| Russian | English |
| адвокат оказался в затруднительном положении | the lawyer was in an awkward situation |
| быть в затруднительное положение | be in deep waters |
| быть в затруднительном положении | be at the ebb |
| быть в затруднительном положении | be at a low ebb |
| быть в затруднительном положении | be up the creek without a paddle |
| быть в затруднительном положении | be on thin ice |
| быть в затруднительном положении | be embarrassed by the situation (в результате создавшейся ситуации) |
| быть в затруднительном положении | be in a pretty puddle |
| быть в одинаковом с кем-либо затруднительном положении | be in the same box with (someone) |
| быть в одинаковом с кем-либо затруднительном положении | be in the same box with (someone) |
| быть в очень затруднительном положении | be up a gum tree |
| быть втянутым в затруднительное положение | be caught in difficulties |
| в затруднительном или неприятном положении | up the creek (be in severe difficulty or trouble, especially with no means of extricating oneself from it. | BRITISH – be stupid or misguided.: "if the police raided us I'd be up the creek" | "he said my idea of Catholicism was up the creek") |
| в затруднительном положеНИИ | aground |
| вывернуться из затруднительного положения | get out of a difficulty |
| вывернуться из затруднительного положения | manage to escape scot-free |
| вывернуться из затруднительного положения | get out of a fix |
| вывернуться из затруднительного положения | wriggle out of a difficulty |
| вывернуться из затруднительного положения | find a way out |
| вывести кого-либо из затруднительного положения | get someone out of a hole |
| вывёртываться из затруднительного положения | manage to escape scot-free |
| вывёртываться из затруднительного положения | get out of a fix |
| вывёртываться из затруднительного положения | get out of a difficulty |
| вывёртываться из затруднительного положения | find a way out |
| вызволить кого-либо из затруднительного положения | get someone out of a hole |
| выйти из затруднительного положения | turn the corner |
| выпутаться из затруднительного положения | shuffle out of a difficulty |
| выпутаться из затруднительного положения | wriggle out of a fix |
| выпутаться из затруднительного положения | extricate oneself from a difficulty |
| выскользнуть из затруднительного положения | manage to escape scot-free |
| выскользнуть из затруднительного положения | get out of a fix |
| выскользнуть из затруднительного положения | get out of a difficulty |
| выскользнуть из затруднительного положения | find a way out |
| вытащить правительство из затруднительного положения | extricate government from quagmire |
| выходить из затруднительного положения | rub along |
| затруднительное или безвыходное положение | dilemma |
| затруднительное положение | sticky wicket |
| затруднительное положение | troublesome situation |
| затруднительное положение | scrape |
| искать выход из затруднительного положения | seek a solution to the trouble |
| искать выход из затруднительного положения | seek a solution to the difficulty |
| искать выход из затруднительного положения | seek a solution of the difficulty |
| как-то выпутаться из затруднительного положения | shuffle out of the difficulty somehow |
| мы пытаемся нащупать выход из затруднительного положения | we are feeling around for an answer to our difficulty |
| на самом деле мистер Росс попал в это затруднительное положение только благодаря своим действиям | the truth is that Mr. Ross is bunkered by his own record |
| надеюсь, что после всех этих разговоров кого-нибудь осенит, как выйти из создавшегося затруднительного положения | I hope that after all these talks, someone will strike on a way out of our difficulty |
| найти выход из затруднительного положения | settle a difficult situation |
| найти выход из затруднительного положения | solve a difficult situation |
| найти выход из затруднительного положения | solve a difficulty |
| найти выход из затруднительного положения | find a way out of a difficulty |
| найти выход из затруднительного положения | discover a solution to the difficulty |
| найти выход из затруднительного положения | discover a solution to the trouble |
| найти выход из затруднительного положения | discover a solution of the difficulty |
| находить выход из затруднительного положения | solve a difficulty |
| находиться в затруднительном положении | be at fault |
| находиться в затруднительном положении | be hard set |
| находиться в затруднительном положении | be on a sticky wicket |
| находиться в затруднительном положении | get into deep waters |
| оказаться в затруднительном денежном положении | be in/to find oneself in a hole |
| оказаться в затруднительном положении | find oneself in difficulties |
| оказаться в затруднительном положении | find oneself in the mire |
| оказаться в затруднительном положении | be in the mire |
| оказаться в затруднительном положении | be on one's beam ends |
| оказаться в затруднительном положении | stick in the mire |
| он поставил меня в затруднительное положение, когда отказался прочесть лекцию | he put me on the spot, when he refused to give a lecture |
| он сейчас в затруднительном положении | he is now in a tight spot |
| она может очутиться в таком же затруднительном положении, как и её начальник | she might find herself in the same hole as her boss |
| оставить кого-либо в затруднительном положении | leave someone stranded |
| оставлять в затруднительном положении, без средств | strand |
| попасть в затруднительное положение | tie oneself into a knot |
| попасть в затруднительное положение | tie oneself into knots |
| попасть в затруднительное положение | get into difficulties |
| попасть в затруднительное положение | get into deep waters |
| попасть в затруднительное положение | tie oneself in a knot |
| попасть в затруднительное положение | tie oneself in knots |
| попасть в затруднительное положение | come to grief |
| попасть в затруднительное финансовое положение | be caught in a financial squeeze |
| после того, как он принял два приглашения на один и тот же вечер, он действительно оказался в затруднительном положении | after accepting two invitations for the same evening he was really in a fix |
| поставить в затруднительное положение | put into a quandary |
| поставить кого-либо в затруднительное положение | put someone to his trumps |
| поставить в затруднительное положение | have got by the leg |
| поставить кого-либо в затруднительное положение | land someone in difficulty |
| поставить кого-либо в затруднительное положение | land someone in trouble |
| поставить кого-либо в затруднительное положение | get someone into difficulties |
| поставить кого-либо затруднительное положение | put someone on the spot |
| суметь поставить кого-либо в затруднительное положение | manoeuvre someone into an awkward position |
| умение выпутаться из затруднительного положения | smooth handling of an embarrassing situation |
| это ставит меня в затруднительное положение | this lands me in great difficulties |
| этот вопрос поставил кандидатов в затруднительное положение | this question nonplussed the candidates |
