| Russian | English |
| высоко запустить мяч | sky a ball |
| говорят, что хакеры запустили новый компьютерный вирус | hackers are said to have started a new computer virus |
| Деннис запустил ему вслед карабином, и тот попал ему в затылок | Dennis buzzed his carbine after him, and it caught him on the back of his head |
| запустить браузер | fire up the browser |
| запустить камнем и т. п. во | have a shy at something (что-либо) |
| запустить восстановление экономики | kick-start economic recovery |
| запустить двигатель | start an engine |
| запустить двигатель | get the engine started |
| запустить змея | fly a kite |
| запустить искусственный спутник | launch a satellite |
| запустить искусственный спутник Земли | launch an artificial Earth satellite |
| запустить камнем | fling a stone at (в кого-либо) |
| запустить камнем в | fling a stone at (someone – кого-либо) |
| запустить камнем в окно | shy a stone at a window-pane |
| запустить камнем в окно | throw a stone at a window-pane |
| запустить камнем в окно | fling a stone at a window-pane |
| запустить камнем в собаку | let fly a stone at a dog |
| запустить космический аппарат | launch a spacecraft |
| запустить мотор | start an engine |
| запустить на орбиту | launch into orbit |
| запустить пальцы в волосы | run one's fingers through one's hair |
| запустить работу | fall behind with work (т. е. не сделать вовремя) |
| запустить ракету | guide a missile |
| запустить ракету | send up a rocket |
| запустить ракету | set up a flare |
| запустить ракету | shoot up a flare |
| запустить ракету | set out a flare |
| запустить ракету | launch a missile |
| запустить ракету | fire a missile |
| запустить ракету | set off rocket |
| запустить руки в волосы | bury one's hands in one's hair |
| запустить руку в чей-либо карман | dip one's hand into someone's pocket |
| запустить руку в чей-либо карман | make a dive into someone's pocket |
| запустить руку в карман | dive hand into pocket |
| запустить руку в коробку | dive into a box |
| запустить руку в коробку | dive hand into a box |
| запустить свой сад | neglect one's garden |
| запустить себя | let oneself go (в отношении внешности, одежды и т.п.) |
| запустить учёбу | neglect one's studies |
| запустить хозяйство | neglect one's household duties |
| карманный вор, запустивший руку ко мне в карман | a pick-pocket, who made a dive into my pocket |
| кто-то запустил в него картошкой | somebody plugged him with a potato |
| можно снизить затраты, запустив данное наименование продукта в серийное производство | it is possible to reduce costs if we productionize the item |
| он запустил в меня камнем | he aimed а stone at me |
| подумать только, он запустил футбольным мячом в окно! | if he hasn't kicked his football through the window! |
| снова запустить под лес | reforest |
| этот ученик запустил физику | the pupil neglected physics |
| этот фермер запустил свои поля | the farmer neglected his crops |
| я вновь, уже более серьёзно, с мазохистским упорством попытался запустить этот знакомый механизм, вызывающий панику и ужас | I started again, more seriously this time, masochistically trying to spring that familiar trigger for panic and terror |
| я запустил музыку | I've let my music go |
