| Russian | English |
| аварийный запас в чашке кресла | seat kit |
| аварийный запас воды в водохранилище | holdover storage |
| автоматическое пополнение запаса краски | automatic ink refilling (в красочном аппарате) |
| Активная лексика – это запас слов, которые мы свободно употребляем в речи. Активный словарь среднего носителя любого языка – около двух тысяч слов | Active vocabulary is the vocabulary we are able to use when we speak. In any language the average person's active vocabulary is about 2000 words. |
| активный запас топлива | live storage of fuel |
| активный запас топлива | active storage of fuel |
| анализ товарных запасов | ABC analysis (путем деления на три категории: A-наиболее ценные B-промежуточные C-наименее ценные) |
| безграничные запасы | limitless resources |
| богатые запасы | abundant supplies |
| большие запасы серы имеются в почве и осадочных породах | there is a large pool of sulfur in the soil and sediments, and a smaller pool of sulfur in the atmosphere |
| большой запас обуви | large supplies of shoes |
| большой запас обуви | large supply of shoes |
| большой запас обуви | a large supply of shoes |
| бортовой запас воды | in-flight water |
| быть обеспеченным запасами на месяц | be provided with supplies enough to last another month |
| в запасе | on stand-by |
| в запасе | stand-by |
| в этом платье в швах большой запас | the seams in this dress are very generous |
| в этот раз я запас более ста яиц на зиму | I have put down over 100 eggs this winter |
| вести учёт производственных запасов | keep a balance-of-stores ledger |
| весь наш запас спичек кончился | our stock of matches is used up |
| владеть большим запасом слов | command a large vocabulary |
| возможные запасы | probable reserves (ископаемого) |
| возможные неразведанные запасы руды | geological ore |
| возможные неразведанные запасы руды | extension ore |
| возобновлять запасы | turn over (товаров) |
| возобновлять запасы продовольствия | renew the supplies |
| восполнять запасы | turn over (товаров) |
| все его запасы кончились через неделю | he exhausted his funds in a week |
| всегда полезно иметь кое-что про запас | it is always useful to have something to fall back on |
| выйти в запас | have been transferred to the reserve |
| выкрадывание кормовых запасов у другого вида | lestobiosis |
| выпустить запас | spare cloth (в шве одежды) |
| выпустить запас | let out the hem (на подоле и т. п.) |
| вырабатывать запас топлива | burn up |
| вырабатывать запас топлива | burn out |
| гарантированные запасы подземных вод | safe yield |
| гарантировать запасы | ensure supplies |
| дальность полёта по запасу топлива | fuel range |
| делать запасы | lay in a store of something (чего-либо) |
| делать запасы | lay in supplies |
| делать запасы | lay in stores of something (чего-либо) |
| делать запасы | store supplies |
| делать запасы | lay a store of something (чего-либо) |
| делать запасы масла | lay in stores of butter |
| делать запасы чего-либо на зиму | lay in stores of something for the winter |
| делать запасы чего-либо на зиму | lay in a store of something for the winter |
| делать запасы чего-либо на зиму | lay a store of something for the winter |
| демобилизация в запас | air-force discharge (из военно-воздушных сил) |
| доставлять запасы продовольствия | furnish the supplies |
| достаточный запас | the stuff (особ. питья или наркотиков) |
| достоверные запасы руды | ore in sight |
| достоверные запасы руды | assured ore |
| дрожжи, накапливающие большой запас белка | high-protein-producing yeast |
| дрожжи, накапливающие большой запас жира | high-fat-producing yeast |
| его дядя всегда имеет богатые запасы вина | his uncle is always plentifully stocked with wine |
| его запасы заканчиваются | he is running out of stock |
| его запасы могли иссякнуть | his resources could dry up |
| его речь незрелая, запас слов ограничен | his speech is immature, his vocabulary limited |
| ей придётся растягивать свои запасы | her stores will have to be spun out |
