| Russian | English |
| аварийная защитная легко одеваемая и снимаемая система | doff-and-don system |
| аварийно-защитный | safety |
| аварийно-защитный | emergency |
| автоматическое защитное приспособление | fool proof |
| ажурная защитная полоса | open planted shelterbelt |
| антикоррозийная защитная смазка | rust-preventive compound |
| антикоррозийная защитная смазка | corrosion preventive compound |
| безаварийная защитного изоляционного слоя | armor opening (напр., стержней обмотки статора) |
| бесцветное защитное стекло | plain glass |
| была сооружена защитная насыпь | a ground swell of support was built up |
| в защитной трубке | sheathed |
| в среде защитного газа | in an atmosphere of shielding gas |
| введение и удаление защитных групп | introduction and removal of protecting groups |
| вдоль дороги нет никакого защитного ограждения | the road is unguarded by any sort of parapet |
| вера современной Германии на языке психологии называется "защитной реакцией" против самостоятельного мышления | the faith of modern Germany is, in psychological language, a "defence" against reasoning |
| верхний защитный экран | top shield (активной зоны ядерного РК) |
| водный нейтронный защитный экран | water neutron shield (активной зоны ядерного РК) |
| волоски крапивы служат совершенно определённой цели – они выполняют защитную функцию | the stings of nettles are purposive, as stings: they act as protectors |
| впрыск теплоносителя в защитную оболочку | containment spray (ядерного реактора) |
| вращающееся защитное стекло индикатора с визирной линейкой | cursor |
| вращающееся защитное стекло с визирной линейкой | cursor |
| время операции очистки защитной полосы от горючих материалов | mop-up time (с момента окончания пожара) |
| врождённые защитные рефлексы | built-in warning devices (человеческого организма) |
| выключатель с защитным корпусом | enclosed switch |
| высокоэффективное защитное покрытие | hi-tech coating |
| групповая защитная комбинация | block total |
| девочки были на роликовых коньках, с защитными подушечками на коленях и локтях | the girls were on roller-skates, with elbow pads and knee pads |
| дорога не имеет какого-либо защитного ограждения | the road is unguarded by any sort of parapet |
| заключать термопару в защитную трубку | sheathe a thermocouple in a protective covering |
| заключать термопару в защитную трубку | enclose a thermocouple in a protective covering |
| защитная активность | protective potency (напр., вакцины) |
| защитная белковая оболочка | protective protein shell |
| защитная блокировка | safety guard interlock |
| защитная блокировка | protective interlocking |
| защитная броня | protective armour |
| защитная вода | shield water (для биологической защиты ядерного реактора) |
| защитная воронка | protecting funnel |
| защитная гармошка | sealing bellows |
| защитная герметичная оболочка | containment |
| защитная изолирующая одежда | impermeable clothing |
| защитная изоляция | boot (напр., кабеля) |
| защитная камера | shielded box (для работы с высокоактивными в-вами) |
| защитная камера с перчатками | glove box (для работы с вредными веществами) |
| защитная лесопосадка | screen |
| защитная маска | mask |
| защитная насыпь из камней | sheath (вдоль берега реки) |
| защитная негазоплотная оболочка | confinement |
| защитная негерметичная оболочка | confinement |
| защитная неплотная оболочка | confinement |
| защитная оболочка | containment (ядерного РК) |
| защитная оболочка | defensive skin |
| защитная оболочка | boot (гидрофонов) |
| защитная оболочка | boot |
| защитная оболочка | serving (обмотки) |
| защитная оболочка | seal coat |
| защитная оболочка | protecting coat |
| защитная оболочка | a defensive skin |
| защитная оболочка реактора | containment |
| защитная оболочка ядерного реактора | containment shell |
| защитная оболочка ядерного реактора полного давления | full pressure shell |
| защитная обёртка | protective wrap |
| защитная одежда, одеваемая при опрыскивании | spray cloth |
| защитная окалина | protective scale |
| защитная окраска | concealing coloration |
| защитная окраска | crypsis |
| защитная окраска | assimilative coloration |
| защитная окраска | allocryptic coloration |
| защитная окраска нелицевых поверхностей | back painting |
