| Russian | English |
| акклиматизировать, впитать, заставить прижиться | vernacularize (напр., иноязычное слово, выражение) |
| армия заставила врага отступить ценой больших усилий и потерь | the army drove off the enemy with much effort and loss of life |
| армия заставила неприятеля отступить ценой больших усилий и потерь | the army drove off the enemy with much effort and loss of life |
| битьём заставить кого-либо сделать | beat someone into doing something (что-либо) |
| битьём заставить кого-либо сделать | beat someone into something (что-либо) |
| болезнь заставила его бросить курить | he was compelled by illness to give up smoking |
| быть заставленным что-либо сделать | eat boiled crow |
| быть не в состоянии заставить себя выслушать | be unable to get a word in edgeways |
| в те дни можно было запросто заставить младших детей работать на ферме | it was easy in those days to dragoon the younger children into helping with the farm work |
| весь кабинет был заставлен столами и полками | the study was all desked and shelved |
| весь кабинет был заставлен столами и полками | study was all desked and shelved |
| взрыв заставил задрожать землю | the earth shook with an explosion |
| возможно, ему удастся заставить своих детей в чем-то соглашаться с его мнением | he may dog his children possibly into some kind of conformity with his opinions |
| выкинуть из автомобиля, заставив добираться с трудом | to red-light |
| голос за её спиной заставил её вздрогнуть | the voice behind her startled her |
| гонения заставили его покинуть город | he was hounded out of the city |
| гордость заставила его закончить работу | his pride drove him to complete the job |
| грозным взглядом заставить кого-либо замолчать | scowl someone into silence |
| громкие крики заставили политика умолкнуть | the politician was hooted down |
| да будь я проклят, если нам не удастся заставить их прыгать выше | i'll be rot if we don't make them caper higher |
| два человека утверждают, что полиция заставила их сделать ложные признания | the two men allege that the police forced them to make false confessions |
| дождь в выходные дни заставил их изменить свои планы | the weekend rain forced them to change their plans |
| его заставили возместить убытки | he was forced to make restitution |
| его заставили выступить на банкете | he has been dragooned into giving the after-dinner speech |
| его заставили заплатить | he was bludgeoned into paying the money |
| его заставили заплатить по счету в баре | he got stuck with the bar bill |
| его заставили написать признание | he was pressurized into writing a confession |
| его заставили подчиниться | he was dragooned into obeying |
| его заставили поклясться, что он будет хранить тайну | he was sworn to secrecy |
| его заставили признаться | he was entrapped into confessing |
| его заставили присоединиться к семейному бизнесу | he was pressganged into joining the family business |
| его заставили продать дом | he was forced to sell the house |
| его заставили работать | he was thrust into the job |
| его заставили сидеть и ждать | he was made to sit and wait |
| его молчание заставило меня насторожиться | his silence made me suspicious |
| его не заставишь работать | he has an allergy to work |
| его не заставишь работать | he has an allergy for work |
| его обманом заставили купить этот дом | he was jumped into buying the house |
| его обманом заставили подписать чек | he was inveigled into signing a cheque |
| его одурачили, заставив поверить, что он выиграл большую сумму денег | he was fooled into believing that he had won a lot of money |
| его подкупом заставили молчать | he had been bribed to say nothing |
| его подкупом заставили молчать | he had been bribed into silence |
| его силой заставили забрать свои обвинения | he was terrorized into withdrawing his accusations |
| его угрозами заставили подписаться | he was frightened into signing |
| его хитростью заставили уйти с работы | he was jockeyed out of the job |
| если все согласятся бастовать, то, быть может, мы заставим правительство действовать | if we get all the workers out, we may be able to force the government to act |
| если ты не расколешься так, я найду другие методы заставить тебя заговорить | if you don't loosen up soon, I shall have to find other ways of making you talk |
| её беспочвенные обвинения заставили сомневаться в её порядочности | her unfounded accusations reflected on her credibility |
| её беспочвенные обвинения заставили усомниться в её порядочности | her unfounded accusations reflected on her credibility |
| её охватила паника, но она заставила себя спокойно выйти из комнаты | she felt a wave of panic, but forced herself to leave the room calmly |
| забота о семье заставила его бросить учёбу | concern for his family deflected him from his studies |
| запугиванием заставить отказаться от | frighten out of (чего-либо) |