| зайдя на этот сайт, вы можете, не выходя из дома, пополнить свои запасы лёгких закусок типа пиццы или газировки | the Web site allows you to stock up on munchies like pizza and soda without leaving home |
| заказывать запасы продовольствия | order the supplies |
| заморозить запасы | freeze stockpiles |
| запас белья | stock of linen |
| запас белья | a stock of linen |
| запас бензина | petrol capacity |
| запас биологической продукции | biological production reserve (в биоценозе) |
| запас боеприпасов | ammunition supplies |
| запас в высоте земляной плотины | crest camber |
| запас в дамбах | freeboard |
| запас в дамбах при нормальных условиях эксплуатации | standard freeboard |
| запас в дамбах при чрезвычайных условиях эксплуатации | emergency freeboard |
| запас в корнях | root reserve |
| запас напр. питательных веществ в почве | soil reserve |
| запас вин | store of wines |
| запас водоизмещения | moulded displacement allowance |
| запас воды в леднике | water storage in a glacier (количество воды, содержащейся на поверхности ледника и в его толще) |
| запас воды в почве | soil water storage |
| запас воды в снежном покрове | water equivalent of snow cover |
| запас гребня | freeboard (плотины) |
| запас грубых кормов | forage reserve |
| запас до критической мощности | critical power margin |
| запас доступных питательных веществ | nutrient-supplying capacity (в почве) |
| запас древесины | timber volume per acre (на акр) |
| запас древесины | stand of timber per acre (на акр) |
| запас древесины | standing crop (на корню) |
| запас древесины в кьюнитах на 1 акре | cunits per acre |
| запас древесины на 1 акре в кордах | cord per acre |
| запас дров | stock of wood |
| запас дров | a stock of wood |
| запас компрессора по поклажу | compressor surge margin |
| запас консервированной крови и плазмы | blood bank |
| запас кормов | food reserve |
| запас кормов для скота | keep |
| запас крови | blood bank (для переливания) |
| запас крутящего момента | torque backup (двс) |
| запас леса | volume stand (на корню) |
| запас леса | standing volume (на корню) |
| запас минеральных элементов питания | mineral nutrient pool |
| запас мощности | overcapacity |
| запас на замирание сигнала при дожде | rain fade margin |
| запас на упругое пружинение | overbending |
| запас насаждения | crop |
| запас насаждения | final crop (конечный или основной после рубок ухода или несплошных рубок) |
| запас насаждения | mean volume (средний) |
| запас насаждения | optimum growing stock (оптимальный) |
| запас насаждения | main crop (конечный или основной после рубок ухода или несплошных рубок) |
| запас насаждения | growing stock (нормальный) |
| запас насаждения | gross yield (общий) |
| запас насаждения | cutting capacity (отведённого в рубку) |
| запас насаждения | principal crop (конечный или основной после рубок ухода или несплошных рубок) |
| запас насаждения | total yield (общий) |
| запас насаждения | volume |
| запас насаждения | residual crop (конечный или основной после рубок ухода или несплошных рубок) |
| запас насаждения | bulk yield (общий) |
| запас нефтепродукта | product stock |
| запас нефтепродукта, содержащийся в системе трубопроводов | pipe-line stock |
| запас нефти, содержащийся в системе трубопроводов | pipe-line stock |
| запас объёма | overcapacity |
| запас органических веществ в почве | soil organic matter pool |
| запас питательных веществ | nutrient stock (в почве) |
| запас питательных веществ | nutrient economy (напр., в почве) |
| запас питательных веществ | supply of nutrients |
| запас питательных веществ | nutrient-supplying capacity (в почве) |
| запас питательных веществ | nutrient supply |
| запас питательных веществ | nutrient storage |
| запас питательных веществ | stock (в почве) |
| запас питательных веществ в корнях | root reserve |
| запас питательных веществ растений | storage of plant nutrients (в почве) |
| запас по мощности | power allowance |
| запас по помехозащищённости | jamming margin |
| запас поверхностных вод | surface storage |
| запас почвенной влаги | stored moisture |