| защитная окраска хамелеона | adaptative colouring of chameleon |
| защитная перегородка | protective shield |
| защитная пластичная смазка | protective grease |
| защитная плёнка | skin |
| защитная повязка | protective dressing |
| защитная полоса | safeguard wind belt |
| защитная полоса | headland (делянки) |
| защитная полоса | land protective belt |
| защитная полоса | green shelter belt |
| защитная полоса | defensive strip |
| защитная полоса | border strip (опытной делянки) |
| защитная реакция | abient behaviour |
| защитная реакция | defence reaction |
| защитная решётка | protective grating |
| защитная решётка | guard |
| защитная решётка | bar grizzly |
| защитная решётка громкоговорителя | grille |
| защитная сетка | guard |
| защитная сигнализация | protective signalling |
| защитная смазка | protecting coating |
| защитная смазка | rust-preventive compound (антикоррозийная) |
| защитная смазка | corrosion preventive compound (антикоррозийная) |
| защитная способность | protective ability |
| защитная стенка | safety wall |
| защитная трубка | sheath |
| защитная трубопроводная арматура | safety valves |
| защитная фильтрующая одежда | permeable clothing |
| защитная шина | protective split |
| защитно-декоративное покрытие | protective-decorative coating |
| защитно-декоративное покрытие | protective-decorative coat |
| защитно-истребительное применение | protective-destructive application |
| защитно-технологические | protective technological |
| защитно-технологические | protective processing |
| защитное вещество | protective substance |
| защитное действие | sacrificial action (напр., экрана ядерного реактора) |
| защитное действие | sparing action |
| защитное действие | protection |
| защитное действие аскорбата калия по отношению к окислению гемоглобина в эритроцитах | protective action of potassium ascorbate against haemoglobin oxidation in red cells |
| защитное действие спиртов, по-видимому, является специфическим | the protective action of the alcohols appears to be unique |
| защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи | the protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles |
| защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи | protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles |
| защитное молочко для кожи | skin protection milk |
| защитное ограждение | protective fence (напр., станка) |
| защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов | protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams |
| защитное оптическое покрытие | optical coating (с малым поглощением излучения) |
| защитное поведение | avoidance behaviour |
| защитное поведение | avoidant behaviour |
| защитное покрытие | sealer |
| защитное покрытие | stop-off coating |
| защитное покрытие | blanket protection (берега) |
| защитное покрытие в виде кокона | cocoon |
| защитное покрытие волоконного световода | fiber coating |
| защитное покрытие из каменной наброски | rockfill |
| защитное покрытие от размыва | scour mat |
| защитное покрытие стержня | bar armor (обмотки статора) |
| защитное покрытие чёрного цвета | black coating |
| защитное приспособление | excluder |
| защитное смоляное покрытие, наносимое в горячем состоянии | hot-applied tar coating |
| защитное укрытие | protective cover (для растений) |
| защитное устройство | proportioner |
| защитное устройство | protective unit |
| защитное устройство | leafguard (машины для междурядной обработки пропашных культур) |
| защитное устройство машины | keeper |
| защитное цинковое покрытие | zinc coating |
| защитные группы | protective groups |
| защитные действия | safety actions |
| защитные действия | protection actions |
| защитные действия человека | protective actions |
| защитные колышки | protective stakes |
| защитные лакокрасочные покрытия | protective paint coatings |
| защитные мембраны | protective membranes |
| защитные метаболиты | defensive metabolites |
| защитные очки | protective glasses |
| защитные очки для опрыскивания | spray goggles |
| защитные покрытия | stop-off coatings |
| защитные покрытия | resistant coatings |
| защитные покрытия | protective coatings |
| защитные покрытия | adhering coatings |
| защитные приспособления растений и животных | defensive armament of plants and animals |
| защитный бак | shield tank |
