Terms for subject Makarov containing запах

Russian	English
акулы учуют запах крови	the sharks will smell blood
амбарный запах	granary smell
амбарный запах	barn smell
ароматические травы с самым терпким запахом	aromatic herbs of the most acrid poignancy
ароматный сосновый запах	aromatic piny smell
атмосфера была томящей и душной от сильного запаха цветов	the atmosphere was languorous and heavy with the rich scent of flowers
битуминозный известняк с неприятным запахом	fetid bituminous limestone
быть одинаковыми по запаху	be alike in smell
в доме был отвратительный запах	there was a nasty smell about the premises
вдыхать запах	smell
ветер донёс запах дыма	the wind brought the smell of smoke
вещество, корригирующее вкус и запах лекарственного средства	flavoring
вещество, корригирующее вкус и запах лекарственного средства	flavor
вибрация и запахи современного парохода	the vibration and smells of the modern steamer
вода без постороннего запаха	odorless water
вода из Эпсома лишена запаха, но очень вкусная	Epsom water is scentless and sapid
воздух благоухал запахами весны	the air was sweet with the odours of spring
воздух благоухал запахами весны	air was sweet with the odours of spring
воздух был душен и полон тяжёлого запаха увядающих цветов	the air was close and heavy with the smell of fading flowers
воздух был напоён запахами весны	the air was sweet with the odours of spring
воздух был напоён запахами весны	air was sweet with the odours of spring
воздух, напоённый запахом акаций	the air heavy with the rich perfume of the acacias
возраст вина можно определить по цвету, запаху и вкусу	the age of a good wine can be judged from its colour, smell, and taste
выделения с запахом	foul-smelling discharge
выраженность вкуса или запаха	flavor strength
газ без запаха	gas without odour
газохроматографический-ольфактометрический анализ запаха	gas chromatography-olfactometry in flavor analysis
гнилостный запах	putrefactive smell
головнёвый запах	smutty smell
гребневой запах	stemminess (порок вина)
даже когда цветы выбросили, приятный запах ещё долго оставался	even when the flowers were taken away the smell lingered about most pleasantly
дивный запах	lovely scent
до нас доносился запах цветов	the scent of the flowers was wafted to us
до нас доносился запах цветов	the scent of the flowers wafted to us
добавки придают напитку особый вкус, запах и цвет	congeners contribute special characteristics of taste, aroma, and colour to the beverages
дом был пропитан кухонными запахами	odour of cooking filled the house
дом был пропитан кухонными запахами	an odour of cooking filled the house
доносился запах цветов	the scent of the flowers was wafted to us
дразнящий запах чеснока	the tantalizing smell of garlic
дурной запах	smell
дурной запах изо рта	strong breath
дурной запах изо рта	fetid breath
какой-либо духи, имитирующие запах	duplication perfume
духи с крепким запахом	rich perfume
духи с резким запахом	poignant perfume
духи с резким запахом из пачули	patchouli
духи со стойким запахом	rich perfume
его тошнит от запаха варящегося мяса	he is nauseated by the smell of meat cooking
едкий запах	acrid odor
еле ощутимый запах её духов	whisper of the perfume she used
еле ощутимый запах её духов	a whisper of the perfume she used
еле уловимый запах	faint odour
её духи казались такими знакомыми, но он не мог вспомнить, откуда он знал этот запах	her perfume seemed familiar but he couldn't place it
женский халат с большим запа́хом	wraparound (завязывается поясом)
запах алкоголя	alcohol vapours
запах амигдалина	smell of almond kernels (порок вина)
запах бочки	cask smell (порок вина, пива)
запах был просто тошнотворный	the smell was quite nauseous
запах был просто тошнотворный	the smell was quite sickening
запах был просто тошнотворный	the smell was quite nauseating
запах был такой неприятный, что ему пришлось зажать нос	he pinched his nose to avoid a bad smell
запах был такой противный, что он с отвращением отвернулся	the smell was so hard that he turned away in disgust
запах был такой сильный, что ему пришлось зажать нос	he pinched his nose to avoid a bad smell
запах был такой тяжёлый, что он с отвращением отвернулся	the smell was so hard that he turned away in disgust
запах в комнате держался часами	the odor clung to the room for hours
запах газа	the smell of the gas
запах гнили	putrescent smell
запах гнили	putrefactive smell
запах готовящейся пищи дошёл до гостиной	the smell of cooking penetrated through to the sitting room
запах гребней	stemminess (порок вина)
запах держался в комнате в течение нескольких часов	the odour clung to the room for hours