| запас провианта, оставленный научной экспедицией для обратного пути или для других экспедиций | cache |
| запас провизии | store of food |
| запас провизии в Лимерике подходил к концу | the stock of provisions within Limerick was already running low |
| запас продовольствия | reserve of food |
| запас продукта | product stock |
| запас продуктов в холодильнике | cold storage inventory |
| запас производительности | overcapacity |
| запас прочности | the degree of safety |
| запас резиновой смеси | bank (на вальцах) |
| запас роговицы | cornea bank (для пересадки) |
| запас семян сорняков в почве | reserve of weed seeds in soil |
| запас средств пропаганды | arsenal of propaganda |
| запас теплоносителя первого контура | coolant inventory (ядерного реактора) |
| запас топлива | fuel-carrying capacity (на самолёте) |
| запас топлива | propellant load (на ракете) |
| запас топлива | endurance (оставшийся; в докладах экипажа для КДП) |
| запас топлива в баках | tankage |
| запас устойчивости | flinging margin |
| запас устойчивости | overstability |
| запас устойчивости | centre of gravity margin (летательного аппарата) |
| запас характеристической скорости | DELTA V budget |
| запас характеристической скорости | delta velocity |
| запас характеристической скорости для схода с орбиты | deorbit delta velocity |
| запас хода | cruising range (автомобиля по топливу) |
| запас хода | fuel endurance (по топливу) |
| запас холода | accumulation |
| запас холода во льду | cold resources in ice (количество тепла, необходимое для нагревания данного объёма льда или ледяной породы до температуры плавления) |
| запас элементов минерального питания | mineral reserve |
| запас энергии | store of energy |
| запас энергии атомного ядра | energy stored in an atomic nucleus |
| запаса воды недостаточно для всей поездки | the supply of water is inadequate for the trip |
| запасти уголь на зиму | lay in coals for the winter |
| запасы безопасности | safety margins |
| запасы воды в русле | channel storage |
| запасы влаги во всех видах природных льдов в литосфере и гидросфере | stock of moisture in all the types of natural ice in the lithosphere and hydrosphere |
| запасы воды в атмосфере | water reserve in the atmosphere |
| запасы воды в атмосфере | water reserve in atmosphere |
| запасы воды заканчиваются | the water supplies are running out |
| запасы воды иссякли | the water supplies are exhausted |
| запасы воды кончились | the water supplies are failed |
| запасы воды на исходе | the water supplies are running out |
| запасы воды тают | the water supplies are dwindled |
| запасы воды уменьшаются | the water supplies are dwindled |
| запасы газа заканчиваются | the gas supplies are running out |
| запасы газа иссякли | the gas supplies are exhausted |
| запасы газа кончились | the gas supplies are failed |
| запасы газа на исходе | the gas supplies are running out |
| запасы газа тают | the gas supplies are dwindled |
| запасы газа уменьшаются | the gas supplies are dwindled |
| запасы грунтовых вод | groundwater resources |
| запасы лесоматериалов | stock of timber |
| запасы мороженой рыбы | frozen fish holdings |
| запасы на весь срок путешествия были загружены в отсеки | supplies for the whole voyage were stowed into lockers |
| запасы на складе | yard stock (сырья) |
| запасы на складе | yard inventories (лесоматериалов) |
| запасы подземных вод | underground water storage |
| запасы полезных ископаемых категории C1 | extrapolated reserves (разведанные месторождения сложного геологического строения или слабо разведанные на новых площадях) |
| запасы полезных ископаемых категории C1 | indicated reserves (разведанные месторождения сложного геологического строения или слабо разведанные на новых площадях) |
| запасы полезных ископаемых категории C2 | inferred reserves (перспективные запасы, выявленные за пределами разведанных частей) |
| запасы полезных ископаемых категории B | prospected reserves (предварительно разведанные) |
| запасы полезных ископаемых категории A | explored and blocked-out reserves (детально разведанные и с точно определёнными границами) |
