Terms for subject Makarov containing затраты

Russian	English
а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат	the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost
административные затраты на органы природоохранного управления	cost of environmental administration
анализ затрат	input-output analysis
анализ затрат	benefit-cost analysis
анализ "затраты-выгоды"	CBA
анализ "затраты-выгоды"	cost-benefit analysis
анализ затраты-польза	cost-benefit analysis
анализ эффективности затрат	CBA
валовые затраты на сельскохозяйственное производство	total farm inputs
возмещать затраты	defray the expenses
выгоды и затраты	adding and subtracting
выход продукции на единицу затрат	output per unit of input
вычислительные затраты	computational effort
вычислительные затраты	computational cost
годовые эксплуатационные затраты	annual expenditure
делать затраты на общественные нужды	spend for public purposes
для меня лично будет большим облегчением освободиться от проблем и затрат, связанных с садом	me individually it would be a great release to be quit of the trouble and expense of the garden
долевая аренда, при которой лендлорд и арендатор финансируют определённые доли затрат и получают соответствующие доли урожая, дохода	crop-share arrangement (и т.п.)
достичь большего количества при том же объёме капитала, другими словами, сократить затраты труда	make a greater quantity with the same capital, in other words, to abridge the labour
достичь успеха с минимальной затратой усилий	achieve success with a modicum of effort
его затраты оправдались	his expense was worth it
зависящие от времени затраты	time depending cost
затрата корма на единицу продукции	efficiency of food conversion
затрата корма на единицу продукции	feed-conversion efficiency
затрата корма на единицу продукции	feed efficiency
затрата корма на единицу продукции	feed-utilization efficiency
затрата корма на единицу продукции	feed-use efficiency
затрата корма на единицу продукции	food conversion rate
затрата корма на единицу продукции	efficiency of feed utilization
затрата энергии	power input
затрата энергии при пуске	starting work
затраты будут распределены между правительствами штатов и федеральным правительством	the cost will be split between state and federal governments
затраты в расчёте на одну голову скота	costs per head of livestock
затраты в расчёте на одну голову скота	cost per head of livestock
затраты в расчёте на одну дойную корову	costs per cow milked
затраты в расчёте на одну дойную корову	cost per cow milked
затраты в расчёте на одну овцематку	costs per ewe
затраты в расчёте на одну овцематку	cost per ewe
затраты в расчёте на одну откормленную беконную свинью	costs per baconer produced
затраты в расчёте на одну откормленную беконную свинью	cost per baconer produced
затраты в расчёте на одну откормленную мясную свинью	costs per porker produced
затраты в расчёте на одну откормленную мясную свинью	cost per porker produced
затраты в расчёте на одну свиноматку	costs per sow
затраты в расчёте на одну свиноматку	cost per sow
затраты, дающие хорошую отдачу	payoff inputs
затраты должны падать на покупателя	the expense must fall upon the purchaser
затраты завода на изделие после отправки потребителю	aftershipment cost (стоимость гарантии инструктажа)
затраты завода на изделие после отправки потребителю	aftershipment costs (стоимость гарантии инструктажа)
затраты из фондов государства и государственных организаций	public expenditure
затраты мощности на разрушение породы	horsepower input to formation
затраты на 1 акр	costs per acre
затраты на валку леса	felling costs
затраты на внесение удобрений	fertilizing cost
затраты на воспроизводство	expenditures of reproduction
затраты на восстановление экологического равновесия	expenditures for restoration of the ecological balance
затраты на вспомогательные операции	housekeeping overhead
затраты на вывозку	transport costs (леса)
затраты на вывозку	hauling costs (леса)
затраты на вывозку	haul costs (леса)
затраты на выращивание	rearing cost (животных)
затраты на единицу выполняемой машинной работы	cost per unit of machine work
затраты на единицу выполняемой машинной работы	costs per unit of machine work
затраты на единицу площади в растениеводстве	unit costs of crop production
затраты на единицу площади в растениеводстве	unit cost of crop production
затраты на единицу продукции	unit costs
затраты на единицу продукции в растениеводстве	unit costs of crop production
