| Russian | English |
| агрессивное катание на роликах не самый безопасный вид спорта, но, безусловно, один из самых захватывающих и впечатляющих | aggressive skating ain't exactly the safest sport around but it sure is one of the most exciting and impressive |
| акцептор захватывает электрон из валентной зоны | acceptor takes up an electron from the valence band |
| акцептор захватывает электрон из валентной зоны | acceptor accepts an electron from the valence band |
| антиген-захватывающая клетка | antigen-trapping cell |
| АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | AFC circuit locks in at a frequency ... mHz above transmitter frequency |
| АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above transmitter frequency |
| АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above transmitter frequency |
| АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency |
| АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above transmitter frequency |
| АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency |
| АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | the AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency |
| АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | the AFC circuit locks in at a frequency which is ... mHz above the transmitter frequency |
| АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | the AFC circuit locks in at a frequency ... mHz above the transmitter frequency |
| АПЧ захватывает частоту, лежащую на ... МГц выше частоты передатчика | the AFC circuit locks in at a frequency ... mHz above the transmitter frequency |
| в последние 20 лет город развивался очень быстро, захватывая всё новые пригороды | in the past 20 years the city has burgeoned out into the surrounding countryside |
| валки захватывают металл | rolls bite on work |
| во время шоу каждый день будут проводиться захватывающие демонстрационные полёты реактивных самолётов | on each day of the show there will be spectacular aerial flybys of jet planes |
| драма изобилует захватывающими сценами | the drama is full of exciting situations |
| дубовые деревья обычно с лёгкостью захватывают новые обширные территории | the oak is naturally a wide spreader |
| его прибытие было волнующим и захватывающим | his arrival was dramatic and exciting |
| захватывать арматуру | grip wires |
| захватывать арматуру | grip the bars |
| захватывать кого-либо в заложники | seize someone hostage |
| захватывать вагонетку спереди или сзади | attack the front or rear of a car |
| захватывать власть | seize authority |
| захватывать воздух | entrap air |
| захватывать вражескую территорию | occupy enemy territory |
| захватывать город | occupy a town |
| захватывать дух у | take someone's breath away (кого-либо) |
| захватывать заложников | take hostages |
| захватывать имущество | seize property |
| захватывать контроль | seize control |
| захватывать лакомые куски | to cherry-pick |
| захватывать оружие | seize weapons |
| захватывать оружие | seize arms |
| захватывать пленного | net a prisoner (of war) |
| захватывать позиции | capture positions |
| захватывать объект рабочим органом | capture by the manipulator arm |
| захватывать объект рукой | capture by the manipulator arm |
| захватывать рынок | win a market |
| захватывать рынок | grab the market |
| захватывать сигнал | lock on to the signal (об антенне) |
| захватывать страну | occupy a country |
| захватывать территорию | invade territory |
| захватывать фабрику | occupy a factory |
| захватывать шлак | entrap slag (о металле) |
| захватывать электрон | capture an electron |
| захватывающая дух высота | breath-taking altitude |
| захватывающая история | absorbing tale |
| захватывающая река | pirate river |
| захватывающая река | captured diverter |
| захватывающее устройство | gripping appliance |
| захватывающие сцены | kicky scenes |
| захватывающий водный поток | diverter |
| захватывающий исторический период | colourful period in history |
| захватывающий механизм | gripping mechanism |
| захватывающий орган посадочной машины | picker head |
| захватывающий поток | diverting stream |
| зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока | zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge |
| камнепад, захватывающий почвенный материал | soilfall |
| лицо, незаконно захватывающее землю | land-grabber |
| многие поколения европейских детей запоем читали захватывающие романы Дж. Ф. Купера | generations of European children have thrilled to the novels of J. F. Cooper |
| мы никогда не употребляем таких слов, как "воровать", "захватывать", "вымогать", или "вытрясать". Принято говорить, что он что-то изъял | we never use such words as steal, or collar, pinch, or shake. The fashion is to say he "commandeers" it |
| они захватывали командные позиции в промышленности | they were moving in on the industry |
| роман изобилует захватывающими эпизодами | the novel is full of exciting situations |
| самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное | the biggest thrill is when you succeed in taming the animal |
| самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное | biggest thrill is when you succeed in taming the animal |
| самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное | the biggest thrill is when you succeed in taming the animal |
| самые захватывающие ощущения испытываешь, когда удаётся укротить дикое животное | biggest thrill is when you succeed in taming the animal |
| система АПЧ захватывает частоту | AFC system locks on to frequency |
| система АПЧ захватывает частоту | AFC system locks on to the desired frequency |
| система АПЧ захватывает частоту | the AFC system locks on to the desired frequency |
| система АПЧ захватывает частоту | AFC system locks on to desired frequency |
| система АПЧ захватывает частоту | the AFC system locks on to the desired frequency |
| следы от захватывающих приспособлений | catcher marks (дефект проката) |
| смотреть с захватывающим интересом | to cliff-hang |
| ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, – всё это очень захватывающе | going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills |
| царапины от захватывающих приспособлений | marks (на листах стали) |
| царапины от захватывающих приспособлений | catcher (на листах стали) |
| это замечательная, детально проработанная, захватывающая игра, в которой достаточно красиво сделанных элементов, чтобы все остались довольны | this is a great, comprehensive, encompassing game with enough eye candy to make anyone happy |
