| Russian | English |
| вести замкнутую жизнь | lead an unsociable life |
| вести замкнутый образ жизни | live a sequestered life |
| вести замкнутый образ жизни | lead a secluded life |
| включать в замкнутый цикл | run in closed circuit with |
| включать оборудование в замкнутый цикл | run a machine in closed circuit with another machine |
| включать оборудование в замкнутый цикл | run a machine in closed circuit with (another machine) |
| водовод замкнутого поперечного сечения | closed conduit |
| волна с замкнутой траекторией частиц | rotational waves (жидкости) |
| волны с замкнутыми траекториями частиц | roll waves (жидкости) |
| выпуклая замкнутая кривая | oval |
| двигаться по замкнутому контуру | circulate |
| двигаться по замкнутому контуру | circuit |
| движение по замкнутому контуру | circuit |
| дробилка используется в замкнутом пространстве с грохотом | the crusher is used in a closed-circuit operation with a screen |
| её обычно замкнутый сын вышел из своей скорлупы | her normally shy son has come out of his shell |
| заключать в замкнутое пространство | cabin in |
| замкнутая атмосфера маленького колледжа | the cloistered atmosphere of a small college |
| замкнутая бозонная струна | closed bosonic string |
| замкнутая броня | closed armoring |
| замкнутая Вселенная | closed model of the Universe |
| замкнутая Вселенная | closed Universe |
| замкнутая группа | anclave |
| замкнутая двухпроводная цепь | closed loop |
| замкнутая долина | closed valley |
| замкнутая жизнь | insulated life |
| замкнутая залежь | enclosed deposit (заключённая в породе, пласте) |
| замкнутая измерительная система | feedback gaging system |
| замкнутая измерительная часть | test chamber |
| замкнутая измерительная часть | closed test section |
| замкнутая испарительная система | closed-loop evaporation system (при оборотном использовании воды) |
| замкнутая кастовая система | exclusive caste-system |
| замкнутая кольцевая ДНК | closed circular DNA |
| замкнутая котловина | closed depression |
| замкнутая котловина, ассоциирующая с карстом | cockpit |
| замкнутая котловина, ассоциирующаяся с карстом | cockpit |
| замкнутая ломаная | closed vortex polygon |
| замкнутая ломаная | polygon |
| замкнутая ЛЭП | close transmission line |
| замкнутая модель | complete model |
| замкнутая наружная броня | closed armoring |
| замкнутая область | enclosure |
| замкнутая область | enclosed area |
| замкнутая оболочка | occupied shell (атома) |
| замкнутая оболочка | filled shell (атома) |
| замкнутая оболочка | closed shell (атома) |
| замкнутая оболочка | complete shell |
| замкнутая однородная конфигурация | closed uniform configuration |
| замкнутая полость | cavity |
| замкнутая рама | closed frame |
| замкнутая система | determined system (уравнений) |
| замкнутая система | unvented system (водяного отопления, горячего водоснабжения) |
| замкнутая система | isolated system |
| замкнутая система | complete system |
| замкнутая система с циркуляцией воды | closed water piping system (за счёт давления воздуха) |
| замкнутая система уравнений | determined system |
| замкнутая структура | fine texture (сыра) |
| замкнутая структура | close texture (сыра) |
| замкнутая струна | closed string |
| замкнутая телевизионная система для передачи документов и чертежей | document viewing system |
| замкнутая тороидальная конфигурация с пространственной магнитной осью | closed toroidal configuration with a spatial magnetic axis |
| замкнутая ферми-поверхность | closed Fermi surface |
| замкнутая форма рельефа | closed relief form |
| замкнутая цепь | made-up circuit |
| замкнутая цепь | endless chain |
| замкнутая циркуляция | closed circulation |
| замкнутая шишка | compact cone |
| замкнутая экологическая система | recycled ecology (космического корабля) |
| замкнутая электронная оболочка | closed shell |
| замкнутое множество, содержащее точки прикосновения своего дополнения | nodal set |
| замкнутое озеро, не имеющее стока | landlocked embayment |
