| Russian | English |
| бойкотировать заседание | boycott a session |
| бурное заседание | tempestuous sitting |
| был объявлен перерыв в заседании суда | the court recessed |
| в открытом судебном заседании | in full session |
| в пять часов был объявлен перерыв в заседании парламента | Parliament adjourned at five o'clock |
| в пять часов был объявлен перерыв в заседании суда | court adjourned at five o'clock |
| в самый разгар заседания у предпринимателя случился сердечный приступ | the businessman was struck down with a heart attack in the middle of the meeting |
| в сенате идут заседания | Senate is now in session |
| в сенате идут заседания | the Senate is now in session |
| в следующий понедельник обязательно состоится заседание парламента | the Parliament will certainly meet next Monday |
| ваша работа – присутствовать на всех заседаниях и предоставлять доклады об этом комитету | your job is to attend all the meetings and report back to the committee |
| ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании | your suggestion will be brought up at the next meeting |
| ваше предложение будет рассмотрено на следующем заседании советам директоров | your suggestion will be placed before the board of directors at their next meeting |
| ваше решение будет обсуждаться на следующем заседании совета директоров | your suggestion will be set before the board of directors at their next meeting |
| возобновить судебное заседание по делу | to reopen a trial |
| вызывать члена парламента на заседание | whip up |
| вызывать на заседание | whip in |
| вызывать члена парламента на заседание | whip in |
| высказывать мнение на заседании правительства | give a say in government |
| выступить по порядку ведения заседания | raise a point of order |
| давайте прервём заседание комитета и пообедаем | let us adjourn the committee meeting for lunch |
| двое министров договорились только к концу заседания | the two ministers didn't close with each other until near the end of the meeting |
| дело рассматривалось в закрытом судебном заседании | the proceedings were held in camera |
| дело слушалось в закрытом заседании | the case was judged in secret |
| дело слушалось на закрытом заседании суда | the case was judged in secret |
| директор не считал нужным созывать так скоро ещё одно заседание комитета | the director did not see fit to call another committee meeting so soon |
| длинный стол для заседаний | conference desk |
| для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| для разрешения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | the cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| для решения срочных вопросов кабинет проводит специальные заседания | cabinet has occasional meetings to deal with urgent matters |
| дневное заседание | afternoon session |
| его предложение будет обсуждаться на следующем заседании правления | his suggestion will be set before the board at their next meeting |
| его предложение будет рассмотрено на следующем заседании | his suggestion will be brought up at the next meeting |
| заканчивать заседание | end a session |
| заключительное заседание | the final sitting |
| закончить заседание | conclude a session |
| закрытие заседания | the final sitting |
| закрытое заседание | private sitting |
| закрытое заседание | secret session |
| закрытое заседание | private session |
| закрытое заседание суда | closed session |
| закрыть заседание | break up the meeting |
| закрыть заседание | conclude a sitting |
| зал заседаний сената | senate chamber |
| зал судебных заседаний | judgment-hall |
| заседание группы экспертов | workshop panel |
| заседание зашло далеко за полночь | the meeting went on until long after midnight |
| заседание кабинета | cabinet council |
| заседание комиссии | sessions of a commission |
| заседание комитета | the sitting of a committee |
| заседание комитета начинается в 10 часов | the committee sits at 10 |
| заседание отложили на неделю | the meeting was put back for a week |
| заседание отложили на неделю | meeting was put back for a week |
| заседание палаты было отложено из-за отсутствия кворума | the House was counted out |
| заседание Палаты общин начнётся в 8 часов | the House of Commons will sit at eight o'clock |
| заседание палаты отложено из-за отсутствия кворума | the House was counted out |
| заседание парламента обязательно состоится в следующий понедельник | the Parliament will certainly meet next Monday |
| заседание состоится в пятницу | the meeting is on Friday |
| заседание суда | the sitting of the court |
| заседание суда откладывается до завтра | the court will adjourn for the night, and meet again tomorrow |
| заседания комитета были перенесёны в более просторное помещение | the committee adjourned to a larger hall |
| заседания комитета были перенесёны в более просторное помещение | committee adjourned to a larger hall |
| заседания парламента были прерваны до десятого февраля | the Parliament was prorogued to the tenth of February |
| заседания суда | judicial proceedings |
| зрители могут присутствовать на всех заседаниях совета | the public may sit in on all council meetings |
| иметь преобладающее влияние на ход заседания | dominate a session |
| копия протокола заседания | transcripts of minutes of the meeting |
| любого, кто опоздает, не пустят на заседание | any member who arrives late will find himself shut out of the meeting |
| места членов парламента и т.п. в зале заседаний | floor |
| мэр председательствовал на заседании совета | the mayor presided over the council |
| на заседании | in a panel session |
| на заседании он сделал научный доклад | he presented a scholarly paper at the meeting |
| на председателя возложили обязанность созывать все последующие заседания | the chairman was charged with the duty of calling all future meetings |
