DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Makarov containing занимать | all forms | exact matches only
RussianEnglish
адвокат занимается всеми моими деламиthe lawyer handles all my affairs
богатые люди будут пытаться занимать руководящие посты в странеthe easy classes will contrive to furnish the governing classes of the country
большую часть времени на вечеринке она занималась тем, что изливала свои чувства Джимуshe spent most of her time at the party gushing to Jim
в Калифорнии стали заниматься разведением аллигаторовthe profession of alligator farming has been developed in California
в течение жизни я слишком долго занимался пустякамиI have toyed too long down the stream of life
в течение почти всей вечеринки она занималась тем, что изливала свою душу Джимуshe spent most of her time at the party gushing to Jim
в то время, как экономисты могут свободно заниматься теорией, главам фирм приходиться иметь дело с существующими условиямиwhile economists are free to theorise, company chairmen are concerned with actualities
в юности я был удостоен великой чести заниматься у очень известного преподавателяin my youth I had the great honour to sit under a very famous teacher
вам надо больше заниматься в будущем семестреyou must read harder next term
вами занимаются?are you being served?
вновь занимать центральное местоregain a central position
во время отпуска она решила ничем не заниматьсяshe planned to rest during her vacation
воинские посты, которые он занимал в Британской империиthe commands he held under the Crown
вспомни-ка, чем ты занимался раньше, и приготовься к новым заданиямdust off your old skills and prepare for new responsibilities
вы всё ещё занимаетесь греческим языком ?do you still keep up your Greek?
вы должны занимать гостейyou must keep the company amused
вы, мальчики, опять черт-те чем занимались на улице, извозились всеyou boys have been horsing around again, getting yourselves dirty
выдать врачу разрешение заниматься врачебной практикойlicense a doctor to practise medicine
газета глубоко занималась вопросами загрязненияthe paper has delved into the issues of pollution (окружающей среды)
газета глубоко занималась вопросами загрязненияpaper has delved into the issues of pollution (окружающей среды)
газета серьёзно занималась вопросами загрязненияthe paper has delved into the issues of pollution (окружающей среды)
газета серьёзно занималась вопросами загрязненияpaper has delved into the issues of pollution (окружающей среды)
годы уже не позволяют ему заниматься охотойhis age debars him from hunting
гравировкой по дереву он занимается как любительhe is a dabbler in wood engraving
гравировкой по дереву он занимается как любительhe is a dabbler in wood-engraving
да, кстати, мой мальчик, мы тут занимаемся только одним – гребем лопатой деньгиand did we tell you the name of the game, boy, we call it "riding the gravy train" (Pink Floyd, "wish you were here", "have a cigar")
Джейн наконец сдала экзамен, она месяцами упорно занималасьJane at last passed the examination by slogging away at her studies for months
Джейн никогда не любила заниматься фортепианоJane was always unwilling to practise on the piano
добыча нефти занимает первое местоoil production heads the list
должность председателя можно занимать максимум в течение трёх летthe position of Chairman is tenable for a maximum of three years
дом занимал господствующее положение в горной долинеthe house occupies a commanding position at the valley
дом занимали две семьиthe house was occupied by two families
его бабушка и дедушка любят заниматься садоводствомhis grandparents are fond of gardening
его делом никто не занималсяhis business was unattended
ей было на роду написано заниматься наукойshe was destined for science
ей всегда было не занимать чувства юмораshe has never been short on humour
ей ещё рано заниматься домашней работойshe is too small for housework
ей не заниматьshe is not short on something (о наличии какого-либо качества; чего-либо)
ей не заниматьshe has something in abundance (о наличии какого-либо качества; чего-либо)
ей нельзя заниматься тяжёлым физическим трудом в течение трёх месяцевshe should not work hard for three months
ей ни к чему этим заниматьсяshe has no need to concern herself with it
ей нужно регулярно заниматься упражнениямиshe needs to take regular exercise
ей следует игнорировать эти мелкие неприятности и просто заниматься своим деломshe has to ignore the pinpricks and just get on with the job
если бы я занимался политикой, меня бы давно не сталоif I had engaged in politics, I should have perished long ago