| замкнутое описание | self-contained description |
| замкнутое поведение | avoidance behaviour |
| замкнутое поведение | avoidant behaviour |
| замкнутое поперечное сечение | closed cross-section |
| замкнутое притягивающее множество | closed attracting set |
| замкнутое пространство | circuit |
| замкнутые воздушные пузырьки | closed air bubbles |
| замкнутые петли ДНК | closed loops of DNA |
| замкнутый бассейн | silled basin |
| замкнутый бассейн | barred basin |
| замкнутый бассейн во внутренней части материка | continental basin |
| замкнутый вихрь | closed vortex line |
| замкнутый вихрь | closed vortex |
| замкнутый водоём | secluded pond |
| замкнутый геометрический контур | closed boundary |
| замкнутый залив | landlocked embayment |
| замкнутый зев гаечного ключа | box end of a spanner |
| замкнутый контур | closed line |
| замкнутый контур системы привода подачи | servo loop |
| замкнутый мир | closed world |
| замкнутый мир королевской семьи | the cloistered world of royalty |
| замкнутый многоугольник сил | stability polygon |
| замкнутый многоугольник сил | equilibrium polygon |
| замкнутый многоугольник сил | closed polygon of forces |
| замкнутый процесс | cycle |
| замкнутый ход | closed traverse |
| замкнутый цикл в химическом производстве даёт значительную экономию сырья и энергоресурсов | closed-circuit operation in chemical manufacturing effects a substantial saving in starting materials and utilities |
| замкнутый цикл вытопки жира | closed rendering circuit |
| замкнутый цикл переработки технического животного сырья | closed rendering circuit |
| замкнутый человек | person of saturnine temper |
| замкнутый человек | a person of saturnine temper |
| замкнутый электродинамический вихрь тока | closed electrodynamic current vortex |
| замкнуть колонну | bring up the rear |
| замкнуть цепь | close a circuit |
| заточать в замкнутое пространство | cabin in |
| изомерия в замкнутых трёхвалентных сетях | isomerism in closed 3-valent networks |
| интеграл по замкнутому контуру | integral about a closed contour |
| интеграл по замкнутому контуру | integral about a closed path |
| интеграл по замкнутому контуру | contour integral |
| интегрирование по замкнутому контуру | closed contour integration |
| ион с замкнутой оболочкой | closed shell ion |
| ион с замкнутой электронной оболочкой | closed shell ion |
| использовать дробилку в замкнутом цикле с грохотом | use a crusher in a circuit closed with a screen |
| использовать дробилку в замкнутом цикле с грохотом | apply a crusher in a circuit closed with a screen |
| использовать реактор в замкнутом контуре с | operate a reactor in a closed circuit with (другим аппаратом) |
| использовать химический реактор в замкнутом контуре с | operate a reactor in a closed circuit with (другим аппаратом) |
| испытания на стенде с замкнутым контуром | back to back test (погружения) |
| короткие внутримолекулярные контакты, которые имеют место между атомами с замкнутыми оболочками | short intramolecular contacts that occur between atoms that have closed shells |
| лазер с замкнутым циклом прокачки | closed-cycle laser (рабочих газов) |
| манипулятор, построенный по замкнутой кинематической схеме | closed-chain arm |
| МГД-генератор c замкнутым циклом | closed-cycle MHD generator |
| МГД-генератор работает по замкнутому или открытому циклу | an MHD-generator operates on a closed-cycle or open-cycle system |
| МГД-генератор с замкнутым циклом | closed-cycle MHD generator |
| многозарядные анионы с замкнутой электронной оболочкой | closed-shell multiply-charged anions |
| нормально-замкнутая рельсовая цепь | closed track circuit |
| нормально замкнутый | normally closed (NC; о контакте) |
| нормально замкнутый контакт | N.C. contact (normally closed contact) |
| обход по замкнутой линии | circuit |
| объём замкнутых воздушных пузырьков в процентах от общего объёма образца снега | ratio of the volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples |
| объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма | it is expressed as a percentage |
| объём замкнутых воздушных пузырьков во льду в процентах от его общего объёма | volume of closed air bubbles to the total volume of a snow samples |
| объёмная гидропередача замкнутого типа | closed circuit hydrostatic transmission |
| он был слишком замкнутым человеком, чтобы рассказать мне о своих обстоятельствах | he was too close to name his circumstances to me |
| он выглядел очень замкнутым | he was of a reserved disposition |
| он кажется замкнутым, когда на самом деле он просто очень застенчивый | he seems anti-social when in fact he is simply very shy |
| он крайне замкнут, но я всё-таки уяснил его суть | he is extremely reserved, but I came to understand him in the end |
| она замкнулась | she retreated within herself |
| она очень замкнутый человек | she is very standoff |
| она очень замкнутый человек | she is very stand-off |
| осуществлять измельчение в замкнутом цикле с классификатором | carry out grinding in a close circuit with classification |
| осуществлять измельчение в замкнутом цикле с классификатором | team a grinder with a classifier |
| осуществлять измельчение в замкнутом цикле с классификатором | gang a grinder with a classifier |
| отбелка в замкнутой системе | closed bleaching |
| переходной процесс в замкнутой системе | closed-loop transient |
| периодическое движение по замкнутой кривой | circling motion |
| 'плюс' или "минус" замкнут на массу | the "+" or "-" terminal is grounded on the aeroplane structure (об электрической системе самолёта) |
| по замкнутому контуру | about a closed path |
| поверхностная волны с замкнутой траекторией частиц | rotational waves (жидкости) |
| поверхностные волны с замкнутыми траекториями частиц | roll waves (в жидкости) |
| помещать в замкнутый объём | crib |
| представимый в замкнутом виде | closed-form |
| пресноводные планктонные сообщества в замкнутых пространствах | freshwater plankton communities in enclosures |
| применять дробление в замкнутом цикле с грохочением | close the crushing circuit with screening |
| производство по замкнутому циклу | captive manufacture |
| прокачивать по замкнутой системе | circulate (напр., буровой р-р) |
| работать в замкнутом цикле с | be close-circuited with |
| решение в замкнутой форме | closed-form solution |
| решение в замкнутом виде | closed-form solution |
| решётка типа замкнутой клетки | closed-cage-type network |
| рука, построенная по замкнутой кинематической схеме | closed-chain arm |
| с замкнутой оболочкой | closed-shell |
| с замкнутой цепью | close-chain |
| с замкнутой электронной оболочкой | closed-shell |
| с замкнутым циклом | close-cycle |
| сельские жители могут быть очень замкнутыми | the villagers can be very clannish |
| система с замкнутым контуром для автоматического слива теплоносителя в бак | drainback system (для обеспечения морозостойкости) |
| система с замкнутым контуром, обеспечивающая опорожнение коллектора в бак при выключении насоса | drainback system |
| системы с замкнутой оболочкой | closed-shell systems |
| страна, замкнутая шельфом | shelf-locked country (выход которой к морю перекрыт шельфом др. страны) |
| строение атома с замкнутой электронной оболочкой | closed-shell electronic structure |
| телевидение по замкнутому каналу | closed circuit television |
| углеродные остовы с замкнутой электронной оболочкой | closed-shell carbon frameworks |
| усилитель M-типа с замкнутым электронным потоком | reentrant-beam crossed-field amplifier |
| устройство, смещающее замкнутую орбиту в ускорителе частиц | particle-orbit expander |
| циркуляция векторного поля вдоль замкнутой кривой | circulation of a vector field along a closed path |
| электронная структура с замкнутой оболочкой | closed-shell structure (атома, молекулы) |
| электронная структура с замкнутой оболочкой | closed-shell electronic structure (атома, молекулы) |
| электроснабжение с замкнутой конфигурацией | looped-in supply |
| энтропия замкнутой системы | entropy of closed system |
