| Russian | English |
| в множестве информационных потоков электронные письма и телефонные звонки террористов могут остаться незамеченными | the terrorists' emails and phone call may have gone unnoticed amid a sea of data |
| вызывать звонком | ring for (кого-либо, что-либо) |
| глухие согласные в той же морфеме встречаются чаще, чем соответствующие им звонкие | the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants |
| говорить звонко | tang |
| дать звонок | make a call (по телефону) |
| дотронуться до звонка | touch the bell |
| дёрни за верёвку звонка, и придёт слуга | pull on that bell rope, and a servant will come |
| дёрнуть звонок | pull a bell |
| его звонкий голос разнёсся эхом по всей комнате | the whole room echoed with his ringing voice |
| звонко поцеловать | give a good smack |
| звонко чмокнуть | give a good smack |
| звонком вызвать проводника | ring for the porter |
| звонком вызвать слугу | ring for the servant |
| междугородные звонки влетели мне в копеечку | it cost me a small fortune in trunk-call |
| нажать кнопку звонка | ring the bell |
| наносить звонкие удары | whack up |
| он ждал звонка | he was listening for the bell |
| он нажал на кнопку звонка и разбудил её | he pressed the buzzer and woke her |
| он напряжённо ждал звонка | he was listening for the bell |
| он отвесил ему звонкую пощёчину | he gave him a smart stroke on the cheek |
| он поднял руку, чтобы нажать кнопку дверного звонка | he lifted his hand to ring the doorbell |
| он с нетерпением ждёт её звонка | he is waiting anxiously for her call |
| она дала мальчику звонкий шлепок | she gave the boy a good slap |
| она отвесила ему звонкую оплеуху | she caught him a sounding box on the ear |
| отвечать на телефонные звонки | answer the telephone |
| пение было громким и звонким | the singing was loud and clear |
| платить звонкой монетой | pay in hard |
| повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких | the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants |
| повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких | the re-occurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants |
| полиция должна разобраться с этим звонком | the police have to check out the call |
| принимать телефонные звонки | take calls |
| пуля звонко ударила в листовую обшивку | a bullet pinged against the plating |
| распевать звонко | sing like a lark |
| сделать звонок | make a call (по телефону) |
| сделать кому-либо телефонный звонок | place a call to (someone) |
| сделать кому-либо телефонный звонок | make a call to (someone) |
| слышать телефонный звонок | hear the phone ring |
| требовать звонком | ring for (кого-либо, что-либо) |
| услышать телефонный звонок | hear the phone ring |
| я не слышала телефонного звонка, я чистила ванну | I didn't hear the telephone, I was scrubbing out the bathroom |
| я останусь дома и буду ждать его телефонного звонка | I'll stay in to wait for his telephone call |
| я проснулся от звонка входной двери | I was awakened by the ding-a-ling of the front-door bell |