затраты на единицу продукции в растениеводстве	unit cost of crop production
затраты на изделие после отправки потребителю	aftershipment costs (стоимость гарантии инструктажа)
затраты на изделие после отправки потребителю	aftershipment cost (стоимость гарантии инструктажа)
затраты на инфраструктуру	infrastructure costs
затраты на 1 корд	costs per cord
затраты на корма	feed expenditure
затраты на 1 кьюнит	costs per cunit
затраты на лесосплав	floating costs
затраты на мелиорацию	cost of reclamation
затраты на наёмный труд	hired labor costs
затраты на наёмный труд	hired labor cost
затраты на обеспечение качества	quality cost
затраты на охрану вод	water conservation cost
затраты на охрану окружающей среды	environmental control cost
затраты на очистку	purification costs (напр., при подготовке питьевой воды или очистке сточных вод)
затраты на перезимовку	costs of wintering (скота)
затраты на перезимовку	cost of wintering (скота)
затраты на подачу воды насосами	pumping costs
затраты на подачу воды насосами	pumping cost
затраты на подвод воды к ферме	water costs at the farm gate
затраты на подвод воды к ферме	water cost at the farm gate
затраты на производство	working expenses
затраты на производство дополнительной единицы продукции	marginal costs
затраты на производство дополнительной единицы продукции	marginal cost
затраты на распределение воды между полями	costs of distributing water to fields
затраты на распределение воды между полями	cost of distributing water to fields
затраты на сельскохозяйственное производство	farm expenses
затраты на сельскохозяйственные постройки	farm building costs
затраты на сельскохозяйственные постройки	farm building cost
затраты на семена	seed costs
затраты на семена	seed cost
затраты на снижение загрязнения	abatement costs
затраты на строительство и содержание дорог	road construction-and-maintenance cost
затраты на сушку	drying costs (напр., зерна)
затраты на сушку	drying cost (напр., зерна)
затраты на технический уход	maintenance costs
затраты на технический уход	maintenance cost
затраты на техническое обслуживание и технический ремонт	maintenance costs
затраты на транспортировку	haulage
затраты на транспортировку в оба конца	joint costs (на круговом маршруте)
затраты на трелёвку	skidding costs
затраты на уборку урожая	harvesting costs
затраты на уборку урожая	harvesting cost
затраты на удаление отходов	waste disposal cost
затраты на установку	cost of installation (оборудования)
затраты на устранение отходов	waste disposal costs
затраты на устранение отходов	waste disposal cost
затраты на устройство погрузочной площадки или склада	landing costs
затраты на устройство погрузочной площадки или склада	landing cost
затраты на факторы производства	factor costs (показатель в статистике капиталистических стран)
затраты на факторы производства	factor cost (показатель в статистике капиталистических стран)
затраты на 100 фунтов стерлингов продукции	costs per & 100 output
затраты на 100 фунтов стерлингов продукции	cost per & 100 output
затраты на хранение	cost of storage
затраты на хранение	costs of storage
затраты на хранение	housing costs
затраты на хранение	housing cost
затраты по выращиванию	cultivation costs (сельскохозяйственных культур)
затраты по выращиванию	cultivation cost (сельскохозяйственных культур)
затраты по выращиванию сельскохозяйственных культур	crop production inputs
затраты по фазам валка-трелёвка-погрузка	stump-to-truck costs
затраты, понесенные для осуществления капиталовложений	capital investment expenditures incurred
затраты, понесённые для осуществления капиталовложений	capital investment expenditures incurred
затраты потребителей были движущей силой подъёма экономики летом	consumer spending was the driving force behind the economic growth in the summer
затраты при клеточном содержании	costs under the battery system (птицы)
затраты при клеточном содержании	cost under the battery system (птицы)
затраты при содержании птицы на глубокой подстилке	costs under the deep-litter system
затраты при содержании птицы на глубокой подстилке	cost under the deep-litter system
затраты рабочей силы на ферме или в сельском хозяйстве	farm labor inputs
затраты, связанные с экологическим ущербом	damage cost
затраты труда	labour costs
затраты энергии	energy consumption
избегать затрат	save expense
избежать затрат	save expense
интернализация затрат на предупреждение загрязнения окружающей среды	internalisation of environmental costs