| запугиванием заставить кого-либо сделать | bully someone into doing something (что-либо) |
| запугиванием заставить сделать | frighten into (что-либо) |
| запугиваниями заставить кого-либо сделать | scare someone into doing something (что-либо) |
| заставим x стремиться к a | let x approach a |
| заставить кого-либо блеснуть | strike sparks out of (someone); чем-либо, особ. в разговоре) |
| заставить кого-либо вздрогнуть | give someone a start |
| заставить кого-либо влезть в долги | involve someone into debts |
| заставить кого-либо влезть в долги | get someone into debts |
| заставить кого-либо волноваться | set someone's pulse racing |
| заставить кого-либо волноваться | quicken someone's pulse/ |
| заставить кого-либо вскапывать поле | set someone to dig a field |
| заставить вскочить | spring |
| заставить встретиться | bring together |
| заставить вывести войска | nail down the withdrawal |
| заставить кого-либо выпить | force a drink upon (someone) |
| заставить выполнить | nail down (обещание и т. п.) |
| заставить выполнить договор | nail down a treaty |
| заставить кого-либо выполнить обещание | pin someone down to his promise |
| заставить кого-либо выполнить обязательства о помощи | nail down assistance |
| заставить выполнить условия договора | nail down a treaty |
| заставить выполнять свою волю | wind someone round one's little finger |
| заставить кого-либо высказаться на определённую тему | get someone to speak on a subject |
| заставить выступить с инициативой | force initiative |
| заставить гнаться | give chase |
| заставить говорить | draw (и т.п.) |
| заставить кого-либо говорить без умолку | start off (on) |
| заставить кого-либо говорить о | start someone on something (чем-либо) |
| заставить кого-либо говорить о | start someone off on something (чем-либо) |
| заставить говорить о себе | get oneself talked about |
| заставить действовать | draw into |
| заставить действовать | draw (и т.п.) |
| заставить действовать в соответствии с навязанным решением | force hand |
| заставить кого-либо действовать вопреки его желанию | force someone's hand |
| заставить кого-либо делать | make someone do something (что-либо) |
| заставить кого-либо делать | tell where to get off (что-либо) |
| заставить кого-либо делать | tell someone where he can get off (что-либо) |
| заставить кого-либо делать | tell where he gets off (что-либо) |
| заставить дрожать | give one the shudders (кого-либо) |
| заставить его разговориться – дело нелегкое | it's heavy going getting him to talk |
| заставить кого-л ждать | put someone on hold (особ. на телефоне) |
| заставить забыть | seduce from (что-либо) |
| заставить заговорить | draw out |
| заставить задуматься | set thinking |
| заставить кого-либо замолчать | bring someone to a dead stop |
| заставить кого-либо замолчать | fix hash |
| заставить замолчать | still |
| заставить замолчать | force to silence |
| заставить кого-либо замолчать | settle (someone) |
| заставить кого-либо замолчать | tame someone's tongue |
| заставить замолчать | talk down (кого-либо) |
| заставить замолчать | switch off |
| заставить замолчать | shout down |
| заставить замолчать | insist on silence |
| заставить замолчать | impose to silence |
| заставить замолчать | hush up |
| заставить замолчать | to dumb |
| заставить замолчать | shut up |
| заставить замолчать гиканьем | hoot down |
| заставить замолчать криками неодобрения | hoot down (оратора и т. п.) |
| заставить замолчать оратора, стуча ногами | scrape down |
| заставить замолчать орудие противника | silence an enemy gun |
| заставить кого-либо заплатить | put the arm on (someone); долг и т. п.) |
| заставить заснуть | get off |
| заставить застывать | set (известь и т.п.) |
| заставить кого-либо зашататься | send someone reeling |
| заставить игрока выйти из игры | run down (в бейсболе) |
| заставить кого-либо идти к воротам | march someone to the gate |
| заставить изменить мнение | bring round |
| заставить изменить мнение | swing round |
| заставить изменить мнение | bring around |
| заставить кого-либо изменить своё мнение | deflect someone's judgement |
| заставить книгу | put a book in the wrong place (так, что трудно найти) |
| заставить колебаться | vibrate |
| заставить комнату мебелью | cram a room with furniture |
| заставить конгресс продолжать работу | get congress to go along |
| заставить кого-либо краснеть | not spare someone's blushes |
| заставить криком кого-либо замолчать | shout someone to silence |
| заставить кровь стучать в висках | set one's blood hammering in one's temples |
| заставить лезть на стену | drive someone up the wall |
| заставить лошадь взять барьер | put a horse at a fence |
| заставить лошадь прыгать | jump a horse |
| заставить лошадь прыгать через забор | jump a horse over a fence |
| заставить людей образумиться | knock two persons' heads together |