если вы и в дальнейшем будете заниматься каждый день, то сможете стать хорошим музыкантомif you stick to practising the piano every day, you could become quite a good musician
если ты будешь больше заниматься, то будешь лучше говорить по-английскиmore study should bring on your English
если ты будешь больше заниматься, то будешь лучше говорить по-английскиmore study should bring along your English
занимайся своим деломmind your own business
занимать более высокую должностьtake precedence of (someone)
занимать в пределах определённого лимитаborrow up to a designated limit
занимать в пределах определённой суммыborrow up to a designated limit
занимать важное местоloom large
занимать важную должностьoccupy a prominent position
занимать высокий административный постbe high on the executive ladder
занимать высокое положение в наукеbe eminent in science
занимать высокопоставленную должностьhold a senior position
занимать высокопоставленную должностьoccupy a senior position
занимать высокопоставленную должностьhave a senior position
занимать господствующее положение в миреdominate the world
занимать деньги под большие процентыborrow money at high interest
занимать должность профессораhold an appointment as a professor
занимать местоtake one's seat
занимать местоtake a seat
занимать местоfill the place
занимать местоmove into a seat
занимать местоpick up a seat
занимать местоoccupy a place
занимать местоrank (в ряду)
занимать местоtake up a place
занимать местоreplace
занимать место на сценеtake one's stand on the platform
занимать место на эстрадеtake one's stand on the platform
занимать место своего предшественникаfill someone's shoes
занимать отрицательную позицию по отношению кbe ranged against someone, something (кому-либо, чему-либо)
занимать первое местоhead the list
занимать первое местоbe first
занимать первое местоcome first
занимать первое место среди других народов в вопросах искусстваstand at the head of all nations in matters of art
занимать первое место среди других народов в вопросах промышленностиstand at the head of all nations in industry
занимать плацдарм на берегуopen a beach
занимать последнее место в классе по успеваемостиbe at the bottom of the class
занимать пост судьиsit as judge
занимать противоположную позицию по какому-либо вопросуbe on opposite side of an issue
занимать самостоятельное положениеstand on one's own
занимать свободное местоinfill
занимать свободное местоfill
занимать своё законное место в ООНtake one's rightful seat in the UN
занимать своё законное место в ООНtake one's rightful place in the UN
занимать своё местоtake one's seat
занимать своё местоsit down
занимать страусиную позициюplay ostrich
занимать то же место, что иrank with
занимать то же положение, что иrank with
заниматься автолихачествомjoy-ride (особ. на угнанном автомобиле)
заниматься автомобилизмомgo in for motoring
заниматься автомобильным спортомgo in for motoring
заниматься адвокатской практикойpractise law
заниматься без интересаdabble at (чем-либо)
заниматься без интересаdabble (in, at, with; чем-либо)
заниматься безнадёжным деломwash an ass's head
заниматься безнадёжным деломlook for a needle in a bottle of hay
заниматься безнадёжным деломwash an ass's ears
заниматься бесплодным деломflog a dead horse (букв.: стегать дохлую лошадь)
заниматься бесплодным деломbeat a dead horse
заниматься бесплодным деломwhistle jigs to a milestone
заниматься бесполезной работойfish in the air
заниматься бессмысленным деломcarry coals to Newcastle (букв.: возить уголь в Ньюкасл ср. ездить в Тулу со своим самоваром)
заниматься браконьерствомgo poaching
заниматься в неблагоприятных условияхstudy under disadvantages
заниматься каким-либо видом искусстваpractise an art
заниматься каким-либо видом предпринимательстваbe in business
заниматься внутридневной торговлейto day-trade (на бирже, через интернет)
заниматься вопросами долгаdeal with debt
заниматься вопросами инфляцииdeal with inflation
заниматься вопросами экономикиtackle economy
заниматься вопросами экономикиdeal with economy
заниматься вопросомtake up an item
заниматься вопросомdeal with a problem
заниматься вымогательствомrun a shakedown scheme
заниматься вымогательствомrun a shakedown racket
заниматься вымогательствомrun a shakedown operation (redundant wording, all three ART Vancouver)
заниматься выпуском продукцииbe involved in production
заниматься выпуском продукцииbe involved in business
заниматься выпуском продукцииbe engaged in production
заниматься выпуском продукцииbe engaged in business
