| Russian | English |
| быстро засыпать | crash out |
| в сарай можно засыпать столько угля, сколько нам нужно | the shed will store all the coal we need |
| в середине второго акта он почувствовал, что засыпает | he felt himself dropping off in the middle of the second act |
| докладчика засыпали вопросами | the speaker was bombarded with questions |
| его засыпали приглашениями | he was flooded with invitations |
| его засыпало снежной лавиной | he was buried under by an avalanche |
| её дети больше не засыпают после того, как их сажают на горшок | her children stay awake after they have been toileted |
| засыпать большую канаву в | fill in a hole in something (чём-либо) |
| засыпать большую яму в | fill in a hole in something (чём-либо) |
| засыпать вопросами | ask a slew of questions |
| засыпать вопросами | inundate with enquires |
| засыпать кого-либо вопросами | heap questions upon (someone) |
| засыпать вопросами | ply with questions |
| засыпать выемку землёй | backfill |
| засыпать выемку ранее вынутой породой | backfill |
| засыпать что-либо землёй | cover something with soil (comment by ART Vancouver: soil / dirt, e.g.:: pour tonnes of soil and rocks into the pit ; pour dirt into the cavern) |
| засыпать что-либо землёй | cover up with soil |
| засыпать землёй | cover in (отверстие и т. п.) |
| засыпать канаву | fill up a trench |
| засыпать котлован вынутым грунтом | backfill a pit |
| засыпать над книгой | fall asleep over a book |
| засыпать не сразу | get to sleep |
| засыпать овса лошади | pour oats into the manger |
| засыпать огонь | bank a fire |
| засыпать огонь песком | blanket the fire with sand |
| засыпать что-либо песком | cover up with sand |
| засыпать кого-либо письмами | shower letters upon (someone) |
| засыпать кого-либо письмами | shower letters on (someone) |
| засыпать кого-либо подарками | shower gifts on (someone) |
| засыпать кого-либо подарками | shower gifts upon (someone) |
| засыпать подарками | lavish gifts on |
| засыпать кого-либо подарками | rain gifts on (someone) |
| засыпать кого-либо подарками | load someone with presents |
| засыпать подарками | heap gifts on |
| засыпать кого-либо подарками | load with gifts |
| засыпать поздравлениями | shower with congratulations (on) |
| засыпать просьбами | ply with petitions |
| засыпать с трудом | get to sleep |
| засыпать семенные фонды | lay in seedstocks |
| засыпать кого-либо телеграммами | shower telegrams upon (someone) |
| засыпать кого-либо телеграммами | shower telegrams on (someone) |
| засыпать упреками | heap reproaches on (someone – кого-либо) |
| засыпать яму | fill up a pit |
| засыпать яму землёй | fill the hole with earth |
| засыпать яму землёй | fill a hole with earth |
| засыпать яму песком | fill up the hole with sand |
| засыпая, он всё ещё продолжал об этом думать | he was still turning the idea about when he fell asleep |
| интервьюер засыпал члена парламента щекотливыми вопросами | the MP was assailed with awkward questions by the interviewer |
| канавы нужно засыпать песком | the trenches have to be backfill ed with sand |
| лавина засыпала людей и скот | the avalanche buried men and animals |
| нас засыпали просьбами о медицинской помощи | we were being snowed under with requests for medical aid |
| нас засыпало пеплом | ashes rained down upon us |
| нас засыпало пеплом | ashes rained down upon us |
| нас засыпало песком | sand rained upon us |
| нас засыпало песком | sand rained down upon us |
| нас засыпало пылью | dust rained down upon us |
| нас засыпают подарками | gifts are raining on us |
| нас засыпают приглашениями | invitations are raining on us |
| не засыпать из-за шума | be unable to get to sleep because of the noise |
| он, бывало, засыпал меня вопросами | he used to ask me a lot of questions |
| он засыпал её подарками | he showered her with presents |
| он засыпал математику | he failed his mathematics |
| он то засыпал, то просыпался | he slept off and on all the way |
| она, как правило, легко засыпала ночью | she usually found it easy to go to sleep at night |
| она не засыпала, пока муж не возвращался домой | she stayed awake till her husband came home |
| она пролежала ещё какое-то короткое время, не засыпая | she lay awake a little while longer |
| они засыпали его вопросами | they swamped him with questions |
| оползень засыпал пруд, куда звери обычно ходили на водопой | the landslide earthed up the pool where the animals usually drank |
| осыпать, засыпать, наводнять | deluge (вопросами, приглашениями, письмами и т.п.) |
| песок засыпал многие сотни акров земли | the sand has overblown many hundred acres of land |
| преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно запутал его | the teacher confused the student with too many questions |
| преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно сбил его с толку | the teacher confused the student with too many questions |
| прошедшей ночью буря всё вокруг засыпала укутала снегом | last night's storm covered the ground in snow |
| рабочие засыпали яму на дороге | the workmen covered in the hole in the road |
| толпа засыпала оратора вопросами, пока председатель не остановил публику | the crowd pelted the speaker with questions until the chairman had to stop them |
| толпа засыпала певицу цветами | the crowd heaped the singer with flowers |
| толпа увлечённых студентов засыпала лектора вопросами | the speaker was peppered with questions by a crowd of eager students |
| Уолтер засыпал её двумя десятками имен | Walter hail'd a score of names upon her |
| учителя засыпали его на письменном экзамене | the teachers failed him in the written paper |
| хватит засыпать меня всеми этими вопросами | do stop plaguing me with all these questions |