калькуляция с полным распределением затрат	conventional costing (между изделиями)
калькуляция себестоимости с полным распределением затрат	conventional costing (между изделиями)
капиталовложения без затрат на землю	nonland capital inputs
капитальные затраты	capital spending
косвенные затраты на заготовку леса	indirect wood cost
культура, выращиваемая с малыми затратами	cheaply grown crop
культура, требующая больших трудовых затрат	labor-consuming crop
культура, требующая больших трудовых затрат	high-labor-use crop
культура, требующая больших трудовых затрат	high-labor-requirement crop
маргинальные затраты	marginal costs
маргинальные затраты	marginal cost
маржинальные затраты	marginal costs
маржинальные затраты	marginal cost
матрица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ	manpower/cost matrix (напр., по обслуживанию станка)
метод распределения накладных расходов пропорционально прямым затратам	prime cost method (стоимости материала и рабочей силы)
минимально допустимые затраты воды	possible water expenditure (величина транспирации при значении дефицита почвенной влаги выше допустимого передела)
модель ожидаемых затрат	expected coat model
можно снизить затраты, запустив данное наименование продукта в серийное производство	it is possible to reduce costs if we productionize the item
на основе затрат на факторы производства	on a factor cost basis (т. е. с исключением затрат на уплату косвенных налогов и т.п.; в противоположность понятию on a market price basis)
наименьшая затрата времени	short cut
накладные затраты	overhead (OH)
начальные затраты	starting effort (для инициации вычислительного процесса)
не жалеть затрат	spare no expenses
не жалеть ни трудов, ни затрат	spare neither trouble not expense
неизменные затраты	constant cost
неизменные затраты	constant costs
непроизводительные затраты	unproductive expenses
непроизводительные затраты времени	nonproductive rig time (напр., при строительстве скважины)
нераспределённые затраты	unallocated costs
нормативы "затраты-выпуск" в животноводстве	livestock input and output standards
общая сумма затрат по смете на рабочую силу	overall budget for labor cost
общие административные затраты	general administrative expenditures
общие затраты	costs overall
общие затраты	cost overall
общие затраты на сельскохозяйственное производство	total farm production expenses
общие затраты сельского хозяйства	total farm outlay
общие затраты фермы	total farm outlay
общие средние затраты на заготовку леса	average total wood cost
он мог бы сократить другие затраты	he may cut back on other expenditure
оплачивать затраты	defray expenses
оправдывающее затрату	money's-worth (что-либо)
относить на счёт капитальных затрат	charge to fixed-assets account
отношение трудовых затрат в растениеводстве к сумме всех трудовых затрат	crop ratio (в многоотраслевом хозяйстве)
перекладывать затраты	impose costs (on; на)
переменные затраты	running costs
переменные затраты	prime cost
переменные затраты	prime costs
переменные затраты	variable expenditures
переменные затраты	running cost
плановый кинофильм, снимаемый без особых затрат	programme picture
повлечь за собой большие затраты	involve heavy expenses
повлечь за собой большие затраты	involve heavy costs
повлечь за собой дополнительные затраты	involve additional expenses
повлечь за собой дополнительные затраты	involve additional costs
повлечь за собой умеренные затраты	involve reasonable costs
повысить экономию затрат на топливо	appreciate fuel cost savings
повысить экономия затрат на топливо	appreciate fuel cost savings
повышать затраты	drive up costs
покрывать затраты	reimburse expenses
понести затраты	incur costs
постоянные затраты	constant cost
потребовать затраты большого количества времени	make heavy demands on someone's time
потребовать затраты большого количества времени	make great demands on someone's time
потребуются значительные затраты для воплощения замыслов в технику	good deal of money have been spent before ideas are turned into hardware
приведенные затраты	fixed charge rate (на солнечную установку)
приведенные затраты	total costs
приведенные затраты	overhead costs
принцип простого отражения затрат	conventional costing
принцип простого списания затрат	conventional costing
природоохранные затраты	environmental costs
проведение отпуска за границей требует больших затрат	holidays abroad run away with a lot of money
проектировать что-либо с учётом установленного предела затрат	design to cost