| защитный бассейн | shielding pond (для работы с высокоактивными в-вами) |
| защитный белок | protective protein |
| защитный вал | embankment protection |
| защитный диод | fuse diode |
| защитный диск | shielding wheel (культиватора) |
| защитный диск | plant shielding wheel (культиватора) |
| защитный диск | plant blocker wheel (культиватора) |
| защитный изоляционный колпачок | boot (вывода) |
| защитный кожух | shroud |
| защитный кожух | protecting |
| защитный кожух микрофона | microphone dome |
| защитный кожух пильной шины | bar cover |
| защитный кожух шины | bar cover (пильной) |
| защитный козырёк | bridge (над входом, проходом, тротуаром) |
| защитный колпачок | boot (вывода) |
| защитный колпачок иглы | stylus cover (электропроигрывающего устройства) |
| защитный контейнер | shielding castle (для радиоактивных веществ) |
| защитный материал | buffer (не обладающий оптическими свойствами в световодах) |
| защитный материал | barrier (обеспечивающий защиту содержимого тары от потерь или порчи) |
| защитный металлический лист | armor plate (напр., дробилки) |
| защитный механизм личности | defensiveness (тенденция производить лучшее впечатление на окружающих) |
| защитный покров | protective cover (растительности) |
| защитный покровный слой | barrier coating |
| защитный разрядник от перенапряжений | electric surge arrester (ESA) |
| защитный свойства | protective properties |
| защитный слои | protective layer |
| защитный слой | defensive skin |
| защитный слой | protecting coat |
| защитный слой | resist (напр., полимерный) |
| защитный слой | top coating (фотокиноматериала) |
| защитный слой | antiabrasion layer (покрытие защищающее светочувствительный слой от повреждений) |
| защитный слой | top coating (фотоматериала) |
| защитный слой | mattress |
| защитный слой | carpet veneer (дорожного покрытия) |
| защитный слой | carpet coat (дорожного покрытия) |
| защитный слой | a defensive skin |
| защитный упаковочный материал | barrier material (с низкой водо-, паро-, газо- и жиропроницаемостью) |
| защитный фильтр для фотолаборатории | darkroom filter |
| защитный фунгицид | protective fungicide |
| защитный цвет | loden |
| защитный щиток | protective shield (прикрепляемый к станочному инструменту для защиты от искр, летучих частиц и т.п.) |
| защитный щиток | mudguard |
| защитный щиток для локального опрыскивания | spray shield |
| защитный экран | screen |
| защитный экран для легкого | lung block (в лучевой терапии) |
| защитный электрический реактор | protective reactor |
| защитный эффект | protective action |
| защитных свойств | protective properties |
| зеркало с внешним защитным покрытием | overcoated mirror |
| зооид с защитной функцией | nematozooid |
| имеющий защитную окраску или форму | mimetic |
| иммунологические защитные механизм | host protective mechanism |
| иммунологические защитные механизмы | host defence mechanisms |
| инженерные защитные сооружения, форма и ориентация которых ослабляет или исключает их снегозаносимость | snow fences whose shape and orientation excludes or diminishes snow drifts |
| интегральное защитное покрытие солнечного элемента | integral cover |
| инфракрасная защитная завеса | infrared light curtain (напр., для ограждения робота) |
| канал охлаждения защитного экрана | shield-cooling duct (ядерного реактора) |
| коэффициент защитного действия | protective action coefficient |
| коэффициент защитного действия антенны | front-to-back ratio of an antenna |
| культивация с малой защитной зоной | close cultivation |
| лазерные защитные очки с нейтральными светофильтрами переменной оптической плотности | variable neutral density laser goggles |
| меркаптоэтансульфокислота в качестве защитного и гидролизующего агента | mercaptoethanesulphonic acid as a protecting and hydrolysing agent |
| многослойные защитные покрытия | laminated protective coatings |
| надземная защитная оболочка ядерного реактора | above-ground containment shell |
| намечать защитные законы | frame protective laws |
| нанесение защитного слоя | surface coating |
| нанесение на древесину защитного состава с помощью щётки | brushing |
| нанести защитный удар | step back |
| напыление защитного металлического слоя | schoop process |
| нейтронный защитный экран | neutron shield (активной зоны ядерного РК) |