заниматься грабежомcommit rob
заниматься грабежомcommit plunder
заниматься греблейgo in for rowing
заниматься грязной торговлейdo foul business
заниматься данным вопросомhandle the matter
заниматься деломdo real work
заниматься деломkeep oneself busy
заниматься деломdeal with the matter
заниматься дневной торговлейto day-trade (на бирже, через интернет)
заниматься до поздней ночиwork far into the night
заниматься до поздней ночиwork late into the night
заниматься до поздней ночиburn the midnight oil
заниматься домашним хозяйствомlook after the house
заниматься домашним хозяйствомkeep house
заниматься домашним хозяйствомtake care of the household
заниматься домашним хозяйствомbe occupied with housework
заниматься допозднаstudy late at night
заниматься дополнительноdo some extra work
заниматься дрессировкой собакgo in for the training of dogs
заниматься ерундойbusy oneself with piffling jobs
заниматься ерундойpotter away
заниматься ерундойpotter about
заниматься ерундойdo piffling jobs
заниматься естественными наукамиnaturalize
заниматься ещё не решённой проблемойtackle a problem
заниматься живописьюgo in for painting
заниматься живописьюpractise painting
заниматься живописьюdo painting
заниматься изготовлением фальшивых денегbe on the queer
заниматься изучениемstudy something (чего-либо)
заниматься чем-либо исключительно с корыстной цельюbe on the make
заниматься искусствомpractice an art
заниматься искусствомbe engaged in art
заниматься испытаниемconcern oneself with test
заниматься исследованиямиresearch into
заниматься йогойpractise yoga
заниматься каботажемbe engaged in the coasting trade
заниматься казуистикойsplit a hair
заниматься каким-либо ремесломply a trade
заниматься катастрофойdeal with disaster
заниматься клиентамиserve
заниматься коммерциейgo into business
заниматься коммерциейhandle a case
заниматься коммерциейrun a business
заниматься коммерциейhandle a business
заниматься коммерческой деятельностьюbe in business
заниматься контрабандойrun a contraband
заниматься крючкотворствомcavil at
заниматься крючкотворствомcavil about
заниматься легкомысленноtamper with
заниматься литературным трудомbe occupied with literary work
заниматься литературойconcern oneself with literature
заниматься любовьюmake whoopee
заниматься любовьюlove up
заниматься любовьюmake love
заниматься лёгкой атлетикойpractise athletics
заниматься лёгкой атлетикойgo in athletics
заниматься лёгкой атлетикойdo track and field
заниматься лёгкой работойpotter around
заниматься лёгкой работойpotter about
заниматься маклерствомbroke
заниматься маниловщинойindulge in stunts
заниматься мастурбациейhave a wank
заниматься математикойstudy mathematics
заниматься медицинойstudy medicine
заниматься медицинской практикойpractise medicine
заниматься многими делами одновременноhave many irons in the fire
заниматься многоstudy hard
заниматься морским разбоемwage a filibuster
заниматься морским разбоемconduct a filibuster
заниматься музыкойtake up music
заниматься накопительствомamass material possession
заниматься научно-исследовательской работойbe engaged in research
заниматься научной работойbe engaged in research
заниматься не своим деломpoach
заниматься небрежноbusy oneself casually (чем-либо)
заниматься ненужным деломgild the lily
заниматься непрофессиональноdip into
заниматься непрофессиональноdip in
заниматься несерьёзноsmatter in (чем-либо)
заниматься несерьёзноtinker with
заниматься несерьёзноtinker at
заниматься несерьёзноsmatter at (чем-либо)
заниматься обманомpractise deception on (someone – кого-либо)
заниматься организацией концертаbusy oneself in arranging a concert
заниматься организацией концертаbusy oneself about arranging a concert
заниматься переводомtranslate
заниматься переговорамиengage in the talks
заниматься пересудамиbandy about
заниматься печатным деломprint
заниматься поверхностноdabble with (чем-либо)
заниматься поверхностноdabble in (чем-либо)
заниматься поверхностноdabble at (чем-либо)
заниматься чем-либо поверхностноpeck at
заниматься поверхностноtinker with
заниматься поверхностноtinker at
заниматься чем-либо поверхностноbusy oneself perfunctorily
заниматься поверхностноdabble (in, at, with; чем-либо)
заниматься под руководством знаменитого профессораstudy under a well-known professor
заниматься подготовкой к свадьбеbusy oneself with preparing a wedding
заниматься подготовкой к свадьбеbusy oneself in preparing a wedding
заниматься подготовкой к свадьбеbusy oneself about preparing a wedding
заниматься подстрекательствомstir up
заниматься политикойengage in politics