запах держался в комнате ещё несколько часов	the odour clung to the room for hours
запах держался в комнате ещё несколько часов	odour clung to the room for hours
запах жасмина	jasmine smell
запах застоявшегося табачного дыма	the smell of stale smoke
запах застоявшегося табачного дыма	smell of stale smoke
запах или нота ананаса	pineapple
запах или нота гальбанума	galbanum
запах или нота гардении	gardenia
запах или нота груши	pear
запах или нота душистого перца	pimento
запах или нота опопонакса	opoponax
запах или нота орхидеи	orchid
запах или нота османтуса	osmanthus
запах или нота пальмарозы	palmarose
запах или нота папайи	papaya
запах или нота пачули	patchouli
запах или нота персика	peach
запах или нота петигрена	petitgrain
запах или нота сливы	plum
запах или нота фиалкового корня	orris
запах или нота хвои	pine
запах исходит	the aroma emanates (from; от)
запах исходит от	the aroma emanates from
запах лука	oniony odour
запах лука	onion odour
запах масла	oily smell
запах моря	the tang of sea air
запах моря и соли	tang of sea-salt
запах моря и соли	a tang of sea-salt
запах мочи изо рта	uriniferous breath (при уремии)
запах ощущался на большом расстоянии	you could smell it a mile off
запах пищи	flavour of food
запах пищи может вызвать выделение слюны	the odour of food may be a trigger for salivation
запах пищи может вызвать выделение слюны	odour of food may be a trigger for salivation
запах пищи может вызвать слюноотделение	the odour of food may be a trigger for salivation
запах пищи может вызвать слюноотделение	odour of food may be a trigger for salivation
запах плесени	musty smell
запах плесени	mouldy smell
запах плесени	fust
запах подгоревшего масла распространился по всей квартире	the smell of burnt meat permeated the flat
запах пота	sweaty odour
запах прогорклого жира	rancid smell
запах распространяется	odour spreads
запах свежескошенного сена	the fumes of newly mown hay
запах сирени	perfume of lilac
запах солода	malted smell
запах тления	putrescent smell
запах уксуса	vinegary smell (порок вина)
запах чеснока	smack of garlic
запах чеснока	whiff of garlic
запах чеснока	a whiff of garlic
запах этих цветов навевает воспоминания	the smell of these flowers brings back memories
запах этих цветов напоминает мне о детстве	the smell of those flowers calls up my childhood
запахи, напоминающие о море	the smells evocative of the sea
запахло жареным	the shit hit the fan (начались крупные неприятности)
запахло жареным	feel the draught
запахло жареным	it's getting really tough
запахло кофе	the aroma of coffee greeted us
запахло кофе	aroma of coffee greeted us
заслышать запах	detect a smell
затхлый запах	musty odour
затхлый запах	musty smell
затхлый запах	mouldy smell
землистый запах	earthy smell (порок вина)
землистый запах	earthy off-flavour
землистый запах пшеничной муки	earthy off-flavour in wheat flour
идти по запаху	draw upon (о собаке)
идти по запаху	draw on (о собаке)
издавать запах	give off a smell
издавать запах	give out a smell
издавать запах	emit a smell
издавать неприятный запах	reek of
иметь запах	have a whiff of (чего-либо)
иметь запах	get a whiff of (чего-либо)
иметь кислый запах	smell sour
иметь неприятный запах	smell bad
иметь привкус или запах	savour of (чего-либо)
иметь приятный запах	smell pleasant
иметь приятный запах	smell nice
имеющий винный вкус или запах	winy
испускать запах	emit a smell
испускать запах	give out a smell
испускать запах	give off a smell
испускать запах	emit an odour
источать запах	emit an odour
кислый запах	musty smell
клещевой запах	mite smell
комнату наполнил запах этих ужасных сигарет	those terrible cigarettes smell the whole room out
кофе очень легко воспринимает запахи	coffee is very sensitive to odours
кофе очень чувствителен к запахам	coffee is very sensitive to odours
кухня провоняла запахом нестиранной одежды	the kitchen was rank with the smell of unwashed clothes
масло очень легко воспринимает запахи	butter is very sensitive to odours
масло очень чувствительно к запахам	butter is very sensitive to odours
мерзкий запах	repugnant odour
миндальный запах	smell of almond kernels (порок вина)
мы курили. мы жутко боялись, что кто-то может почувствовать запах дыма	we were having a smoke. we got an awful wind-up, thinking somebody might have smelt something
найти по запаху	nose out (о животном)
наполнять дурным запахом	stink up (помещение)
наполнять дурным запахом	stink out (помещение)
насыщенный и свежий запах зрелых осенних овощей	the rich and gutsy flavour of mature autumn vegetables
находить по запаху	sniff out
находить по запаху	smell out
находить что-либо по запаху	find something by the sense of smell