| запасы почвенной влаги | soil moisture storage |
| запасы пресной воды | freshwater resources |
| запасы природного газа, имеющие промышленное значение | a marketable supply of gas |
| запасы природного газа, имеющие промышленное значение | marketable supply of gas |
| запасы снега | snow storage |
| запасы таких товаров одноразового употребления, как карандаши и бумага | expendable supplies like pencils and paper |
| запасы товаров истощаются | goods are in short supply |
| запасы у организаций, осуществляющих закупки сельскохозяйственных продуктов на рынке по минимальным гарантированным ценам | intervention stock |
| защита запасов | stock protection (зерна) |
| значительно сокращать запасы оружия | slash arsenals |
| зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток | zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged |
| избыточные запасы | excess stock |
| избыточные запасы вооружения | excess arms |
| издержки хранения запасов | stock-holding costs |
| издержки хранения запасов | stock-holding cost |
| излишний запас | surplus stock |
| излишний запас прочности | overdue sturdiness |
| изменение запаса устойчивости | stability variation |
| иметь большой запас продовольствия | be amply supplied with food |
| иметь в запасе | keep in stock |
| иметь в запасе | hold in stock |
| иметь в запасе | stock |
| иметь в запасе | have in store |
| иметь в запасе два часа | have two hours to spare |
| иметь запас | have in |
| иметь козырь про запас | have an ace up one's sleeve |
| иметь малый запас топлива | be low on fuel |
| иметь ограниченный запас слов | use a small vocabulary |
| иметь ограниченный запас слов | have a limited vocabulary |
| иметь ограниченный словарный запас | use a small vocabulary |
| иметь отходные пути "про запас" | attach two strings to one bow |
| иметь отходные схемы "про запас" | attach two strings to one bow |
| иметь что-либо про запас | have something in store |
| иметь кого-либо про запас | take someone as a backup |
| иметь что-либо про запас | keep something up one's sleeve |
| иметь что-либо про запас | have something in one's sleeve |
| иметь кого-либо про запас | get someone as a backup |
| иметь собственные запасы вина | have one's own supplies of wine |
| иметь собственные запасы табака | have one's own supplies of tobacco |
| иметь какое-либо средство про запас | have two strings to one's bow |
| иметь схемы "про запас" | attach two strings to one bow |
| имеющий большой запас прочности | liberally proportioned |
| имеющий слишком большой запас прочности | oversized |
| имеющийся в запасе | stand-by |
| имеющийся в запасе | on stand-by |
| имеющийся запас энергии | store of energy |
| искусственное пополнение запасов | induced recharge (подземных вод) |
| искусственное пополнение запасов подземных вод | deliberate artificial recharge |
| искусственное пополнение запасов подземных вод | artificial recharge of underground water |
| испытывать нехватку запасов | be tight for supplies |
| истощать запас | run out of something (чего-либо) |
| истощать запас | exhaust supply |
| истощать запасы | exhaust the supply of |
| истощать запасы | drain the supply |
| истощать запасы | exhaust the supply |
| истощать запасы | deplete supplies |
| истощать запасы леса | drain the stand of timber |
| истощать запасы наличности | drain off cash reserves |
| истощать запасы нефтяного газа | exhaust natural gas |
| истощать свой запас | run out of |
| истощение запасов подземных вод | groundwater decrement |
| истощить запас | exhaust the supply |
| истощить запас | drain the supply |
| истратить запасы | be down (to; чего-либо) |
| исчерпание запасов топлива | depletion of fuel |
| исчерпать все запасы | be at the end of resources |
| исчерпать запасы | get down to bedrock |
| исчерпать запасы | come down to bedrock |
| кавитационный запас | positive suction head |
| кавитационный запас насоса | positive suction head |
| картограмма запасов питательных веществ | nutrient map |
| картограмма запасов питательных веществ | fertility map |