заниматься политикойgo in for politics
заниматься политикойpractise politics
заниматься политикойdeal with politics
заниматься политикойconcern oneself with politics
заниматься политической деятельностьюgo in for politics
заниматься политической деятельностьюbe engaged in politics
заниматься по-любительскиdabble with (чем-либо)
заниматься по-любительскиdabble at (чем-либо)
заниматься по-любительскиdabble in (чем-либо)
заниматься по-любительскиdabble (in, at, with; чем-либо)
заниматься посильным деломattempt no work that is not level with one's capacities
заниматься посильным деломapply oneself to that which is level to one's capacities
заниматься приготовлением пищиbe busy cooking
заниматься проблемойtake up the problem
заниматься проблемойpursue an issue
заниматься проблемойtake up a problem
заниматься проблемой дефицитаtackle deficit
заниматься прожектерствомshape a coat for the moon
заниматься прожектёрствомindulge in stunts
заниматься проституциейto red-light
заниматься проституциейbe on the knock
заниматься профилактикой дифтерииprevent diphtheria
заниматься птицеводствомrear poultry
заниматься пустой болтовнёйvapour about
заниматься пустой болтовнёй и сплетнямиcoffee-house
заниматься пустым деломsandpaper the anchor
заниматься пустым деломblow bubbles
заниматься пустякамиfuck about with
заниматься пустякамиloaf about
заниматься пустякамиpiddle about
заниматься пустякамиdally with
заниматься пустякамиbusy oneself with piffling jobs
заниматься пустякамиpiddle away
заниматься пустякамиpiddle around
заниматься пустякамиdo piffling jobs
заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасностиfiddle while Rome burns (букв.: играть на скрипке в то время когда горит Рим)
заниматься пустяками перед лицом серьёзной опасностиfiddle while Rome burns
заниматься раскрашиваниемcolour in
заниматься рекламой товаровdrum for customers
заниматься ростовщичествомengage usury
заниматься ростовщичествомpractice usury
заниматься ростовщичествомengage in usury
заниматься рыбной ловлейgo in for fishing
заниматься рэкетомracketeer
заниматься с охотойbe eager about one's studies
заниматься с ученикамиhave lessons with pupils
заниматься с учителемhave lessons with a teacher
заниматься саботажемbe engaged in sabotage
заниматься саботажемengage sabotage
заниматься садоводствомtake up gardening
заниматься садоводствомdo gardening
заниматься самоанализомreconsider oneself
заниматься самообманом, воображаяdelude oneself into thinking
заниматься самообманом, воображаяdelude oneself into thinking
заниматься саморекламойblow one's own horn
заниматься саморекламойblow one's horn
заниматься свиноводствомrear pigs
заниматься своей перепискойattend to one's correspondence
заниматься своим деломmind one's own to stick to one's own knitting
заниматься своим деломstick to one's last
заниматься своим деломmind one's to stick to one's knitting
заниматься своим деломattend to one's business
заниматься своими деламиstick to to one's business
заниматься своими деламиtake to one's business
заниматься своими деламиgo about one's duties
заниматься своими деламиbe about one's business
заниматься своими деламиattend to one's business
заниматься своими обычными деламиgo about one's business
заниматься сексом сjump someone's bones (кем-либо)
заниматься сексом сbunk up (кем-либо)
заниматься сельским хозяйствомhusbandry farm
заниматься систематикойsystematize something (чего-либо)
заниматься сомнительным деломbe tangled in a shady business
заниматься сочинительствомtake up writing
заниматься спекуляциейspeculate in
заниматься сплетнямиpeddle scandals
заниматься сплетнями и пересудамиto coffee-klatsch (за чашкой кофе)
заниматься спортивным ориентированием на местностиorienteer
заниматься спортомtake exercise
заниматься спортомwork out
заниматься спортомgo in athletics
заниматься сёрфингомgo surfing
заниматься сёрфингом во время сильного штормаsurf hurricane waves
заниматься сёрфингом у побережья Калифорнииsurf the coast of California
заниматься таинственным искусством алхимикаpractice the occult art of the alchemist
заниматься терроризмомpractise terrorism
заниматься то одним, то другимpuddle about
заниматься торговлейdeal with
заниматься торговлейdeal in
заниматься торговлейbe in trade
заниматься трэйнспоттингомtrain-spot
заниматься тяжёлой работойtug at the oar
заниматься тяжёлой работойtug at an oar
заниматься тёмными деламиtamper for
заниматься тёмными деламиtamper in
заниматься тёмными деламиtamper (in, for)
заниматься уборкойbe busy cleaning
заниматься украшательствомgussy up (в архитектуре и т. п.)