| заставить людей перестать ссориться | knock two persons' heads together |
| заставить людей перестать упрямиться | knock two persons' heads together |
| заставить много страдать | give much suffering |
| заставить молчать | coerce into silence |
| заставить наехать на | run something upon something (что-либо) |
| заставить наехать на | run something on something (что-либо) |
| заставить что-либо, кого-либо налететь на что-либо, на | run something, someone into something, someone (кого-либо) |
| заставить напасть | turn on |
| заставить напасть | turn against |
| заставить направить усилия | drive on |
| заставить что-либо, кого-либо наскочить на что-либо, на | run something, someone into something, someone (кого-либо) |
| заставить что-либо, кого-либо натолкнуться на что-либо, на | run something, someone into something, someone (кого-либо) |
| заставить науку служить обществу | socialize science |
| заставить начать яйцекладку | bring into lay (о птице) |
| заставить кого-либо не делать | tell where he gets off (что-либо) |
| заставить кого-либо не делать | tell where to get off (что-либо) |
| заставить кого-либо не делать | tell where he can get off (что-либо) |
| заставить неприятеля отступить | turn the enemy back |
| заставить нестись | bring into lay (о птице) |
| заставить о себе говорить | make oneself known |
| заставить кого-либо одуматься | bring someone to someone's senses |
| заставить кого-либо осознать | awaken to (что-либо) |
| заставить кого-либо осознать | wake to |
| заставить осознать | sheet home |
| заставить осознать | wake up to |
| заставить осознать | awaken from |
| заставить кого-либо осознать свои грехи | convince of sins |
| заставить кого-либо осознать свои ошибки | convince of errors |
| заставить кого-либо осознать сложившееся положение | recall someone to the immediate situation |
| заставить остановиться | still |
| заставить отказаться | choke off (от попытки намерения) |
| заставить отказаться от чего-либо путём запугивания | frighten out of doing something |
| заставить кого-либо открыть свои карты | force someone's hand |
| заставить открыть секрет | force a secret |
| заставить открыть тайну | force a secret |
| заставить отойти | draw back |
| заставить отступить | send to the rightabouts |
| заставить атакующего отступить | drive off |
| заставить отступить | force back |
| заставить отступить | drive back |
| заставить кого-либо оттаять | break through someone's reserve (и т. п.) |
| заставить передумать | choke off (кого-либо) |
| заставить кого-либо пилить дрова | set someone to saw wood |
| заставить кого-либо побегать | let someone have a good run for his money (и т. п.) |
| заставить побегать | give a good run for his money (кого-либо) |
| заставить повернуть обратно | send to the rightabouts |
| заставить повернуть обратно | send to the rightabouts |
| заставить кого-либо поволноваться | let someone have a good run for his money (и т. п.) |
| заставить поволноваться | give a good run for his money (кого-либо) |
| заставить кого-либо погоняться за собой | lead someone a chase |
| заставить подчиниться | bring into line (with; правилам, принципам и т. п.) |
| заставить кого-либо подчиниться | force into line |
| заставить кого-либо подчиниться | enforce obedience on |
| заставить кого-либо подчиниться строгой дисциплине | bend to a strict discipline |
| заставить подчиняться | bring into line (with; правилам, принципам и т.п.) |
| заставить кого-либо пойти к стоматологу | drag someone to the dentist |
| заставить пойти на уступки | extort concessions |
| заставить кого-либо пойти с козырной карты | put someone to one's trumps |
| заставить кого-либо покатиться со смеху | set someone in a roar |
| заставить покинуть пост руководителя | oust the leader |
| заставить кого-либо поклясться в правильности факта | swear a person to fact |
| заставить кого-либо поклясться в сохранении тайны | swear a person to secrecy |
| заставить покориться | bring someone down to his marrowbones |
| заставить кого-либо помучиться | lead someone a merry dance |
| заставить кого-либо помучиться | lead someone a pretty dance |
| заставить кого-либо помучиться | lead someone a dance |
| заставить кого-либо поневоле согласиться | sandbag someone into agreeing |
| заставить кого-либо понять | bring something home to (someone) |
| заставить кого-либо понять | ram something home (что-либо) |
| заставить понять | sheet home |
| заставить понять | make someone, something understood (кого-л, чего-либо) |
| заставить кого-либо понять | make someone understand |
| заставить понять вопрос | bring home an issue |
| заставить понять идею | hammer home message |
| заставить понять кого-либо | make someone, something understood (чего-либо) |
| заставить кого-либо поплясать | lead someone a pretty dance |
| заставить кого-либо поплясать | lead someone a fine dance |
| заставить кого-либо попотеть | give someone a rough time |
