Terms for subject Makarov containing занять

Russian	English
армия и полиция заняли сдержанную позицию	the army and police kept a low low profile
быстро занять чьё-либо место	nick in
в восемь часов они уже занялись своими делами	at eight they were about their business already
веер лучей, испускаемых заходящим солнцем, занял все небо	a fan of beams, issuing from the hidden sun, was spread out
власти не заняли по этому вопросу чёткой позиции	the authorities have fudged the issue
вначале он скупал награбленное у другой банды, а затем сам занялся грабежом	he originally acted as a fence for another gang before turning to burglary himself
вновь заняться преподавательской деятельностью	return to teaching duties
вплотную заняться проблемой	come to grips with a problem
вся поездка заняла два часа	the trip took two hours door to door
давай я подогрею тебе суп, это займёт не больше минуты	let me warm up the soup for you, it won't take a minute
давайте займёмся этим вопросом серьёзно, а не так, на скорую руку	let's deal properly with the question, instead of just picking at it
давайте займёмся этим вопросом серьёзно, а не так, на скорую руку	let's deal properly with the question, instead of just pecking at it
дать согласие занять должность	accept a post
его работа заняла всю его оставшуюся жизнь	his work was to occupy him for the rest of his life
ей надо предметно этим заняться	she must specifically focus on this
ей надо предметно этим заняться	she must specifically concentrate on this
ей надо чем-нибудь заняться	she wants something to occupy her
ей нужно серьёзно заняться делом	she wants to knuckle down
если экзамен на следующей неделе, я должен всерьёз заняться Шекспиром	I must bone up on Shakespeare if the test is the next week
если я вплотную займусь покраской комнаты, я закончу сегодня	if I plug away at painting the room, I may get it finished tonight
за все его двадцать лет в парламенте, у него никогда даже не было шанса заняться государственной работой	he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament
занять агрессивную позицию на переговорах	adopt an aggressive posture in the negotiations
занять более высокое положение в мире	come up in the world
занять более жёсткую позицию	take a tougher tack
занять более жёсткую позицию по отношению к	take a tougher stance on something (чему-либо)
занять более примирительную позицию	soften one's attitude
занять более удачное положение	be let in on the ground floor (в некоторой ситуации, обыкн. случайно)
занять более удачное положение	get in on the ground floor (в некоторой ситуации, обыкн. случайно)
занять большую территорию	occupy a large territory
занять в каком-либо вопросе твёрдую позицию	meet an issue head-on
занять ведущее место в	take the lead in something (чем-либо)
занять ведущее положение в своей области	rise to eminence in one's profession
занять ведущую позицию на рынке	achieve a dominant position in the market
занять видное положение	come into prominence
занять вновь	reman (войсками, гарнизоном)
занять время	pass the time
занять второе место	come in second (на скачках в соревновании)
занять второе место	take second place
занять второе место	finish second (на скачках в соревновании)
занять высокое положение	ascend to the throne
занять город	occupy a town
занять город	occupy a city
занять должное место	take one's place
занять должное место	take a proper place
занять должность	take a post
занять желаемое место	achieve desired place
занять жёсткую позицию	take a hard line
занять жёсткую позицию	take a tough line
занять иную позицию	take a different line
занять лучшие места	bag the best seats
занять кому-либо место	keep a seat for (someone)
занять место	take one's stand (где-либо)
занять место	take one's seat
занять чьё-либо место	fill place
занять место председательствующего	assume the presidency
занять место президента	assume the presidency
занять место свидетеля и дать показания	mount the stand and give the evidence
занять кому-либо место у окна	keep someone a seat by the window
занять мягкую позицию	take a soft line
занять мягкую позицию по отношению к оппоненту	take a soft line towards one's opponent
занять независимую позицию	take an independent stand
занять непреклонную позицию по отношению к	adopt an intransigent attitude over something (чему-либо)
занять новую позицию	shift one's ground
занять няньку	busy the nurse (чем-либо)
занять оборону	take up a definite position
занять определённую позицию	assume an attitude
занять определённую позицию	strike an attitude
занять определённую позицию	take an attitude
занять определённую позицию	adopt the attitude
занять определённую позицию в	adopt the attitude towards something (чём-либо)
занять определённую позицию в	adopt the attitude for something (чём-либо)
занять определённую позицию в вопросе о гражданских правах	take a definite stand on the question of civil rights
занять определённую позицию в отношении	take a definite stand on
занять определённую позицию по какому-либо вопросу	take up a definite position on a question
занять первое, второе или третье место	get a shop (на скачках)
занять первое место	secure the premier place
занять первое место	score first place (в состязании)
занять первое место	take first place (в состязании)
