| Russian | English |
| Анжела Бассет заслужила шумное одобрение критики своим прекрасным выступлением | Angela Bassett has won critical acclaim for her excellent performance |
| если бы они сделали это, то заслужили бы самое строгое осуждение | if they did so they would richly merit the severest censure |
| если ты хочешь заслужить милость короля, тебе придётся раболепствовать перед ним, чтобы показать своё почтение и покорность | if you expect to gain favours from the king, you will have to grovel before him to show your respect and obedience |
| заслужить большое уважение своих коллег | earn great esteem among one's colleagues |
| заслужить вечный позор | reap everlasting dishonour |
| заслужить доверие | earn confidence |
| заслужить дурную славу | get oneself a bad name |
| заслужить медаль за храбрость | earn a medal for bravery |
| заслужить награду | earn an award |
| заслужить награды своей службой | earn distinction by service |
| заслужить наказание | deserve punishment |
| заслужить чью-либо немилость | get in wrong with (someone) |
| заслужить одобрение | win approval |
| заслужить полную поддержку | earn an overwhelming support |
| заслужить почёт | win honour |
| заслужить почёт | win an honour |
| заслужить право быть членом спортивной организации и носить её инициалы | win one's letter |
| заслужить презрение | fall into contempt |
| заслужить чьё-либо расположение | find favour in the eyes of |
| заслужить чьё-либо расположение | win someone's favour |
| заслужить чьё-либо расположение | find favour with (someone) |
| заслужить чьё-либо расположение | find favour in eyes |
| заслужить серьёзную поддержку | earn an earnest support |
| заслужить случайную поддержку | earn an occasional support |
| заслужить упоминание | deserve mention |
| заслужить чью-либо благосклонность | get on the right side of (someone) |
| заслужить чью-либо немилость | fall under someone's displeasure |
| надеюсь, что он не умер, он заслужил того, чтобы жить | hope he hasn't gone down, he deserved to live |
| некоторые из вас заслужили высокую оценку, другие же справились еле-еле | some of you deserved to succeed, and others only squeaked through |
| он заслужил, чтобы его пригласили | he was honoured to be invited |
| он ничем не заслужил вашей благодарности | he has no title to your gratitude |
| сразу же заслужить успех | win instant success |
| то, что человек заслужил | desert (награду, наказание) |
