with the Aston Martin logo and will feature the sound of an Aston Martin engine a ring tone
наполненный звуками музыки	alive with sounds of music
направление звука	the direction of the sound
нарастание звука	access of tone
нарастание и ослабление звука	swell
насыщенность звука	intensity of sound
некоторые звуки могут произносить только местные уроженцы	certain sounds are sayable only by native speakers
непосредственный звук	direct sound
неприятный звук	blare (радио и т.п.)
неприятный скрежущий звук	gride
неясные звуки	confused sounds
неясный глухой звук топора дровосека	the dreamy chock of the woodcutter's axe
неясный звук	indistinct sound
неясный звук	obscure sound
неясный звук	faint sound
ни одного звука не доносилось из груди её лошади	not a pant escaped from her mare's deep chest
низкий звук	deep tone
низкий звук	deep sound
низкий звук	base sound
низкочастотная детонация звука	wow
низкочастотные звуки	bottom
никаких других звуков, только звук лёгких шагов	no sound but the pat of light footsteps
нулевой звук	zero-point sound (в ферми-жидкости)
обозначать звуки музыки нотами	represent musical sounds by notes
оглашаться звуками	reverberate with
он быстро вышел, когда услышал странные звуки в доме	he made a quick exit when he heard strange noises in the house
он двигался по улицам под звуки бубнов	he processed through the streets to the music of tambourines
он дрожал от звука разрывающихся бомб	he trembled at the sound of bursting bombs
он издавал неясные звуки	he uttered indecipherable sounds
он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с глухим звуком	he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk
он слышал звук её шагов, когда она поднималась по лестнице	he heard her feet pattering about upstairs
он узнал звук ваших шагов	he recognized your step
он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него	making allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom
она была так напугана, что не могла издать ни звука	she was so frightened she couldn't make a sound
она вздрагивала при каждом звуке	she started at every sound
она не издала ни звука	she didn't let out a murmur
она остановилась в дверях, испугавшись странных звуков, доносившихся из комнаты	she stopped in the doorway scared of the strange sounds coming from the inside
она споткнулась и упала с глухим звуком	she tripped and fall with a sickening thud
они проснулись под звуки музыки	they woke to the sounds of music
они слышат непрерывное стрекотание кузнечика. они ненавидят этот звук	they hear the voice of the grasshopper continually. they hate the voice of the grasshopper
оптико-акустический источник звука	optico-acoustical sound source
оптическая генерация звука	optical generation of sound
оптический анализатор звука	optical sound analyzer
оптическое возбуждение звука	optical sound excitation
оптоакустическая генерация звука	optoacoustical generation of sound
опускающий звук h	aitchless (признак необразованности)
ослабление звука	descent of sound
ослаблять звук	turn down the sound (радио, телевизора)
отвратительное звук	offensive sound
отвратительный звук	offensive sound
отражатель звука	sounding board
отражать звук	reflect the sound
отражать звук	reverberate sound
отражение звука	the reflection of sound
отражение звука	acoustical reflection
отражение звука обычно иллюстрируется на примере такого явления как эхо	reflexion of sound is familiarly illustrated by the echo
отрицательная дисперсия звука	negative sound dispersion
отрицательная дисперсия звука	negative acoustic dispersion
отрывистый звук	bark
падающий звук	incident sound
параллельный анализ звука	parallel sound analysis
параметрический излучатель звука	parametric sound radiator
первый звук	first sound (в гелии II)
первый звук	the first sound
передавать звук	transmit a sound
передавать звук	carry sound
передающий звук	soniferous
плавание частоты звука	frequency wow
пленительные звуки	seductive sounds
плотность потока энергии звука	power flow of sound
повторять звук	echo
поглощать звук	soak up sound
поглощение звука	sound attenuation
поглощение звука в атмосфере	atmospheric absorption
под звуки государственного гимна	to the strains of the National Anthem
под звуки музыки	to the sound of music
под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату, где был накрыт ужин	the small band played the company into the supper-room
под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату для ужина	the small band played the company into the supper-room
подавить звук	suppress the sound
подвергать действию звука	expose to sound
подпрыгивать при звуке его голоса	jump at the sound of his voice
подпрыгивать при звуке открывающейся двери	jump at the sound of the door
подпрыгивать при звуке рвущихся снарядов	jump at the sound of bursting bombs
подпрыгивать при звуке шагов	jump at the sound of foot steps
подражать звуку	imitate a sound
пожалуйста, не царапай ногтями стекло, я не люблю этот звук	please don't grate your nails on the glass, I don't like the sound it makes
полнота звука	the volume of the sound
пониженный на полтона звук	flat sound
последний звук	the last sound
последовательный анализ звука	sequential sound analysis
постепенно снизь звук до нуля в последней сцене	fade out the last scene at the end
постепенно увеличивать силу звука	fade in (кфт.,,)
постепенно увеличивать силу звука или чёткость изображения	fade in (кфт.)