| заставить посадить | force down (самолёт) |
| заставить кого-либо почувствовать | ram something home (что-либо) |
| заставить кого-либо почувствовать | bring something home to (someone) |
| заставить кого-либо почувствовать стыд | awaken to a sense of shame |
| заставить кого-либо пошатнуться | send someone reeling |
| заставить предстать перед судом | haul up |
| заставить кого-либо предстать перед судом | bring before |
| заставить президента быть начеку | put the president on guard |
| заставить президента уйти с поста | force the president from office |
| заставить прибегнуть к последнему средству | put someone to his trumps |
| заставить прижиться | naturalize |
| заставить кого-либо призадуматься | set someone off thinking |
| заставить приземлиться | put down (самолёт) |
| заставить приземлиться | force down (самолёт) |
| заставить принять | ram through (закон законодательным органом) |
| заставить принять инициативу | force initiative |
| заставить кого-либо принять ответственность | pin down responsibility |
| заставить кого-либо принять условия | bring someone to terms |
| заставить кого-либо приняться за | set someone on to something (что-либо) |
| заставить кого-либо приняться за | set someone about doing something (что-либо) |
| заставить кого-либо приняться за | set someone on to do something (что-либо) |
| заставить кого-либо приняться за | set someone to do something (что-либо) |
| заставить кого-либо приняться за | set someone to something (что-либо) |
| заставить кого-либо приняться за | set someone about something (что-либо) |
| заставить проводить выборы | force elections |
| заставить продолжать нестись | keep in production |
| заставить кого-либо прозреть | open eyes (в отношении чего-либо) |
| заставить пройти | put through |
| заставить кого-либо пройти | move someone on (дальше) |
| заставить кого-либо пройти через | put someone through something (что-либо) |
| заставить противника отказаться от наступления | deter attack |
| заставить противника откатиться | make the enemy reel back |
| заставить противника принять бой | drive to bay |
| заставить противника принять бой | bring to bay |
| заставить противника раскрыть карты | call bluff |
| заставить птицу продолжать нестись | keep in production |
| заставить публику кататься со смеху | have the public rolling in the aisles |
| заставить кого-либо работать | startle someone into doing some work |
| заставить кого-либо работать | starve someone into doing some work |
| заставить кого-либо работать | set someone to work |
| заставить кого-либо разговориться | loosen a person's tongue |
| заставить кого-либо разговориться | break through someone's reserve (и т. п.) |
| заставить разместить ракеты в европе | force missiles on Europe |
| заставить раскаяться грешника | reclaim sinner |
| заставить раскаяться грешника | reclaim a sinner |
| заставить раскаяться падшую женщину | reclaim a fallen woman |
| заставить раскошелиться | put someone to expense |
| заставить раскошелиться | shake down |
| заставить кого-либо раскрыть карты | force someone's hand |
| заставить раскрыть свои карты | force a showdown |
| заставить кого-либо раскрыть свои карты | force someone's hand |
| заставить раскрыть свои карты | force a showdown (кого-либо) |
| заставить кого-либо расплакаться | draw tears from (someone) |
| заставить кого-либо расплакаться | force tears from eyes |
| smb. заставить кого-либо рассказать всё, что ему известно | force facts out of |
| заставить рассказать о своих планах | force a showdown (кого-либо) |
| заставить кого-либо рассказать о своих планах | force a showdown |
| заставить кого-либо решиться на борьбу | bring someone up to the scratch |
| заставить кого-либо сделать | drive to do (что-либо) |
| заставить кого-либо сделать | beat someone into doing something (что-либо) |
| заставить сделать | cause a thing to be done (что-либо) |
| заставить кого-либо сделать | have someone doing something (что-либо) |
| заставить кого-либо сделать | have someone to doing something (что-либо) |
| заставить кого-либо сделать | lead someone to do something (что-либо) |
| заставить кого-либо сделать | plague a person into doing something (не мытьём так катаньем; что-либо) |
| заставить кого-либо сделать | have someone to do something (что-либо) |
| заставить кого-либо сделать | get someone to do something (что-либо) |
| заставить кого-либо сделать | bring someone to do something (что-либо) |
| заставить кого-либо сделать | beat someone into something (что-либо) |
| заставить кого-либо сделать | drive to (что-либо) |
| заставить кого-либо сделать | make someone do something (что-либо) |
| заставить кого-либо сделать | plague a person into doing something (не мытьем так катаньем; что-либо) |
| заставить кого-либо сделать | will someone into doing something (что-либо) |
| заставить сделать | cause to be done (что-либо) |