наша собака отыщет кролика по запаху, где бы он ни прятался	our dog will nose out a rabbit anywhere it hides
не пропускающий запаха	odor-resistant (об упаковке)
не чувствовалось никакого запаха	no smell could be perceived
невосприимчивость к запаху	odor resistance
нежный запах	subtle perfume
нежный запах	delicate odour
некоторые собаки натренированы на запах наркотиков, которые провозят пассажиры	some dogs are used to smell out unlawful drugs which travellers are carrying
немножко чеснока в супе для запаха	hint of garlic in the soup
немножко чеснока в супе для запаха	a hint of garlic in the soup
необычный запах	eccentric fragrance
неприятные запахи	offensive odors
неприятные запахи	odour nuisance
неприятные запахи	unpleasant odors
неприятные запахи	odor nuisance
неприятный запах	offensive smell
неприятный запах	objectionable smell
неприятный запах	disagreeable odour
неприятный запах	distasteful scent
неприятный запах	ill odour
неприятный запах	bad smell
неприятный запах изо рта	foul breath
неприятный запах изо рта	offensive breath
неприятный запах изо рта	fetid breath
неуловимый запах	faint odour
носовой платок без малейшего запаха	there is no trace of scent on the handkerchief (духов)
обладать запахом	flavour of
обнаружить запах газа	smell gas
общие структурные характеристики молекул с запахом мускуса	common structural characteristics of musk odorant molecules
оливковое масло с неприятным запахом	off-flavour olive oil
он отстранил лицо от оружия, источавшего запах горелого пороха	he turned his face away from the weapon smelling of burned powder
он перестал распознавать запахи	he lost his sense of smell
он чувствовал сильный запах виски	he smelt the reek of whisky
она вошла, принеся с собой запах французских духов	she walked in, smelling of French scent
она поморщилась от неприятного запаха	she screwed up her face at the nasty smell
она потеряла сознание, едва почувствовав запах эфира	she lost consciousness at the first whiff of ether
острота вкуса или запаха	flavor strength
острый запах	foxiness
острый запах укропа	the pungent tang of dill
острый запах укропа	pungent tang of dill
от её кожи исходил тёплый мускусный запах	her skin had a warm musky odour
от туши исходил такой ужасный запах, что он с отвращением отступил	the smell from the carcass was so terrible he stepped back in disgust
от туши исходил такой ужасный запах, что он с отвращением отступил	the smell from the A carcass was so terrible he stepped back in disgust
от этого запаха его тошнит	he sickens at the smell
от этого запаха моя кошка всегда начинает чихать	this smell always starts my cat sneezing
отвратительный запах	sickly smell
отвратительный запах	wicked odour
отвратительный запах	an objectionable smell
отвратительный запах	nasty smell
отвратительный запах	obnoxious smell
отвратительный запах	odious smell
отвратительный запах	repugnant odour
отвратительный запах	offensive smell
отвратительный запах	foul smell
отвратительный запах	disgusting smell
отвратительный запах гниющего мяса	the putrid smell of rotting meat
отдушка с фантазийным запахом	fancy perfume
ощутимый запах кофе	perceptible smell of coffee
платье с большим запа́хом	wraparound (завязывается поясом)
по всему заводу распространился запах тухлой рыбы	the whole factory stank of decaying fish
по всему заводу распространялся запах тухлой рыбы	the whole factory stank of decaying fish
поглощать запах	absorb odour
пороговая интенсивность запаха	threshold odor number (степень разведения пробы водой без запаха, дающая наименьший ощутимый запах)
посторонние запахи в пищевых продуктах	off-flavors in foods
почувствовать запах газа	smell gas
почувствовать запах готовящегося обеда	smell dinner cooking
почувствовать лёгкий запах	take a whiff of something (чего-либо)
почувствовать сильный запах газа	be conscious of a strong smell of gas
почуять запах	discern an odour
предупреждение появления или устранение постороннего или неприятного запаха	odor control
преследовать дичь по запаху	draw upon
преследовать дичь по запаху	draw on
привкусы и запахи	tastes and odours
придавать вкус, запах	flavour
придавать приятный запах	aromatize
приятный запах	relish
приятный запах или вкус	flavor
проблема постороннего запаха	odor problem (напр., у сырьевых веществ)
противные запахи	unpleasant odours
противный запах	unsavoury smell
процесс ощущения запаха	odor-sensing process
птица или животное, издающее неприятный, резкий запах	stinkpot
птица или животное, издающие неприятный, резкий запах	stinkpot
раздражающий запах	acrid odor
распространение запаха	oflaction
распространять запах	diffuse an odour
растение с пряным запахом	aromatic (и т.п.)