постепенно увеличить силу звука	fade in (кфт.,,)
постепенно уменьшать силу звука	fade out
постепенно уменьшать силу звука	fade up
постепенно уменьшать силу звука	fade down
постепенно уменьшать силу звука или чёткость изображения	fade out (кфт.)
постепенно уменьшить силу звука	fade up
постепенное усиление звука	fade-in (радио, тлв., кино)
правый задний источник звука	RB source (right-backward source; в квадрафонии)
правый задний источник звука	right-backward source (RB source; в квадрафонии)
правый передний источник звука	RF source (right-forward source; в квадрафонии)
правый передний источник звука	right-forward source (RF source; в квадрафонии)
преобразование звука в свет и цвет	translation of sound into light and colour
привязка звука к изображению	sound-on-film
приглушать звук	muffle a sound
приглушённый звук	obtuse sound
приглушённый звук	deadish sound
приглушённый звук	dead sound
приёмник звука	sound pickup
приёмник звука	sound vibration pickup
приёмник звука	acoustic detector
проводить звук	carry sound
производить глухие звуки	thud
производить звук	produce a sound
произносить звук	utter a sound
произносить звук	enunciate a sound
произносить звук	pronounce a sound
произносить звук	articulate a sound
произносить согласный звук	pronounce a consonant
произносить согласный звук	articulate a consonant
пронзительный звук	shrilly sound
проснуться от звуков музыки	wake up to the sound of music
радиационное давление звука	acoustic radiation pressure
радостный звук барабанного боя	the joyful beating of the drum
разделение звука	acoustic separation (при многомикрофонной записи)
различимые звуки	cognizable sounds
различить звук барабана	distinguish the sound of a drum
раскатисто произносить звук"р"	pronounce one's"r's" with a roll
раскатисто произносить звук"р"	roll one's"r's"
раскатисто произносить звук "р"	pronounce one's "r's" with a roll
раскатистый звук	thunder
рассеяние звука	scattering of sound
рассеяние звука в кристаллах	sound scattering by crystals
рассеяние звука в океане	sound scattering in ocean
рассеяние звука на взволнованной морской поверхности	sound scattering by ruffle sea surface
рассеяние звука на воздушных пузырьках в жидкости	sound scattering by air bubbles in liquid
рассеяние звука на дискретных неоднородностях	sound scattering by discrete irregularities
рассеяние звука на каплях дождя	sound scattering by rain drops
рассеяние звука на неровностях дна океана	sound scattering by ocean floor irregularities
рассеяние звука на поверхности океана	sound scattering by ocean surface
рассеяние звука на примесях	sound scattering by impurities (в кристаллах)
рассеяние звука на точечных дефектах	sound scattering by point defects (в кристаллах)
рассеяние звука на флуктуациях показателя преломления	sound scattering by refractive index fluctuations
расслышать звук его голоса	distinguish the sound of his voice
реагировать на звук	be sensitive to sound
резонирующие звуки	resonant sounds
ровный звук падающих снарядов	the steady crump of falling bombs
роща огласилась звуками	the grove became resonant with sound
роща огласилась звуками	grove became resonant with sound
светлый оттенок звука	clear sound
сделать звук громче	turn the sound up
сделать звук тише	turn the sound down
складываться со звуком	clap to
скорость звука	the speed of the sound
скорость звука	ultrasound velocity
скорость распространения звука	sound speed
скорость света превышает скорость звука	light travels faster than sound
сладкий звук	siren note
слой воздуха, задерживающий или отклоняющий звук	acoustic cloud
слышать глухой звук шагов	hear someone's feet thudding
слышать глухой звук шагов на лестнице	hear someone's feet thudding upon the stairs
смешение звуков	confusion of sounds