| заставить кого-либо сделать всё, что в его силах | put someone upon his mettle |
| заставить кого-либо сделать всё, что в его силах | set someone to his mettle |
| заставить кого-либо сделать всё, что в его силах | set someone upon his mettle |
| заставить кого-либо сделать всё, что в его силах | set someone on his mettle |
| заставить кого-либо сделать всё, что в его силах | put someone to his mettle |
| заставить сделать ложный шаг | trip up |
| заставить сделать ошибку | trip up |
| заставить кого-либо сделать что-либо угрозами | dragoon someone into doing something (и т.п.) |
| заставить кого-либо сдержать слово | keep someone to his word |
| заставить себя выслушать | get a word in edgeways |
| заставить себя забыть жалость | steel oneself against pity |
| заставить себя забыть жалость | steel one's heart |
| заставить себя понять | make oneself understood (кого-либо) |
| заставить себя привыкнуть делать | school oneself to do something (что-либо) |
| заставить себя сделать | screw oneself up to do something (что-либо) |
| заставить себя сделать | bring oneself to do |
| заставить себя сделать | force oneself to do (что-либо) |
| заставить себя усиленно работать | force oneself to work hard |
| заставить силой кого-либо замолчать | force someone to silence |
| заставить кого-либо сказать правду | drag the truth out of (someone) |
| заставить слушаться | constrain obedience |
| заставить кого-либо смеяться | set someone laughing |
| заставить кого-либо смеяться | make someone laugh |
| заставить кого-либо соблюдать диету | keep someone to a diet |
| заставить кого-либо соблюдать строгий режим | bend to a strict discipline |
| заставить кого-либо совершить необдуманный поступок | rush someone off his feet |
| заставить кого-либо согласиться | bring someone into line (с кем-либо) |
| заставить кого-либо содрогнуться | make someone's blood creep |
| заставить кого-либо сотрудничать | force into line |
| заставить кого-либо спасаться бегством | keep someone on the run |
| заставить кого-либо спасаться бегством | have someone on the run |
| заставить кого-либо спасаться бегством | get someone on the run |
| заставить кого-либо спуститься с облаков на землю | bring someone down to earth |
| заставить кого-либо спуститься с облаков на землю | bring someone back to earth |
| заставить страдать | draw blood |
| заставить твердеть | set |
| заставить толпу отойти | get the crowd to move on |
| заставить уважать своё мнение | make one's opinion respected |
| заставить уехать | force out |
| заставить узнать | make someone, something known |
| заставить узнать кого-либо | make someone, something known etc. (и т.п.; чего-либо) |
| заставить уйти | make leave |
| заставить уйти | force out |
| заставить умолкнуть | reduce to silence |
| заставить умолкнуть | coerce into silence |
| заставить кого-либо уступить | beat someone the price down |
| заставить кого-либо уступить | beat someone down |
| заставить уступить место | shoulder aside (кому-либо) |
| заставить уступить место | elbow aside |
| заставить кого-либо участвовать в переговорах | pressure someone into the talks |
| заставить черепаху догонять зайца | set the tortoise to catch the hare |
| заставить кого-либо читать | get someone to read |
| звук заставил меня вздрогнуть | the noise made me jump |
| звук колокольчика у двери заставил его спуститься вниз | a ring at the bell called him downstairs |
| зрелище заставило его отпрянуть в ужасе | the sight made him recoil with horror |
| и он опубликовал довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками | and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" |
| и он привёл довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками | and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" |
| избыток газа заставил автора приостановить опыт | an excess gas made the author stop his test |
| использование дыбы и тисков для того, чтобы заставить узников признать свою вину | the using of racks and thumbscrews for the purpose of forcing prisoners to accuse themselves |
| их заставили отменить повторным голосованием то, что они приняли за день до того | they were forced to unvote what they had passed the day before |
| кашлем заставить замолчать | cough down (оратора, актёров) |
| комната была заставлена мебелью | the room was crowded with furniture |
| комната была заставлена мебелью | room was crowded with furniture |
| лестью заставить кого-либо сделать | wheedle someone into doing something (что-либо) |
| лестью заставить кого-либо сделать | coax someone into doing something (что-либо) |
| летнее ничегонеделанье заставило Даниеля взяться за отцовскую гитару | the lack of a summer job led Daniel to start messing around with his father's guitar |
| любопытство заставило меня открыть ящик | curiosity moved me to open the box |
| меня заставили помогать организовывать концерт | I was dragged into helping with the concert |