занять первое место	take the premier place
занять первое место	take the biscuit
занять первое место	get the lead
занять первое место в состязании	gain the lead in a race
занять первое место в состязании	have the lead in a race
занять площадку	take the field
занять повара	busy the cook (чем-либо)
занять подобающее место	find own level
занять подобающее место	occupy a fitting place
занять подобающее место	find level
занять подобающее положение	occupy a fitting position
занять подобающее себе положение	find one's own level
занять позицию	adopt the posture
занять позицию	take up a stance
занять позицию	take the position
занять позицию	adopt a platform
занять позицию	take up one's station
занять позицию	catapult oneself into a position
занять позицию боулера	take the ball
занять позицию невмешательства	take a hands-off attitude
занять позицию по какому-либо вопросу	take up a stance on something
занять позицию стороннего наблюдателя	take the attitude of an outsider
занять какое-либо положение	take rank as
занять последнее место	take the wooden spoon
занять последнюю дырку	peg out (криббидж)
занять пост	take on the mantle of someone, something
занять пост	take up one's station
занять пост	assume the mantle of someone, something
занять пост	fill a post
занять почётное третье место	come in a good third
занять правильную позицию	be on the right side of the hedge
занять прежнее положение	get home
занять прежнее положение	come home
занять прежнее положение	bring oneself home
занять призовое место	get a place
занять принципиальную позицию	take a principled stand
занять работой	busy
занять равное положение	be let in on the ground floor
занять кого-либо рассказом	amuse someone by telling a story
занять ребёнка вырезанием бумажных кукол	employ a child at cutting out paper dolls
занять решительную позицию	put one's foot down
занять садовника	busy the gardener (чем-либо)
занять свою независимую позицию	take an independent stand
занять свою позицию	take an independent stand
занять своё место	get one's seat
занять своё место в сенате	take one's seat in the Senate
занять своё место за столом	retake one's place at the table
занять страну	occupy a country
занять твёрдое общественное положение	get on one's hind legs
занять твёрдое общественное и т. п. положение	be on one's hind legs
занять твёрдое служебное положение	get on one's hind legs
занять твёрдое служебное и т. п. положение	be on one's hind legs
занять твёрдую позицию	take a firm stand
занять твёрдую позицию	set one's foot down
занять что-либо у	borrow something from (someone – кого-либо)
занять чужое место как только оно освободилось	jump in one's grave
заняться бизнесом	go into business
заняться вопросом	go into the enquiry
заняться вплотную	jump right into the thick of it
заняться делом	get down to brass tacks
заняться делом	get cracking
заняться коллекционированием картин	go in for collecting pictures
заняться литературой	take up writing
заняться математикой	apply oneself to mathematics
заняться медицинской практикой	turn to medical practice
заняться новым делом	tread nes ground
заняться новым проектом	sink one's teeth into a new project
заняться полезным делом	turn hand to useful work
заняться политикой	get into politics
заняться какой-либо работой	settle to do something
заняться какой-либо работой	settle down to something
заняться какой-либо работой	settle down to do something
заняться какой-либо работой	settle to something
заняться работой	apply oneself to one's work
заняться своими делами	go about one's duties
заняться своими делами	stick to to one's business
заняться своими делами	take to one's business
заняться своими делами	attend to one's business
заняться сельским хозяйством	find one's occupation in agriculture
заняться торговлей	go into trade
заняться хозяйством	set up housekeeping
заняться языками	apply oneself to languages/
заря занялась и разбудила птиц	the dawn resurrected and awoke the birds
заря занялась и разбудила птиц	dawn resurrected and awoke the birds
заставлять кого-либо занять позицию	pressure someone into a stance
именно ему следует занять председательское место	it is fitting that he should take the chair
искать, чем заняться	look for some occupation
как обычно он сам занялся скручиванием сигареты	he went through the ritual of rolling his own cigarette
как он и полагал, это заняло не больше двух часов	he thought it may only take 2 hours at the most, and he was right
как я и полагал, это заняло не больше двух часов	I thought it may only take 2 hours at the most, and I was right
когда уроки кончились, дети на знали, чем себя занять	the boys didn't know what to do with themselves when school ended
когда уроки кончились, дети не знали, чем себя занять	the boys didn't know what to do with themselves when school ended
команде было приказано занять места в шлюпках	the crew was ordered to man the lifeboats
команде было приказано занять места в шлюпке	the crew was ordered to man the lifeboats
кровать заняла полкомнаты	the bed took up half the room
кровать заняла полкомнаты	bed took up half the room
ладно, я займусь этим	all right, I'll deal with it
маленький столик займёт немного места	the small table will take up no room
мучитель, почему ты не займёшься чем-нибудь?	you plague, why don't you find something to do?