| нести ответственность за проведение заседания | charge through a session |
| неявка на судебное заседание | default of appearance |
| никакие гости не допускаются на заседания комитета | no visitors are let into the committee meetings |
| но внимание главным образом было направлено на экземпляр евангелия, который экспонировался на заседании | but attention was chiefly directed to an Evangelistary, which was exhibited at the meeting |
| обратиться к заседанию | address a session |
| обсуждать на закрытом заседании | go into secret session (что-либо) |
| объявить о заседании | announce a session |
| объявлять перерыв в заседании | break up a meeting |
| объявлять перерыв в заседании | adjourn a meeting |
| он не мог присутствовать на заседании в Лондоне, так как власти отказали ему в визе | he was unable to attend the meeting in London as the authorities had refused him a visa |
| он объявил перерыв в заседании до двух часов | he adjourned the meeting till 2 o'clock |
| она предложила перенести заседание | she made a motion to adjourn |
| организовать заседание | arrange a session |
| организовывать заседание | hold a meeting |
| организовывать заседание | organize a meeting |
| организовывать заседание | arrange a meeting |
| открытие заседания | the opening sitting |
| открыть заседание | open the meeting |
| отложить дату судебного заседания | postpone the court date |
| отложить заседание | adjourn a session |
| первое заседание | the opening sitting |
| перенести заседание | adjourn to (в другое место) |
| перенести заседание | adjourn (to; в другое место) |
| перерыв в заседаниях окружного выездного суда | adjournment in eyre |
| подвергнуться неправомерному аресту в нарушение парламентского иммунитета присутствия на заседании легислатуры | be arrested while in attendance |
| подготовиться к следующему заседанию комиссии | do one's homework for the next committee meeting |
| поддерживать заседание | endorse a session |
| последние чрезвычайные заседания Совета безопасности ООН | the recent emergency sittings of the UN Security Council |
| предложить сделать перерыв в заседании | move that the meeting be adjourned |
| председатель был обязан созывать все прочие заседания | the chairman was charged with the duty of calling all future meetings |
| председатель не может присутствовать на заседании, поэтому он передал свой голос своему секретарю | the chairman is unable to attend the meeting, so he has deputed his voting power to the secretary |
| председатель не может присутствовать на заседании, поэтому он передал свой голос секретарю | the chairman is unable to attend the meeting, so he has deputed his voting powers to the secretary |
| председательствовать на заседании кабинета | preside over a cabinet meeting (министров) |
| представители разных национальностей на заседании ООН | cosmopolite crowd at a UN meeting |
| представители разных национальностей на заседании ООН | a cosmopolite crowd at a UN meeting |
| прежде чем решить этот вопрос, они должны были обратиться к протоколу предыдущего заседания | before they could settle the question they had to refer back to the minutes of the previous meeting |
| прекращать заседание | call off a meeting |
| прения сторон на судебном заседании | the arguments in court |
| прения сторон на судебном заседании | arguments in court |
| прервать заседание | break up a session |
| принимать участие в работе заседания | attend a session |
| приостановить судебное заседание | suspend proceedings |
| проводить заседание | sit in session (о суде или парламенте) |
| проводить заседание | conduct a seance |
| проводить заседание | hold a forum |
| проводить заседание | hold a seance |
| проводить заседание | conduct a forum |
| проводить заседание суда | conduct arbitration |
| протокол предыдущего заседания был утверждён без его оглашения | the minutes were taken as read |
| протокол предыдущего заседания был утверждён без его оглашения | minutes were taken as read |
| прошу прощения, мистера Шарпа нет на месте, его вызвали на заседание | I'm sorry, Mr Sharp is not in the office at the moment, he's been called away to attend a meeting |
| расслабься, мы же не на заседании | loosen up, this isn't a formal occasion |
| секретное заседание | meeting in camera |
| следующий докладчик будет говорить на тему, уже поднятую в начале нашего заседания | our next speaker will expatiate upon the question which was raised at the beginning of this meeting |
| собраться на специальное заседание | meet in special session |
| созывать заседание | convene a session |
| созывать на заседание | call into a session |
| специальное заседание | special session (суда) |
| судебное заседание | assize |
| судебное заседание происходило за закрытыми дверями | the court met in secret session |
| тайное заседание | meeting in camera |
| транслировать заседание | broadcast a session |
| требовать заседания | demand a session |
| удалить из зала заседания | remove from the hall |
| удалиться на закрытое заседание | go into executive session |
| удаляться на закрытое заседание, совещание | go into excutive session |
| устраивать заседание | hold a seance |
| устраивать заседание | conduct a seance |
| участвовать в судебном заседании в качестве | take part in the court session in the capacity of (someone – кого-либо) |
| шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов | a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches |
| экстренное заседание | hurry-up session |
| этот зал теперь служит вестибюлем перед залами заседаний парламента | the Hall now forms the vestibule to the Houses of Parliament |
| явиться на судебное заседание | make one's appearance (к назначенному сроку) |