со всех сторон раздавались странные звуки	from everywhere about them came strange sounds
соответствие между звуком и фонетическим знаком	correspondence between sound and phonetic symbol
спектр звука	acoustical spectrum
стереофоническое воспроизведение звука	stereophonic reproduction
стереофоническое воспроизведение звука	stereophonic sound reproduction
странный звук	curious sound
сумрачные рощи наполнились звуками	the sombre groves became resonant with sound
сухой звук	crepitation
таинственный звук	otherworldly sound
таинственный звук	an otherworldly sound
танцевать под звуки музыки	dance to the sound of music
танцевать под приглушённые звуки барабанов	dance to the sound of muffled drums
теперь он очень ясно слышал звук их тяжёлых шагов	he could now very plainly hear their heavy tread
тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга	grate one hard substance upon another
тереть с резким звуком два твёрдых предмета друг о друга	grate one hard substance on another
термооптическая генерация звука	thermooptical generation of sound
термооптическое возбуждение звука	thermooptical sound excitation
технологическое применение звука	sonics
тонкий звук	thread of sound
тонкий звук	a thread of sound
точка перехода через скорость звука	sonic point
у меня в ушах раздавались какие-то странные звуки	my ears rang with unusual sounds
у него необыкновенный звук и уникальный стиль исполнения	he's got a unique sound and a unique style
у этого колокола глухой звук	this bell gives a dull sound
убавить звук	reduce the sound
увеличивать звук	turn the sound up
ударные или выделяемые при произнесении звуки	the accented or emphatic syllables
узнать звук барабана	distinguish the sound of a drum
уменьшить звук	turn the sound down
уровень громкости звука	the volume of the sound
уровень интенсивности звука	sound-energy flux level
уровень реверберирующего звука	reverberant level
услышать громкий звук	hear a loud sound
услышать звук	detect a noise
услышать звук	detect a sound
фокусировка звука	sound focusing
фонетические значки изображают звуки	phonetic signs represent sounds
форсировать звук	push the sound
фотографическая запись звука	photographical sound recording (кино)
фотографическая запись звука	photographic sound recording (кино)
функциональные звуки	wanted sounds (в отличие от посторонних шумов)
хорошая охотничья собака всегда чутко реагирует на любой звук	good hunting dog is alert to every sound
хорошая охотничья собака всегда чутко реагирует на любой звук	a good hunting dog is alert to every sound
хриплые звуки	rhonchi (pl от rhonchus)
хриплый звук	hoarse sound
цифровой синтез музыкальных звуков	digital synthesis of musical sound
чарующий звук	siren note
частотный анализ звука	sound frequency analysis
частотный диапазон слышимых звуков	aural range
человеческая и общественная реакция на звуки военной деятельности	human and community response to military sounds
через тонкую перегородку был слышен каждый звук	every sound was heard through the thin partition
четвёртый звук	fourth sound (в гелии)
чистота звука	clearness of sound
чистый звук	clear tone
чрезмерно громкий звук испортил концерт	the over-loud amplification spoilt the concert
чтобы извлечь звук из флейты, слегка подуйте в мундштук	play the recorder, blow gently into the mouthpiece
шепчущий, шипящий звук спокойно струящихся вод	the whisperous, hissing sound of smoothly sliding waters
этот звук более глубокий	this is a darker sound
этот ковёр поглощает звук шагов	this carpet kills the sound of footsteps
я никогда до этого не слышала у пианино такого мягкого мелодичного звука	I have never heard before the piano sound so tender
я слышу звук волынки	I hear the skirl of the bagpipes