| Russian | English |
| бывало ли такое, чтобы звезда записывалась на трёх студиях практически одновременно? | are there precedents for a prima donna appearing on three different labels virtually at the same time? |
| в семье моего мужа, когда кто-нибудь рождался, женился или умирал, всё записывалось в семейную библию | the name of all my husband's relatives were inscribed in the family Bible when they were born, married, or died |
| в семье моего мужа, когда кто-нибудь рождался, женился или умирал, всё это записывалось в семейную библию | the names of all my husband's relatives were inscribed in the family Bible when they were born, married, or died |
| записывай за мной имена, как я их диктую, а затем зачитай мне список, который у тебя получился | take down the names as I read them to you, and then read your list back to me |
| записывай за ней каждое слово | put down every word she says |
| записывай каждое её слово | get down every word she says |
| записывать в актив | clock up |
| записывать что-либо в бухгалтерскую книгу | enter something in the books |
| записывать в виде | write in the form of something (чего-либо) |
| записывать в виде | write as something (чего-либо) |
| записывать в виде | cast in the form of (чего-либо) |
| записывать в долг | score up |
| записывать в долг | charge down |
| записывать в кредит | credit |
| записывать в число достижений | clock up |
| записывать выдачу книг | charge (и) |
| записывать голограмму | record a hologram |
| записывать доклад | take notes of a report |
| записывать звук | record sound |
| записывать звучание человеческого голоса | record the sound of the human voice |
| записывать изображение со звуковым сопровождением на магнитную ленту | videotape |
| записывать китайские слова латинскими буквами | Romanize Chinese |
| записывать мелом | chalk up |
| записывать что-либо на бумаге | commit something to paper |
| записывать на магнитную ленту | tape |
| записывать на магнитофонную плёнку | tape-record |
| записывать на нескольких звуковых дорожках | to multi-track |
| записывать на пластинку | cut a tape |
| записывать на пластинку | cut a record |
| записывать на плёнку | cut a tape |
| записывать на чей-либо счёт | charge to someone's account |
| записывать на счёт | mark up |
| записывать на чей-либо счёт | score up |
| записывать на чей-либо счёт | charge down |
| записывать образ диска | burn a disk image |
| записывать очки | mark (в игре) |
| записывать передачи непосредственно с эфира | record programs off-air |
| записывать передачи прямо с эфира | record programs off-air |
| записывать передачу | record a message (об операторе) |
| записывать передачу | transcribe a transmission (об операторе) |
| записывать передачу | transcribe transmission |
| записывать передачу | transcribe a a message (об операторе) |
| записывать передачу | record a transmission (об операторе) |
| записывать пластинку | cut a record |
| записывать по памяти | write down from memory |
| записывать нечлена при посещении клуба или организации | sign in |
| записывать расходы | keep accounts |
| записывать расходы на чей-либо счёт | change the expenses to someone's account |
| записывать сообщение | copy the message (при радиообмене) |
| записывать сумму на чей-либо счёт | enter a sum to a person's account |
| записывать элемент данных | post (напр., в файл) |
| записываться добровольцем | sign on (в армию) |
| записываться на пластинку | cut a tape |
| записываться на плёнку | cut a tape |
| камера плохо записывает | the camera records badly |
| кратко записывать | jot down |
| кто будет записывать счёт? | who will mark up the score? |
| она записывала свои впечатления в дневник | she set down her impression in a diary |
| собрать языковые данные, записывая разговоры на плёнку | collect language data by tape-recording conversations |
| там сидел репортёр с пером в руках, готовый записывать его слова | there sat a reporter pencil in hand to take down his words |