профилактические затраты	avoidance costs (на предупреждение экол. ущерба)
прямые затраты на заготовку леса	direct wood cost
прямые затраты правительства в наличном выражении	the government's out-of-pocket expenditures
прямые затраты труда	direct labour expenditure
путешествие, оправдывающее затраты	value journey
работа, требующая большой затраты времени	work of time
работа, требующая большой затраты времени	a work of time
разделить затраты	share expenses
распределение затрат	cost sharing (напр., при совместном строительстве энергетических объектов)
расчёты электронного строения, требующие больших вычислительных затрат	large-scale electronic structure calculations
реальные затраты	actual costs
резкие выступления против затрат	assault on spending
решающее слово в утверждении затрат остаётся за финансовым комитетом	the finance committee has the last word on what we spend
рост затрат	cost escalation
руда, извлечение металла из которой требует больших затрат	refractory ore
рядовой кинофильм, снимаемый без особых затрат	programme picture
сельскохозяйственная культура, требующая больших трудовых затрат	high-labor-use crop
сельскохозяйственная культура, требующая больших трудовых затрат	high-labor-requirement crop
снижать затраты	cut costs
совокупные затраты труда	aggregate amount of labour
сократить затраты	reduce expenses
сократить затраты	curtail expenses
сократить затраты	cut down on expenses
сократить затраты	curb expenses
сократить затраты	cut down one's expenses
сокращать затраты	curtail expenditures
сокращать затраты	cut down expenditures
сокращать затраты	cut down on expenditures
сокращать затраты	reduce expenditures
сокращать затраты	curb expenditures
соотношение затраты-выпуск в животноводстве	livestock input-output ratio
способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда	way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice
ссуда на текущие затраты фермера	farm operating loan
таблица зависимости затрат на рабочую силу от стоимости работ	manpower/cost matrix (напр., по обслуживанию станка)
такие штаты как Мичиган и Массачусетс резко уменьшают затраты на социальное обеспечение	States such as Michigan and Massachusetts are making deep cuts in welfare
тариф, близкий к предельным затратам	real-time pricing
тариф электроэнергии, близкий к предельным затратам	real-time pricing
текущие материально-денежные затраты	direct costs
текущие материально-денежные затраты	gross inputs
текущие материально-денежные затраты	operating cost
текущие материально-денежные затраты	operating costs
текущие материально-денежные затраты	operating expenses
текущие материально-денежные затраты	prime cost
текущие материально-денежные затраты	prime costs
текущие материально-денежные затраты	running cost
текущие материально-денежные затраты	running costs
текущие материально-денежные затраты	variable cost
текущие материально-денежные затраты	variable costs
текущие материально-денежные затраты	working cost
текущие материально-денежные затраты	working costs
текущие материально-денежные затраты	direct cost
текущие материально-денежные затраты за вычетом промежуточного производственного потребления	net inputs
текущие материально-денежные затраты землевладельца из арендной платы арендатора	landlords' current expenses
текущие материально-денежные затраты на производство	production expenses
текущие производственные затраты	current operating expenses
трудовые затраты	labor costs
трудовые затраты	labor cost
трудовые затраты в расчёте на 1 акр	labor costs per acre
трудовые затраты в расчёте на 1 акр	labor cost per acre
трудовые затраты в расчёте на единицу продукции	labor costs per unit produced
трудовые затраты в расчёте на единицу продукции	labor cost per unit produced
трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции	labor costs per & 100 net output
трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции	labor cost per & 100 net output
убывающая эффективность дополнительных затрат	decreasing effect of marginal expenditure
управление затратами	cost control
уровень затрат на оборону	the level of defence spending
факторные затраты	inputs of factor services
экономия вычислительных затрат	saving of computational effort
эксплуатационные затраты	service inputs
эксплуатационные затраты	running expenses
эксплуатационные затраты	running cost
это изобретение в значительной степени экономит затраты труда	the invention is a great labour-saver