заниматься упаковкой вещейbe busy packing
заниматься упорноstudy hard
заниматься фальшивомонетничествомcounterfeit coin
заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы поддерживать крепкое здоровьеthe aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health
заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы сохранить хорошее здоровьеthe aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health
заниматься фотографиейtake up photography
заниматься чем-либоoccupy oneself with something
заниматься честной торговлейdo fair business
заниматься чтениемbe busy reading
заниматься, чтобы получить учёную степеньwork for a degree
заниматься чёрной магиейpractise witchcraft
заниматься шантажомskin the lamb
заниматься шитьемply the needle
заниматься этим деломdeal with the matter
заниматься этим предметом глубокоtake the subject thoroughly
заниматься этим предметом глубокоstudy the subject thoroughly
заниматься этим предметом ради удовольствияtake the subject for pleasure
заниматься этим предметом ради удовольствияstudy the subject for pleasure
заниматься этим предметом серьёзноstudy the subject seriously
заниматься этим предметом серьёзноtake the subject seriously
заниматься юридической практикойpractise law
заниматься языкамиstudy languages
заполнение этого бака занимает три минутыthe filling of the tank takes three minutes
каждый наш носильщик по очереди занимал место во главеeach of our porters took the lead in turn (отряда)
кажется, заниматься этим делом и иметь массу проблем – одно и то жеthe difficulties seem to be built in
комитет занимается планированием будущего организацииthe committee is charting out the future of the organization
компания занимается судебной тяжбой с группой заказчиковthe company is engaged in a legal dispute with a group of customers
король занимался скрупулёзным изучением коллекции пушекthe king had been diving into the collection of the canons
мальчик не мог заниматься спортом из-за больного сердцаthe boy couldn't go in for sports because of his bad heart
мама слишком долго занималась нашими деламиmother has busied herself with our affairs for too long
меня вдруг осенило, и я понял, что хочу этим заниматься всю жизньsomething clicked, and I knew that this is what I wanted to do for the rest of my life
место, которое он занимает среди прозаиковhis status among novelists
мне довольно трудно сосредоточиться на деле, которым я сейчас занимаюсьit's difficult to fix my mind on what I'm doing
мне недосуг заниматься такой ерундойI have no time for such nonsense
мне недосуг заниматься такой чепухойI have no time for such nonsense
мне очень не хочется этим заниматьсяit's a nuisance to me to have to do it
мне очень не хочется этим заниматьсяit's a nuisance for me to have to do it
мой отец был известным историком. Он занимался историей Германииmy father was a historian of repute. His speciality was the history of Germany
Мольер занимался критикой лишь случайноMoliere is only critical by accident
мы обычно занимались делами на Гранд-стритwe used to do business on Grand Street
население в основном занимается сельским хозяйствомthe principal occupation of the population is farming
население в основном занимается сельским хозяйствомthe leading occupation of the population is farming
начать заниматьсяget into (чем-либо)
начать заниматься каким-либо деломgo into business
начать заниматься коммерциейgo into business
начать заниматься политикойenter a political life
начинать заниматьсяtake to (чём-либо)
начинать заниматьсяgo into (чем-либо в качестве профессии, должности, занятия)
никогда больше не буду заниматься садоводствомI shall never garden more
огромное количество врачей и юристов, разбросанных по всей стране, можно поделить на два класса: тех, кто занимается регулярной практикой, и тех, кто занимается этим нерегулярноthe multitude of practitioners scattered over this country, are comprehended in two classes:-regulars and irregulars
он бросил заниматься спортом. Не потому что он вынужден был это сделать, просто ему так хотелосьhe was through with sports, not because he had to be but because he wanted it that way
он будет продолжать заниматься зарубежными заказамиhe will continue to deal with overseas orders
он взял себе за правило заниматься английским каждый деньhe made it a rule to study English every day
он держит себя в форме, занимаясь бегомhe keeps trim by jogging
он живёт за счёт своих родственников, занимаясь вымогательством и обманомhe lives by preying on his relations
он занимает высокий пост в правительствеhe holds a high position in the government
он занимает ответственное положениеhe occupies a position of trust
он занимается английским по понедельникам, а также по пятницамhe takes English lessons on Mondays and Fridays as well
он занимается подготовкой новой экспедицииhe is engaged in preparations for a new expedition
он занимается политикойhe is in politics