| классификация товарно-материальных запасов | ABC classification (путем деления на три категории: A-наиболее ценные B-промежуточные C-наименее ценные) |
| когда у них кончился запас стрел, они обнажили мечи | having expended their arrows, they drew their swords |
| козырь, оставленный про запас | above lock |
| конструкция рассчитана с излишним запасом прочности | the structure has an unwarranted margin of safety |
| контролировать запасы | control supplies |
| коэффициент запаса | factor of safety (прочности) |
| коэффициент запаса | storage coefficient (энергии) |
| коэффициент запаса | margin of safety |
| коэффициент запаса | depreciation factor (в светотехнике) |
| коэффициент запаса при отпускании реле | safety factor for drop-out |
| коэффициент запаса при срабатывании реле | safety factor for pick-up |
| коэффициент запаса прочности | load factor (по нагрузке) |
| коэффициент запаса устойчивости | stability coefficient |
| коэффициент запаса устойчивости | safety factor |
| коэффициент запаса устойчивости на диафрагме | safety factor at the limiter |
| коэффициент запаса устойчивости на краю плазмы | safety factor at the plasma edge |
| коэффициент запаса устойчивости на магнитной оси | safety factor at the magnetic axis |
| коэффициент запаса устойчивости на сепаратрисе | safety factor at the separatrix |
| кривая истощения запасов грунтовых вод | groundwater depletion curve |
| кривая сокращения запасов грунтовых вод | groundwater recession curve |
| круглогодичная эксплуатация запасов подземных вод | perennial overdraft |
| ликвидировать запасы ядерного оружия | destroy nuclear stockpiles |
| метод запаса прочности | load factor method (в расчётах конструкции) |
| мировые запасы газа | the world's supplies of gas |
| мировые запасы нефти | the world's supplies of oil |
| мировые запасы угля | the world's supplies of coal |
| мне придётся залезть в мои запасы, чтобы оплатить отпуск | I shall have to cut into my savings to pay for the holiday |
| мобилизационный запас | M-day force materiel-requirement |
| мои денежные запасы составляли 50 баксов в общем сложности | my money margins were equal 50 bucks in total |
| мы должны пополнить свои запасы угля | we must renew our supplies of coal |
| мы читаем, чтобы улучшить наш словарный запас | we read to improve our vocabularies |
| на складе истощился запас бумаги | the storehouse has run out of paper |
| на складе истощился запас бумаги | storehouse has run out of paper |
| набивать закрома запасами продовольствия | stock shelves with supplies |
| насекомое-вредитель хранящихся запасов | storage products insect |
| насекомое-вредитель хранящихся запасов | storage insect |
| начальные геологические запасы газа | gas initially-in-place (до начала разработки месторождения) |
| начальный запас воды в водохранилище | initial storage |
| нашего запаса угля с трудом хватит на зиму | our supply of coal will hardly last out the winter |
| небольшой запас провизии | slender store of provisions |
| небольшой запас провизии | slender store of provision |
| недоказанные запасы | unproved reserves (извлекаемые запасы, не разведанные по пром. категориям) |
| недостаточный запас товаров | understocking (в магазине) |
| недоступные запасы ископаемых, погребённые глубоко в недрах земли | untouchable mineral resources buried deep within the earth |
| неисчерпаемый запас | inexhaustible supply |
| неисчерпаемый запас | the widow's cruse |
| неисчерпаемый запас | fund |
| неисчерпаемый запас воды | inexhaustible supply of water |
| неисчерпаемый запас воды | unfailing supply of water |
| неисчерпаемый запас воды | an unfailing supply of water |
| неисчерпаемый запас воды | an inexhaustible supply of water |
| неисчерпаемый запас добродушия | fund of good humour |
| неисчерпаемый запас добродушия | a fund of good humour |
| некоторый запас вечных вещей принимает различные формы | a certain stock of eternals transmigrates through various forms |
| неограниченный запас | stintless supply of something (чего-либо) |
| непрерывное использование запасов воды в водохранилище | continuous management of the storage space |