резкий запах	poignant scent
резкий запах	pungent smell
резкий запах	searching smell
резкий запах	sharp aroma
резкий запах	poignant perfume
резкий запах	fume
резкий запах	harsh odour
резкий запах	foxiness
резкий запах	acrid odor
резкий запах чеснока	pronounced taste of garlic
рыба с запахом сырости	musty fish
рыба с трюмным запахом	bilgy fish
рыбный запах	fishiness
рыбный привкус или запах	fishiness (напр., у яиц)
с большим запа́хом	wraparound (о пальто, халате и т.п.)
с запахом гари	empyreumatic
с рыбным запахом	fishy
самонаведение по запаху	snifter gear (отработанных газов двигателя подводных лодок)
сильный запах	penetrating smell
сильный запах	poignant perfume
сильный запах	poignant scent
сильный запах	heavy odour
сильный, резкий запах	fume
сильный табачный запах шёл из лавки	the gush of tobacco came from the shop
слабовыраженный запах	flat aroma
слабый запах духов	touch of perfume
слабый запах духов	a touch of perfume
слышать запах горелого	sniff something burning
со скверным запахом	foul
собака учуяла запах наркотиков	the dog scented drugs
соотношение между структурой и запахом	structure-odor relationship
специфический запах	characteristic smell
странный запах	eccentric fragrance
структура-запах взаимосвязь	structure-odor relationships
тонкий запах	subtle perfume
тошнотворный запах	sickly smell
тошнотворный запах	sickish smell
тошнотворный запах рома	the sickly smell of rum
удаление запаха	odor removal
удалять запах	remove odour (напр., при обработке воды)
уже один только запах этого сыра вызывает у меня отвращение	the mere smell of that cheese puts me off
уже один только запах этого сыра вызывает у меня отвращение	mere smell of that cheese puts me off
уловить запах	detect a smell
уловить идущий у кого-либо изо рта запах лука	smell onions on someone's breath
уловить идущий у кого-либо изо рта запах спиртного	smell liquor on someone's breath
уловить идущий у кого-либо изо рта запах табака	smell tobacco on someone's breath
уничтожение неприятного запаха	odor removal
унюхать запах газа	smell gas
устранять запах	remove odour (напр., при обработке воды)
фруктово-цветочный запах	fruit-like and floral odor
характерный запах тухлых яиц	characteristic rotten egg odor
цвета и запахи помогают легче отыскивать цветы	the colours and scents make the flowers more easy to find
цвета и запахи помогают легче отыскивать цветы	the colors and scents make the flowers more easy to find
цветочный запах	floral scent (духов и т.п.)
чувствительность и селективность к запахам	sensitivity and selectivity for odours
чувствовался лёгкий запах газа	there was a faint smell of gas
чувствовать запах	recognize an odour
чувствовать запах	perceive an odour
чувствовать запах газа	smell gas
чувствовать запах горелого	sniff something burning
чуять запах	whiff
чуять запах газа	smell gas
этот запах идёт из кухни	the smell is issuing from the kitchen
этот запах меня преследовал	it was an obtrusive smell
я не переношу этого запаха	this smell disgusts me
яйцо с запахом плесени	musty-odor egg
яйцо с кислым запахом	sour-odor egg