он занимается страхованиемhe is in the insurance racket
он занимается тем, что вставляет драгоценные камни в оправуhis job is mounting jewels
он занимается только хирургиейhe is a pure surgeon
он занимается штангойhe lifts weights
он занимал более низкое положениеhe held an inferior position
он занимал выборную государственную должностьhe held public office
он занимал государственную должностьhe held public office
он занимал должность казначеяhe occupied the position of treasurer
он занимался все летоhe studied the whole summer through
он занимался вымогательствомhe was operating a shakedown
он занимался выращиванием продуктов для своего питанияhe was occupying himself in growing his own food
он занимался, занимался, да и провалился на экзаменеhe studied and studied and then he went and failed his exam
он занимался исследованиями, относящимися к самолётам типа "летающее крыло"he had been involved in research applied to flying wing aircraft
он занимался пустяками семь месяцевhe has been piddling around for seven months
он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, занимаясь недвижимостьюhe pulls down $20,000 a year dealing in property
он каждый день занимается английским два часаhe put in two hours on his English studies every day
он не собирался занимать свой пост лишь номинальноhe had no intention of playing figurehead
он не хотел заниматься этой работой, ему её навязалиhe doesn't want this job, it was thrust on him
он никогда не занимался разведением этих сортов клубникиhe has not fruited those sorts of strawberries
он одну четверть занимался французскимhe had a quarter at French
он одолжил ей эту книгу, чтобы она получше занималасьhe lent her the book so that she should study better
он получил предупреждение с угрозой о том, чтобы он не занимался своей деятельностью в этом городеhe received a warning not to ply his trade in the town
он с недавних пор начал заниматься аэронавтикойhe had taken to aeronautics recently
он сам занимается воспитанием своих детейhe attends to the education of his own children
он слишком долго занимался нашими деламиhe has busied himself with our affairs for too long
он стал лучше заниматьсяhe began to study better
он терпеть не мог заниматься изучением латыниhe could not stomach the study of the Latin language
он хвастался тем, как занимается теннисомhe sounded off about his tennis on
он хочет, чтобы мы поехали в отпуск в Африку заниматься активным отдыхом: ходить в поход по пустыне, спать под открытым небомhe wants us to go on an adventure holiday in Africa, the type where you have to go walking in the desert and sleep out in the open
она видела, как он занимался сёрфингомshe saw he riding a pig board
она занимается исследованиями по русской историиshe is engaged in research on Russian history
она занимается плаванием ради здоровьяshe swims for her health
она занимается постановкой голоса в театральном училищеshe coaches in voice techniques at the Drama Academy
она занимается торговлей шерстьюshe is in the wool business
она занималась проституцией, поскольку не могла заработать деньги другим способомshe prostituted herself because she had no other means of making money
она занималась шитьёмshe plied her needle
она иногда часами занимается своей причёскойshe often spends hours dressing her hair
она много занималась перед экзаменом, но когда она увидела экзаменационный билет, у неё вдруг все вылетело из головыshe had studied really hard for the exam, but when she saw the exam paper her mind suddenly went blank
она никогда не любила заниматься музыкой на фортепианоshe was always unwilling to practise on the piano
она обычно занималась покупкой продуктов, когда не была в запоеshe usually provided food in the house when she was not on the fuddle
она предупредила меня, чтобы я не занимал ему денегshe warned me against lending money to him
она приучила себя заниматься каждый деньshe disciplined herself to exercise every day
она смотрела телевизор, занимаясь вязаниемshe watched TV with her knitting needles in her hands
она совсем не занимается, вместо этого весь день играет в теннисshe never studies, instead, she plays tennis all day
она совсем не занималась этим, она не придала этому значенияshe did not give the matter even a passing thought
она часами занимается своей причёскойshe often spends hours dressing her hair
она энергично занималась своими деламиshe went about her work with energy
парк был набит парочками, которые занимались сексом прямо на травеthe park was full of lovers making out on the grass
по-дилетантски заниматься искусствомdabble in art
по-дилетантски заниматься политикойdabble in politics
поздновато начинать заниматься – у тебя экзамены на следующей неделеit's rather late in the date to start studying-your exams are next week
поочередно с кем-либо занимать пост премьер-министраalternate with someone as the prime minister