| неприкосновенный аварийный запас | survival pack |
| неприкосновенный аварийный запас | survival kit |
| неразведанные запасы угля | possible coal |
| низший сорт руды данного месторождения, принятый при подсчёте запасов | cutoff grade |
| нормальный запас воды в водохранилище | normal storage |
| нормируемый запас воды в водохранилище | ration storage |
| нулевой запас устойчивости | neutral stability |
| обеспечивать экспедицию необходимыми запасами | equip an expedition with supplies |
| обеспечивать экспедицию необходимыми запасами | equip an expedition with everything they needed |
| обеспечить достаточные запасы еды | make sure of having enough food |
| обеспечить экспедицию необходимыми запасами | equip an expedition with supplies |
| обильные запасы воды | ample supply of water |
| обильные запасы хлеба | ample supply of bread |
| обладать запасом энергии | possess a store of energy |
| обмен экологически важными сырьевыми запасами | environmental stock exchange |
| обогащать словарный запас | enlarge vocabulary |
| объём пополнения запасов грунтовых вод | groundwater increment |
| обычные источники энергии: запасы и потребление | conventional sources of energy: resources and issues |
| он истощил свой богатый запас грязных ругательств | he exhausted his store of vile epithets |
| он обладает ярчайшими талантами и неисчерпаемым запасом энергии | he is possessed of the most brilliant talents and an extraordonary fund of energy |
| он обладал огромным запасом знаний | he possessed a vast store of knowledge |
| он решил обойтись своими запасами | he decided to stretch his budget |
| он уже отложил про запас сотню бутылок марочного вина | he has already laid in hundred bottles of great vintages |
| он читает, чтобы усовершенствовать свой словарный запас | he reads to improve his vocabularies |
| она воспользовалась своим огромным запасом театральных анекдотов | she dipped into her store of theatrical anecdotes |
| она держала его про запас | he was to be her second string |
| оперативный запас реактивности | operativity reactivity margin |
| определение запасов питательных веществ почвы | plant nutrient survey |
| определение запасов питательных веществ почвы | soil fertility survey |
| оставлять большой запас | leave ample reserves |
| откладывать про запас | store up |
| откладывать про запас | lay up in store |
| отложить что-либо про запас | put something to one side |
| отложить про запас | lay up in store |
| отчислить в запас | transfer to the reserve |
| отчислять в запас | transfer to the reserve |
| офицеры запаса сухопутных войск Его Величества | reduced officers of his Majesty's land forces |
| охрана и рациональное использование запасов подземных вод | groundwater conservation |
| первоначальные запасы нефти и газа в коллекторе | oil and gas initially in place (OGIP) |
| переходить из запаса на действительную службу | rejoin the colours |
| периодическая инвентаризация состояния запасов | periodic stock count |
| периодический инвентаризация запасов | periodic inventory |
| перспективные запасы руды | prospective ore |
| повышение запаса устойчивости | stabilization |
| подготавливаемые запасы рудного месторождения | developing ore |
| подготовленные запасы рудного месторождения | developed ore |
| подготовленные разведанные запасы | developed reserves |
| подготовленные разведанные запасы | assured minerals |
| подземный запас | underground pool (напр., грунтовых вод) |
| подпитывание запасов | recharge (подземных вод) |
| подсчитанные запасы руды | positive ore |
| подсчитанные запасы руды | indicated ore |
| полностью израсходовать запас энергии в батарее | exhaust the battery |
| полностью расходовать запас энергии в батарее | exhaust the battery |
| пополнение запаса бумаги | paper replenishing (напр., в копировальном аппарате) |
| пополнение запаса бумаги | paper refilling (напр., в копировальном аппарате) |
| пополнение запасов | recharge (подземных вод) |
| пополнение запасов | space resupply (напр., топлива) |
| пополнение запасов | basin recharge (подземных вод) |