| мне больно рассказывать о тех вынужденных мерах, к которым меня заставили прибегнуть | it is rather painful for me to recount the shifts to which I have been reduced |
| мы должны заставить народ осознать опасности, перед которыми стоит наша страна | we must awaken the people to the dangers facing our country |
| мы должны заставить раскошелиться каждого владельца магазина как минимум на 100 долларов | we can shake down every shopkeeper for at least $100 |
| мы не могли заставить его раскрыть свои планы | we couldn't get him to open up about his plans |
| мятежников заставили прекратить сопротивление | the rebels were reduced to submission |
| на вечеринке было так весело, что я никак не мог заставить себя уйти | the party was so good I couldn't drag myself away |
| на языке ринга спойлером называют боксёра, который может заставить противника выглядеть плохо, но сам никогда не может выглядеть хорошо | in the language of the ring a spoiler is the type of fighter who can make an opponent look bad but who can never look good himself |
| наконец, мы заставили врага отступить из города | at last we forced the enemy to retreat from the town |
| Натали в течение нескольких дней натравливала их друг на друга, а в конце следующей недели заставила помириться | Natalie played one against the other for a few days, and reconciled them the following weekend |
| недавнее повышение арендной платы заставило многие мелкие фирмы выехать за город | the recent rent rises have forced many small businesses out of the city |
| неодобрительным шумом заставить говорящего замолчать | groan down |
| неодобрительным шумом заставить замолчать | groan down |
| неожиданные новости заставили его встрепенуться | the unexpected news made him sit up |
| неожиданные новости заставили его оживиться | the unexpected news made him sit up |
| неудача фирмы наконец заставила осознать необходимость тщательной подготовки деловой конъюнктуры | the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions |
| неудача фирмы наконец заставила понять, что нужно специально готовить рынок | the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions |
| никакие сладкие речи не заставят меня отказаться от своего права | I won't be palavered out of my right |
| ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжёлые наркотики | nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs |
| ничто не заставит его отказаться верить в привидения | nothing will shake his belief in ghosts |
| ничто не заставит отца нарушить закон | nothing will entice Father into breaking the law |
| но этот отказ не заставит меня забыть об иске | but that rejection is no stopper to my suit |
| новости заставили меня сразу же уехать | the news inclined me to leave at once |
| новый директор скоро заставит фирму заработать | the new director will soon get the firm moving |
| новый директор скоро заставит фирму заработать | the new director will soon get the firm going |
| новый директор скоро заставит фирму заработать | the new director will soon get the firm started |
| новый директор скоро заставит фирму заработать | the new director will soon get the firm weaving |
| новый директор скоро заставит фирму заработать | the new director will soon get the firm cracking |
| обнаружение нового доказательства заставило провести повторное расследование | the discovery of new evidence forced a retrial |
| обстоятельства заставили его забыть о своём честолюбии | circumstance stifled his ambition |
| одна мысль о таком преступлении заставила её содрогнуться | the bare thought of such a crime made her shudder |
| одна мысль о таком преступлении заставила её содрогнуться | bare thought of such a crime made her shudder |
| одним словом она заставила замолчать их обоих | her tongue cut up both men in one clean stroke |
| он допустил оплошность, заставив обратить внимание на своё прошлое | he made a fluff when he called attention to his record |
| он думает, что меня можно безнаказанно обманывать, но я заставлю его ответить за это | he thinks he can get away with cheating me, but I'll make him pay |
| он думал, что единственный способ заставить её образумиться – это прекратить с ней всякое общение | he thought the only way to make her see reason was by sending her to Coventry |
| он заставил вас ждать | he has kept you waiting |
| он заставил всех их покатиться со смеху | he set all them in a roar |
| он заставил всех тх покатиться со смеху | he set all the them in a roar |
| он заставил её верить каждому его слову | she was snowed into believing everything he said |
| он заставил её ждать | he made her wait |
| он заставил её ждать | he kept her waiting |
| он заставил замолчать свою совесть | he stilled his conscience |
| он заставил их заняться греческим языком | he set them to work at Greek |
| он заставил лошадь перейти в лёгкий галоп | he hustled the horse into a canter |