портик в Афинах, где занимался Зенон со своими ученикамиthe portico
предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязьюthe 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues
президент занимает более жёсткую позициюthe President takes a much harder line
прилежно заниматьсяstudy hard
прилежно заниматьсяstudy diligently
проблемы, которыми ещё никто не занималсяproblem still undealt with
продолжать заниматьсяkeep one's hand in at something (чем-либо)
продолжать заниматьсяkeep one's eye in something (чем-либо)
продолжать заниматься этим вопросом более подробноpursue the subject in greater detail
продолжать заниматься этим вопросом более подробноpursue the subject further
работать заниматься по ночамlucubrate
распределением помощи занимался Красный КрестRed Cross handled administration of aid
распределением помощи занимался Красный Крестthe Red Cross handled the administration of aid
ребёнок занимался дома с частным репетиторомthe child was being tutored at home
регулярно заниматьсяmake a regular thing of something (чем-либо)
самый лучший зал в вашей душе занимает Злоmalice usurps the best chamber in your minds
своего рода музыкальный фейерверк, где техника исполнения занимает место мелодииa firework piece of music, in which execution takes the place of melody
стекло занимает важное место в современной архитектуреglass has an important function in modern architecture
студент заперся в четырёх стенах, чтобы заниматьсяthe student immured himself for study
студент заперся в четырёх стенах, чтобы заниматьсяstudent immured himself for study
студент усердно занималсяthe student studied hard
студенту надо заниматьсяthe student must study
те, кто не очень серьёзно занималисьthose who have not studied very profoundly
тот, кто занимается консервированиемpreserver (и т.п.)
ты весь день лодырничал вместо того, чтобы заниматься деломyou've been frivoling away the whole afternoon instead of working
упорно заниматьсяgo through
усердно заниматьсяgive application to study
усердно заниматься математикойapply oneself to mathematics
чем бы ты не занимался, начинать надо как можно раньшеit's a good idea to get in at the start, whatever you're doing
чем вы занимаетесь?what's your trade?
чем вы занимаетесь?what's your racket?
чем вы сейчас занимаетесь? У меня свой бизнесwhat are you about? I'm about my business
чем он занимается?what does he do for a living?
чем ты занимался? Да так, ничем, бродил по улицам всё утроwhat have you been doing? oh, nothing, just stooging about most of the morning
эта компания занимается проверкой российских фирмthis company conducts due diligence on Russian companies
это занимает одну минутуit takes just a moment
это напоминает мне дни, которые я проводил на стрельбище, занимаясь воинской подготовкой перед отправкой во Вьетнамit reminds me of my days on the rifle range preparing for my duty in Vietnam
это событие занимает важное место в историиthe importance of this event comes into historical prominence
это событие занимает выдающееся место в историиthe importance of this event comes into historical prominence
я больше не занимаюсь этим вопросомI do not further prosecute this subject
я больше этим не занимаюсьthe matter is no longer in my hands
я бы хотел, чтобы вся школа занималась спортомI like the whole school to participate in the sports
я встречался с девушками и не испытывал никакой потребности заниматься мастурбациейI was going with girls and I didn't feel the urge to play with myself
я занимался не только этимthis has not been my exclusive employment
я занимаюсь страхованиемI am in the insurance racket
я каждый день занимаюсь английским два часаI put in two hours on my English studies every day
я лично занимался имI lavished my individual attention on him
я много занимаюсь детьмиthe children keeps me busy
я много занимаюсь детьмиthe children keep me busy
я много занимаюсь садомthe garden keeps me busy
я много занимаюсь садомthe garden keep me busy
я не мог вынести, что мне препятствовали в любом деле, которым я собирался заниматьсяI could not bear being interrupted in anything I was about
я никогда не занимался разведением этих сортов клубникиI have not fruited those sorts of strawberries
я отстаю в науке, т.к. не занимаюсь ейI am getting rusty in science-from disuse
я перестал заниматься музыкойI've let my music go
я посоветую преподавателю быть не очень строгим по отношению к ученику младших классов в том, что касается посещаемости, когда ученик занимается одним из своих любимых исследованийI would advise the tutor not to press his young pupil to give attendance, when he is eagerly engaged with some other favourite pursuit
я этим не занимаюсьit is out of my province
я этим не занимаюсьit is outside my province
я этим не занимаюсьit is not my province
я этим не занимаюсьit is not within my province
я этим не занимаюсьit does not fall within my province
Showing first 500 phrases