| пополнение запасов подземных вод за счёт фильтрации из каналов и глубокого просачивания | incidental recharge |
| пополнение запасов на орбите | in orbit resupply (напр., топлива) |
| пополнение запасов почвенной влаги | soil moisture recharge |
| пополнить запасы воды | replenish with water |
| пополнить запасы воды на корабле | refresh ship with water |
| пополнить запасы воды на корабле | refresh a ship with water |
| пополнять запас | resupply |
| пополнять запасы | refresh |
| пополнять запасы воды в вагоне | re-water the car |
| пополнять запасы воды в вагоне | to rewater the car |
| пополнять запасы льда в вагоне | re-ice the car |
| пополнять запасы льда в вагоне | reice the car |
| пополнять запасы провианта | stock up on provisions |
| пополнять запасы продовольствия | replenish the supplies |
| пополнять недостающий запас | fill up the short supply |
| постоянный запас воды | perennial supply of water |
| потенциальные запасы руды | potential ore |
| предполагаемые запасы | surmised reserves (тв. полезных ископаемых) |
| предполагаемые запасы руд | probable ore |
| придерживать запасы продовольствия | hold back the supplies |
| принцип расходования запасов обратном порядке | first-in-last-out principle |
| приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений | methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants |
| проверка словарного запаса | vocabulary test (ученика и т.п.) |
| прогнозные запасы | probable ore |
| прогнозные запасы руды | inferred ore |
| производственный запас | inventory (список запасов и сами запасы) |
| производственный запас | inventory record (список запасов и сами запасы) |
| производственный запас | inventories (список запасов и сами запасы) |
| промышленные запасы полезных ископаемых | payable reserves |
| промышленные запасы полезных ископаемых | workable reserves |
| промышленные запасы полезных ископаемых | commercial reserves |
| прятать про запас в потайном месте | cache away |
| разность между общим запасом воды в тающем снежном покрове по данным снегосъёмок в конце и начале расчётного периода | difference between the total water equivalent in melting snow determined from snow survey data at the beginning and the end of the calculation period |
| распродавать весь свой запас | sell out one's supply of something (чего-либо) |
| распродавать весь свой запас | sell out one's stock of something (чего-либо) |
| растянуть запас еды до конца недели | stretch out one's food until the end of the week |
| расходование запасов в обратном порядке | last-come-first-served |
| расходование запасов в порядке получения | first-come-first-served |
| расходовать запасы | exhaust the supply |
| расходовать запасы | exhaust the supply of |
| расходовать запасы | deplete stocks |
| расходовать запасы | drain the supply |
| расширить запас слов чтением | enrich one's vocabulary by reading |
| резервный запас продуктов | buffer |
| резервный запас продуктов на холодильнике | cold storage buffer |
| рециклинг для экономии площади полигонов и расширения запасов инертных материалов | recycling to save landfill space and extend aggregate reserves |
| с большим запасом прочности | loaded conservatively |
| с небольшим коэффициентом запаса | unsafe |
| с небольшими запасами угля | poor in coal |
| с недостаточным или малым запасом устойчивости | understable |
| с ничтожными запасами угля | poor in coal |
| свежий запас | fresh supply |
| сделать запас муки | lay in a stock of flour |
| сделать запас продуктов на зиму | store supplies for the winter |
| сделать короткую остановку, чтобы пополнить запасы топлива | make a brief stay to refuel |
| секрет сдержанности содержится не в скудости запасов, а в строгом самоконтроле | the secret of temperance lies not in the scanty supply, but in the strong self-restraint |
| сильно опустошить чьи-либо запасы | make a hole in one's salary |
| сильно опустошить чьи-либо запасы | make a hole in someone's supplies |
| сильно опустошить чьи-либо запасы | make a hole in one's income |
| система управления запасами с задалживанием спроса | system with backlogging |