| он заставил меня ждать | he kept me waiting |
| он заставил меня ждать целую вечность | he kept me waiting for an eternity |
| он заставил меня задуматься | he started me thinking |
| он заставил меня поклясться не разглашать тайну | he swore me to secrecy |
| он заставил меня сходить на выставку | he prodded me into visiting the exhibition |
| он заставил нас буквально визжать от смеха | he made us scream |
| он заставил нас молотить целый день | he kept us thrashing the whole day |
| он заставил нас работать целый день | he kept us at work the whole day |
| он заставил себя говорить спокойным тоном | he forced his voice to remain level |
| он заставил себя смирить и преодолеть страхи | he forced himself to subdue and overcome his fears |
| он заставил тебя тяжко трудиться, но труд лишь укрепляет твои жилы | he gave you toils, but toils your sinews brace |
| он заставит вас дорого заплатить за это замечание | he will score up that remark against you |
| он не умеет заставить считаться с собой | he has nothing to say for himself |
| он подумал, что это заставит её замолчать | he just thought it'd close her clapper |
| он попытался заставить систему работать более эффективно | he tried to make the system work more effectively |
| он пытался заставить меня подчиниться | he tried to hammer me into submission |
| он скоро заставил её замолчать | he soon shut her up |
| он терпеть не мог это блюдо, но из вежливости заставил себя съесть его | he hated the meal but choked it down out of politeness |
| он хочет сказать, что если ты можешь заставить большую компанию пьяных, обдолбанных людей прийти в себя и задуматься, ты действительно делаешь дело! | he means if you can get a whole room full of drunk, stoned people to wake up and think, you're doing something |
| она заставила его замолчать | she hushed him up |
| она заставила его замолчать | she hushed him |
| она заставила его полоть сорняки в саду | she put him to work weeding the garden |
| она заставила меня испытать муки ад | she took me through hell |
| она заставила себя улыбнуться | she forced a smile |
| она заставила Тину спустить таблетки в унитаз | she made Tina flush the pills down the toilet |
| она не хотела пробовать, пришлось её заставить | she was unwilling to try, and had to be pushed into it |
| она приняла твёрдое решение, я не могу заставить её изменить его | she is determined, I can't bend her |
| она, разумеется, заставила всех говорить о себе | she surely got herself talked about |
| она старается пристыдить мужа и заставить его бросить пить | she is trying to shame her husband out of drinking |
| она устыдила его и заставила извиниться | she shamed him into apologizing |
| она-таки заставила всех говорить о себе | she surely got herself talked about |
| они заставили его надеть пальто | they impressed him into a coat |
| они заставили тебя тяжко трудиться, но труд лишь укрепляет твои жилы | they gave you toils, but toils your sinews brace |
| они заставили толпу сойти с газона | they moved the crowd off the grass |
| они заставят его умирать мучительной долгой смертью | they will torture him with grievous lingering death |
| оратор пытался заставить толпу выразить недовольство новым законом | the speaker tried to urge the crowd on to show their opposition to the new law |
| основное назначение рекламы – заставить людей покупать вещи | the whole idea of advertising is to make people buy things |
| оханьем заставить говорящего замолчать | groan down |
| оханьем заставить замолчать | groan down |
| писатель заставил меня навсегда запомнить этот образ | the writer had stamped the character's image in me |
| по всей видимости, была в его жизни пара перспективных предложений, от которых она заставила его отказаться | she might have made him miss one or two openings in life (J. F. Stephen) |
| поджечь жилище и т. п., чтобы заставить его обитателей уйти | burn out |
| полиция заставила толпу отойти | the police moved the crowd on |
| полки заставлены книгами | the shelves are lined with books |
| попробуй заставить председателя объявить окончательную дату | see if you can pin the chairman down to an exact date |
| попытка заставить отвечать | the forcing of an answer |
| попытка заставить отвечать | forcing of an answer |
| поросячий визг заставил остальных членов семьи обернуться | the squeak of the pig caused the rest of the family to turn |
| последняя школьная ведомость Джейн с оценками заставила её родителей действовать | Jane's last school report shocked her parents into action |
| приближение лета заставило меня задуматься о своём отпуске | the approach of summer made me think of my leave |
| призвание заставило его отправиться в юные годы в Италию | a mission carried him in early life to Italy |
| прилавок заставлен коробками доверху | the stall is piled high with boxes |
| пристальным взглядом заставить кого-либо замолчать | stare someone into silence |