мы должны в первую голову заняться решением жилищной проблемы	we must give top priority to housing
мы должны в первую очередь заняться решением жилищной проблемы	we must give top priority to housing
мы хотели напечатать ваше письмо, но его место заняли срочные новости	we would have liked to print your letter in the newspaper, but it was crowded out by important news
надеяться занять чьё-либо место после его смерти	wait for a dead man's shoes
надо его занимать, сам займётся чем хочет	leave him to his own resources
не знать, чем себя занять	be at a loose end
небольшая стирка может занять целое утро	small laundry can take all morning
некоторый ослабленный космополитизм занял место старого островного чувства дома	a certain attenuated cosmopolitanism had taken place of the old insular home feeling
нельзя ли у тебя занять десятку до получки?	can you loan me a ten spot until payday?
огораживание дачи займёт у нас два дня	the enclosure of the summer-house will take us two days
он активно занялся производством молочных продуктов	he went keenly into dairying
он вновь занял свою консультативную позицию в предвыборной президентской компании	he resumed his advisory role for the presidential elections
он займётся багажом	he shall see about the luggage
он займётся бегом	he shall take up running
он займётся этим вопросом	he shall look into the matter
он занял, выклянчил у меня большую сумму	he touched me for a large sum of money (денег)
он занял место Джона в её сердце	he displaced John in her affections
он занял место своего отца	he stepped into his father's shoes
он занял определённую позицию	he adopted the attitude
он занял положение ведущего хирурга	he established himself as a leading
он занял противоположную точку зрения	he took the opposite point of view
он занял своё привычное место, повернувшись спиной к огню	he took up his accustomed position with his back to the fire
он занялся общественной деятельностью	he entered public life
он заставил их заняться греческим языком	he set them to work at Greek
он намерен занять пост заведующего отделом	he is going to spiral up to being head of the department
он не знал, чем заняться	he was hard up for something to do
он не может поверить, что именно ты предложил заняться воровством в магазинах	he can't believe it was your idea to go shoplifting
он пошёл даже на то, чтобы занять деньги	he went to the extent of borrowing money
он присматривался, каким бы делом ему заняться	he was casing the field for a career
он самостоятельно занялся практикой	he went into practice for himself
он сделает это, даже если это займёт целый день	he will do it, even if it takes him the whole day
он сказал о своём намерении заняться проблемой терроризма	he spoke of his resolve to deal with the problem of terrorism
он снова занял своё место	he resumed his seat
он собирается заняться медициной	he is going in for medicine
он собирается заняться этим вплотную	he is going to bone right down to it
он хочет заняться предпринимательской деятельностью	he intends to go into industry
она заняла деньги под 25%	she borrowed money at 25 per cent interest
она не знала, чем ей себя занять	she didn't know what to do with herself
она очень хотела заняться боулингом	she had a yen to go bowling
она предполагала, что этой займёт две или три недели и не нарушит её графика	she had assumed it would take only two or three weeks, with little disruption to her schedule
она приехала заранее, чтобы занять место впереди	she arrived early to secure a place at the front
она с ног сбилась, стараясь как-то занять своего ребёнка	she laid herself out to amuse her child
она снова заняла своё место в конце стола	she retook her place at the table
офицеры и матросы немедленно заняли свои места	officers and men at once took up their quarters
переселенцы пытались опять и опять занять землю, кочуя от Канзаса до Техаса по тракту Санта Фэ	movers tried again and again to take up land, filtering down from Kansas and up from Texas along the Santa Fe track
перестань валять дурака и займись делом!	stop larking and get on with your work!