| система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | reorder time system |
| система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени | fixed-interval system |
| складские запасы нефти и нефтепродуктов | tank farm stock |
| скромный запас провизии | slender store of provisions |
| скромный запас провизии | slender store of provision |
| скупать весь запас | buy up the whole supply |
| снаряжать экспедицию необходимыми запасами | equip an expedition with supplies |
| снаряжать экспедицию необходимыми запасами | equip an expedition with everything they needed |
| собирать про запас | squirrel away |
| создавать запас | lay in the supply of something (чего-либо) |
| создавать запас | stock up |
| создавать запас | lay in the stock of something (чего-либо) |
| создавать запасы атомных бомб | pile up atomic bombs |
| создать запас | build up a backlog |
| сократить запасы | trim the inventory |
| сокращать запасы оружия | reduce arsenals |
| сокращать запасы оружия | limit arsenals |
| сокращать запасы продовольствия | reduce the supplies |
| солдаты несли с собой запасы воды в бурдюках | the army carried its water supplies with it in skins |
| сообщество, в котором один вид питается запасами корма другого | synclopium |
| сохранение запасов | conservancy of resources (нефти или газа) |
| спираль роста запасов вооружений | arms spiral |
| спираль роста запасов оружия | arms spiral |
| спроектированный с недостаточным запасом прочности или устойчивости | underdesigned |
| стратегические запасы зерна | strategic grain reserves |
| страховой запас кормов | insurent fodder reserve (напр., на сезонных пастбищах) |
| суммарные запасы налёдного льда, образующегося за конкретный период времени на какой-либо территории | total resources of aufeis ice, produced during a definite time interval over a particular territory |
| торговый холодильный шкаф для однодневного запаса продуктов | service refrigerator |
| у его дядя всегда имеются богатые запасы вина | his uncle is always plentifully stocked with wine |
| у нас кончился запас воды | our water supply has failed |
| у нас кончился запас воды, нам не хватило воды | our water supply has failed |
| у него был большой словарный запас | his vocabulary was sound |
| у него был большой словарный запас и блестящее знание грамматики | his vocabulary was sound and his grammar excellent |
| у него был запас вина в подвале | he had his own supply of wine in a cellar |
| у него заканчиваются запасы | he is running out of stock |
| у него огромный запас сведений | he has a great stock of information |
| у него хороший запас вин | he has a good cellar |
| увеличивать запасы | supplement supplies |
| увеличивать словарный запас | build vocabulary |
| уменьшение запасов грунтовых вод | groundwater decrement |
| уменьшить запасы | reduce stockpiles |
| умножать рыбные запасы | enhance fisheries |
| уничтожение запасов химического оружия в России: проблемы и перспективы | destruction of chemical weapons stockpiles in Russia: difficulties and perspectives |
| уничтожить запасы ядерного оружия | destroy nuclear stockpiles |
| уровень запасов на конец учётного периода | terminal inventory |
| уровень запасов на конец учётного периода | ending inventory |
| уровень запасов на начало учётного периода | original inventory |
| установленные запасы руды | proved ore |
| фактический запас воды | available water supply (в водоёме) |
| фермерские запасы | farmers' stocks |
| хороший запас литературы | good supply of literature |
| хороший запас литературы | a good supply of literature |
| чрезмерная эксплуатация запасов подземных вод | groundwater overdraft |
| чрезмерная эксплуатация запасов подземных вод | groundwater overdevelopment |
| ЭВМ для учёта запаса материалов | stock control computer (напр., на складе) |
| эксплуатационные запасы подземных вод | safe yield |
| эксплуатационные запасы подземных вод | groundwater discharge |
| эксплуатация статических запасов подземных вод | groundwater mining |
| энергетический эквивалент запаса воды | energy reserve of a reservoir |
