| Russian | English |
| в общей сложности 320 студентов записались в летнюю школу | a total of 320 students registered for summer school |
| двое ребят из нашей деревни записались добровольцами во флот | two boys from our village have enlisted in the navy |
| ей нужно записаться в эту библиотеку | she should join the library |
| ещё один способ завести новых друзей – записаться на вечерние занятия | another way of making new friends is to go to an evening class |
| записать адрес | take down an address |
| записать чей-либо адрес в записную книжку | take down an address in one's notebook |
| записать в дебет | put to the debit of (someone – кому-либо) |
| записать в дебет | put to someone's debit (кому-либо) |
| записать что-либо в дневник | make an entry in a diary |
| записать дату | set the date (какого-либо события) |
| записать диск | cut a disk |
| записать заказ | enter one's order |
| записать мальчика в лицей | enter a boy in a college (и т. п.) |
| записать мальчика в школу | enter a boy at a school |
| записать мальчика в школу | enter a boy in a college (и т. п.) |
| записать кого-либо на | count someone in (что-либо) |
| записать на жёсткий диск компьютера | save to the hard disk |
| записать на жёсткий диск компьютера | write to the hard disk |
| записать на жёсткий диск компьютера | record to the hard disk |
| записать на ленту телефонный разговор | tape a telephone conversation |
| записать на магнитофон с приёмника | tape something off the air |
| записать на магнитофон с радиоприёмника | record something on tape off the air |
| записать на свой счёт | chalk up |
| записать на свой счёт | register |
| записать на счёт | put down to |
| записать на чей-либо счёт | place to a person's account |
| записать на чей-либо счёт | put down to someone's account |
| записать на чей-либо счёт | put down (to) |
| записать кому-либо на счёт деньги | credit an amount to (someone) |
| записать неоконченную партию | seal the move (шахматы) |
| записать номер такси | take the driver's number |
| записать очень точно и быстро | strike off |
| записать себе в актив | place it on the record of one's achievements |
| записать себе что-либо для памяти | make a minute of something |
| записать товар на его счёт | put the goods down to his account |
| записать товар на его счёт | put the goods down to him |
| записать файл на дискету | save the file to a diskette |
| записать чернилами | ink in |
| записать число | set the date (какого-либо события) |
| записаться в платную библиотеку | subscribe to a library |
| записаться на | register with (что-либо) |
| записаться на | register for (что-либо) |
| записаться на | put one's name down for (билет и т. п.) |
| записаться на курс | register for a course (обучения) |
| записаться на курс лекций | enroll for a course of lectures |
| записаться на курс лекций | enrol for a course of lectures |
| записаться на приём к | make an appointment to see (someone – кому-либо) |
| записаться на приём к врачу | book an appointment with a doctor |
| запиши его имя и адрес в свою книжку | note his name and address in your book |
| запиши её телефон на случай, если ты его забудешь | note down her telephone number in case you forget it |
| запиши, чтобы мы не забыли купить ещё молока | make a note to get some more milk |
| Запиши это куда-нибудь, ещё может пригодиться, выбрось это из головы. И думать забудь | Put that idea in mothballs |
| запишите долг на счёт Тома | Score up a debt to Tom |
| запишите эти вещи на мой счёт | charge the goods against/to my account |
| запишите это пальто на мой счёт | charge this coat to my account |
| запишите эту покупку на мой счёт | charge these goods to me |
| инспектор с сознанием выполненного долга записал дату в большую красную книгу | the inspector dutifully recorded the date in a large red book |
| как только результаты стали известны, их записали на доске | the results were chalked up on the blackboard as soon as they came in |
| 1061 кандидат записались на экзамен по математике | 1061 candidates went in for mathematics |
| когда будешь в вестибюле, запиши даты занятий по музыке | while you're in the hall, copy down the dates of the concert practices |
| кратко записать | jot down |
| кратко записать свои мысли | jot down one's cogitations |
| мальчик хотел записаться в молодёжный клуб, но он был слишком мал | the small boy wanted to enrol in the youth club, but he was too young |
| мне необходимо записать, как выглядит твой друг из Шотландии | I have to paper your friend from the lowlands |
| можем записать в наш послужной список ещё одну победу | now we can chalk up another victory for our team |
| мы записали себе больше очков, чем любая другая команда | we chalked up more points than any other team |
| надо мне быстренько записать этот телефонный номер, пока я его не забыл | I must jot down that telephone number before I forget it |
| наконец он записал своё стихотворение | he framed up the poem at last |
| он записал адрес, который она дала ему по телефону | he marked down the address that she gave him over the telephone |
| он записал адрес, чтобы не забыть его | he wrote the address down so that he might not forget it |
| он записал в свой актив ещё одну победу в чемпионате | he has chalked up yet another win in a championship |
| он записал дату в своём дневнике | he marked the date in his journal |
| он записал дату её дня рождения, чтобы не забыть | he put down the date of her birthday lest he should forget |
| он записал мой номер телефона на клочке бумаги | he wrote my phone number on a scrap of paper |
| он записал мою фамилию и адрес | he took down my name and address |
| он записал свой первый сольный альбом в 1971 г. | he cut his first solo album in 1971 |
| он записал свою машину на сына | he made over his car to his son |
| он записал счёт мелом | he chalked down the score |
| он записал это в своём дневнике | he noted it in his diary |
| он записал эту лекцию | he took notes at the lecture |
| он записался на выступление | he is down for a speech |
| он записался студентом | he set himself down as a student |
| он, наконец, записался к доктору | he, at least, is booked for the doctor |
| он не был уверен, что правильно записал её номер, поэтому проверил его в телефонном справочнике | he wasn't sure if he had taken her number down properly so he checked it up in the telephone directory |
| она записала его имя в записную книжку | she stuck his name down in her little book |
| она записала показания электрического счётчика | she wrote down the reading of the electric meter |
| она записалась в республиканцы | she registered as a Republican |
| она записалась на массаж ног и педикюр на пятницу | she has booked a foot massage and pedicure for Friday |
| она планирует записать лучшие из своих песен | she is planning to record the best of her songs |
| полиция записала номер его машины | the police took the number of his car |
| полиция записала номер его машины | police took the number of his car |
| поспешно записать | jot down |
| секретарша записала разговор | the secretary got the conversation down |
| теперь мы можем записать ещё одну победу в наш актив | now we can clock up another victory for our team |
| чтобы вступить в гольф-клуб, нужно записаться | there's a waiting list to join the golf club |
| это стоит записать и сохранить | it is worth register and preservation |
| я записал адрес, который она мне дала по телефону | I marked down the address that she gave me over the telephone |
| я записала его имя в записную книжку | I've stuck his name down in my little book |
| я отвёл её к гомеопату, и тот начал с того, что записал длиннющую и очень подробную историю болезни | I took her to a homoeopath, who started by taking a very long and detailed case history |