перестань жаловаться и займись чем-нибудь полезным	stop complaining and make yourself useful
платить проценты по займу	pay interest on a loan
полёт туда занял восемь часов, а обратно – только шесть	the outward flight took eight hours, but return journey took only six hours
полёт туда занял восемь часов, а путь обратно только шесть	the outward flight took eight hours, but return journey took only six hours
поможет, если наверху займут иную позицию	a change of heart in high places would help
попробовать заняться	have a dig at something (чем-либо)
пора забыть о наших разногласиях и заняться общим делом	it's time to put our differences aside and work together
после выхода на пенсию он занялся разведением роз	he employed himself in growing roses after he retired
после периода юношеских увлечений он вновь занял своё место в обществе	he rejoined the fold after his youthful escapades
президент должен заняться проблемами фермеров	the President needs to address the concerns of the farmers
премьер-министр занял непреклонную позицию	the prime minister has adopted an inflexible position
при выполнении практического задания ученики могли заняться исследованием влияния рекламы на себя и своих друзей	as "field-work", pupils might note the effects of advertising on themselves and their friends
приготовление пищи заняло два часа	the meal took two hours to prepare
прошу прощения, что прерываю ход ваших драгоценных мыслей, но по-моему нам надо заняться делом	I'm sorry to break in on your private thoughts, but I think we should get on with some work
работа займёт много времени	the job will take a long time
разбор всех предложений займёт слишком много времени	it would take far too long to go through all the propositions
регистрация новых студентов заняла два дня	it took two days to enroll the new students
регистрация новых студентов заняла два дня	it took two days to enrol the new students
речь заняла около пяти часов	the speech occupied some five hours in delivery
серьёзно заняться	get down (чем-либо)
современный язык занял место старого	the present language ousted the former
согласиться занять должность	accept a post
согласиться занять пост	accept a post
солдатам было приказано идти в атаку и занять позиции неприятеля	all the soldiers were ordered to go in and seize the enemy position
солдаты заняли телецентр страны	the soldiers have occupied the country's television station
составление отчёта заняло два месяца	the composition of the report took two months
спешить занять должность	scurry to a seat
спешить занять место	scurry to a seat
среднего сына хотели отдать в армию, а младший, как предполагалось, займётся естественными науками	the second son is intended for the army, and the third for the sciences
старушка с ног сбилась, стараясь как-то занять ребёнка	the old woman laid herself out to amuse the child
старушка с ног сбилась, стараясь как-то занять ребёнка	old woman laid herself out to amuse the child
статья об их разваливающемся браке заняла всю первую полосу	the story of their failing marriage was splashed all over the front page
Сузи выразила улыбкой согласие и заняла своё место	Susie smiled her acquiescence and resumed her seat
та огромная работа, которую ему пришлось делать, заняла всё его свободное время	the amount of work he had to do took all his spare time
так как ночь только начиналась, Билли решил заняться трамваями	the night being comparatively young, Billy decided to work the trams
также участвовала, но не заняла призового места	also ran (в соревнованиях и т. п.-о лошадях)
тебе надо будет заняться своим английским	you'll have to pull up your English
толпа ворвалась, чтобы занять места	the crowd smashed in for seats
толпа людей ворвалась, чтобы занять места	the crowd smashed in for seats
три главных цели заставили меня заняться этим вопросом	three general purposes have urged me to the task
ты растолстел за зиму, тебе надо заняться каким-нибудь спортом, чтобы похудеть	you've fattened out during the winter, you should take some exercise to lose weight
у него легко занять деньги	he is an soft touch
уговаривать кого-либо занять место	woo someone with a seat
удачная попытка заняться политической деятельностью	successful foray into politics (Taras)
фирма заняла доминирующее положение на рынке	the firm achieved dominance in the market
Хикс, естественно, занялся правом	hicks naturally went into law
хозяин сказал ему, что если он не займётся своим делом, он его уволит	the master told him if he did not mind his work he would bag him
хозяин сказал ему, что если он не займётся своим делом он его уволит	the master told him if he did not mind his work he would bag him
церемония заняла полчаса, а затем был концерт	the ceremony lasted for half an hour and afterwards there was a concert
чем ты сегодня вечером думаешь заняться?	what's your lay tonight?
чтобы убить время, он занялся уборкой комнаты	pass the time he busied himself with tidying up the room
чтобы убить время, он занялся уборкой комнаты	pass the time he busied himself by tidying up the room
этим делом мы займёмся завтра	we'll deal with this matter tomorrow
это займёт немного времени	it'll take a little while
этот эпизод занял в истории многие миллионы лет	the episode occupied many millions of years
я велел ему убраться и заняться своими делами	I told him to go and peddle his papers
я жду, когда мной займутся	I'm waiting to be served
я занял у него десять франков	I borrowed ten francs off him
я как-нибудь этим займусь	I'll get round to it
я незаметно сзади войду в комнату, если ты займёшь мне место	I'll slip into the room at the back, if you'll save me a place
я собираюсь заняться этим вплотную	I am going to bone right down to it
я тобой ещё займусь	I'll tackle you
я этим займусь	I'll take it in hand