| носить защитные щитки на коленях | wear pads on one's knees |
| обеспечивать защитное действие респиратора в течение | give respiratory protection for a period of ... hours |
| обеспечивать защитное действие респиратора в течение | give respiratory protection for ... hours |
| объём защитной оболочки ядерного реактора | containment volume |
| оказывать защитное влияние против рака толстой кишки | have a protective effect against colon cancer |
| осуществлять модуляцию по защитной сетке | apply modulation to the suppressor grid |
| переключатель с защитным кожухом | enclosed switch |
| переключатель с защитным корпусом | enclosed switch |
| переносный защитный экран | portable barrier |
| плоское защитное покрытие | mattress |
| плотная защитная полоса | thickly planted shelterbelt |
| показатель защитного свойства | protective value (смазочного масла) |
| покрывать защитным слоем | to hard-face (металлическую поверхность) |
| полупрозрачный слой защитных очков | opaque shield of goggles |
| пороговая мощность защитного устройства | break-down power |
| принимать защитные меры в отношении | provide against (чего-либо) |
| проектная авария в защитной оболочке ядерного реактора | containment design-basis accident |
| прозрачное защитное покрытие солнечного элемента | transparent cover |
| прозрачный защитный экран | transparent guarding |
| пропашной культиватор с малой защитной зоной | close-cutting cultivator |
| пуля попала в металлический защитный экран, но не причинила никакого ущерба | the bullet thudded into the metal shield, but did no harm |
| радиационно-защитная дозиметрия | radiative protection dosimetry |
| радиационно-защитное вещество | radio-protector |
| радиационный защитный экран | ray stopper |
| радиационный защитный экран | radiation shutter |
| разреженная защитная полоса | thinly planted shelterbelt |
| санитарно-защитная зона | sanitary-hygienic zone (территория между пром. предприятием и жилым районом) |
| санитарно-защитная зона | sanitary protection zone (территория между пром. предприятием и жилым районом) |
| система разбавления атмосферы в защитной оболочке | containment atmosphere dilution system (ядерного реактора) |
| система удаления водорода из защитной оболочки | containment hydrogen removal system (ядерного реактора) |
| снегозадерживающая защитная полоса | snow shelterbelt |
| снимающееся сплошной плёнкой защитное покрытие | strip coating |
| снятие защитных групп | deprotection |
| создавать защитные законы | make protective laws |
| сооружение защитной стены сквозь гальку | building a barrier wall through boulders |
| состав защитного покрытия | coating composition (для мяса, рыбы, плодов) |
| срабатывание системы сброса давления в защитной оболочке ядерного реактора | containment depressurization actuation |
| срок защитного действия респиратора | service period of a breathing apparatus |
| срок защитного действия респиратора | service time of a breathing apparatus |
| срок защитного действия респиратора | respiratory-protection period |
| сухая защитная оболочка ядерного реактора | dry containment shell |
| технология МОП ИС с толстым защитным слоем оксида кремния | local oxidation of silicon (LOCOS) |
| ткани защитного назначения | wide-width protective woven fabrics |
| толщина защитного экрана | protective thickness |
| тормоз с защитным устройством | brake with locking device |
| транспортировочная защитная крышка | shipping cover |
| третичные защитные группы | tertiary blocking groups |
| тёмный защитных экран очков | opaque shield of goggles |
| умеренно плотная защитная полоса | moderately planted shelterbelt |
| упаковывание в защитные плёнки | barrier packing |
| устанавливать защитные законы | lay down protective laws |
| устройство защитной сигнализации | intruder detector (о проникновении в помещение посторонних лиц) |
| формулировать защитные законы | shape protective laws |
| царапина проходит насквозь через защитную плёнку | scratch cuts through a protective film |
| царапина проходит насквозь через защитную плёнку | a scratch cuts through a protective film |
| частотный защитный интервал | frequency guard space |
| электролитический защитный разрядник | electrolytic surge arrester |
| ёмкостное устройство защитной сигнализации | capacitance-operated intrusion detector (о проникновении в помещение посторонних лиц) |