| пристальным взглядом заставить кого-либо замолчать | stare someone dump |
| пристыдив, заставить сделать | shame into |
| пристыдить кого-либо и заставить не делать | shame someone out of doing something (чего-либо) |
| пристыдить кого-либо и заставить не делать | shame someone out of something (чего-либо) |
| пристыдить и заставить отказаться | shame out of (от чего-либо) |
| пристыдить и заставить отказаться от | shame out of (чего-либо) |
| пристыдить кого-либо и заставить сделать | shame someone into doing something (что-либо) |
| пристыдить человека и заставить его извиниться | shame a man into apologizing |
| проблема заставила нас задуматься | the problem exercised our minds |
| продавец заставил пожилую леди подписать бумагу, припугнув тем, что отберёт товар | the salesman scared the old lady into signing the paper by threatening to take away the goods |
| продавец заставил старушку подписать бумагу, припугнув тем, что отберёт товар | the salesman scared the old lady into signing the paper by threatening to take away the goods |
| работа заставила его жить в Лондоне | his job confined him to London |
| с трудом заставить себя выслушать | be hardly able to get a word in edgewise |
| своим поведением заставить забыть | live down (прошлую вину, прегрешения и т. п.) |
| своим поведением заставить забыть прошлую вину | live down (и т. п.) |
| своим поведением заставить забыть прошлые прегрешения | live down (и т. п.) |
| священник заставил её мужа развестись с ней | the pope forced her husband to repudiate her |
| сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их животы надорвать от смеха | the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about |
| сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их животы надорвать от смеха | the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling around |
| сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их кататься от смеха | the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about |
| сконфузить и заставить отказаться от | shame out of (чего-либо) |
| сконфузить и заставить отказаться от | shame into (чего-либо) |
| скорее всего, он нашёл какой-то нехороший способ заставить ту фирму подписать контракт | he is sure to have rigged up some method of beating the other firm to the contract |
| слова докладчика заставили его оппонента отступить | the speaker's words persuaded his opponent to back down |
| стены, заставленные книжными полками | book-lined walls |
| страх заставил его лгать | fear led him to tell lies |
| страхом заставить сделать | frighten into (что-либо) |
| сцена была вся заставлена музыкальными инструментами | the stage was encumbered with musical instruments |
| сцена была сплошь заставлена музыкальными инструментами | the stage was encumbered with musical instruments |
| тех, кто с нами несогласен, заставят подчиниться | those who oppose our wishes will be brought under |
| ты должен заставить Джона понять, что дело-то на самом деле сложное | you must drive the difficulty home to John |
| у тебя нет никакого права заставить её испытывать признательность | you have no right to put her under an obligation |
| убедительные слова докладчика заставили его оппонента отступить | the speaker's forceful words persuaded his opponent to climb down |
| уговорами заставить кого-либо сделать | coax someone into doing something (что-либо) |
| уговорами, лестью заставить кого-либо сделать | coax someone into doing something (что-либо) |
| угрозами или силой заставить | bully into (что-либо сделать) |
| угрозами продавец заставил старуху подписать бумагу | the salesman intimidated the old lady into signing the paper |
| учитель строго посмотрел на ученика и заставил его сказать правду | fixing the boy with a steady look, the teacher forced him to tell the truth |
| хитростью заставить кого-либо сделать | decoy someone to do something (что-либо) |
| хитрый продавец заставил эту старую леди раскошелиться | the clever salesman beguiled the old lady out of her money |
| холодильник был заставлен всякими вкусностями | the fridge was plentifully stocked with delicious food |
| человек хочет выйти из игры, им нужно дать ему стимул, чтобы заставить его снова включиться | a man wants to opt out, they have to give him an incentive that will make him opt in again |
| что заставило вас так думать? | what led you to think so? |
| эти события напугали его и заставили повиноваться | these events alarmed him into submission |
| я заставил его прочесть одну книгу Ливия | I took him through a book of Livy |
| я заставил их произносить это слово отчётливо | I made them speak the word plain |
| я пытаюсь заставить его понять, но до него ничего не доходит | I try to make him understand, but he never gets the message |
| я разозлился, что меня заставили ждать так долго | it annoyed me to be kept waiting so long |
