Terms for subject Makarov containing замечание

Russian	English
автор дистанцируется от некоторых замечаний, помещённых в его книге	the author distanced himself from some of the comments in his book
адресовать свои замечания	address one's remarks to (к)
болезненно воспринимать замечания	be touchy about remarks
болезненно реагировать на критические замечания	be sensitive to critical remarks
больше всего он был оскорблён её замечаниями	he was most affronted by her comments
боюсь, что она обиделась на ваше замечание, хотя я знаю, что вы ничего плохого в виду не имели	I'm afraid she took umbrage about your remark, which I know was not intended to be rude
в его замечании звучал откровенный вызов	his remark sounded full of defiance
в моих замечаниях не было ничего обидного, но она заплакала	my remarks did not warrant her tears
в ходе дискуссии он бросил замечание	he tossed a remark into the debate
вам совершенно незачем вставлять свои замечания	there was no need for you to barge in to our conversation with your remarks
ваше последнее замечание отдавало грубостью	your last remark smacked of rudeness
ввернуть замечание	insert a comment
взвиться от чьих-либо замечаний	bridle at someone's remarks
во время интервью она сделала несколько разоблачительных замечаний	she made several revealing remarks during the interview
во вступительном замечании она высказала допущение, что возможны и другие интерпретации	she premised what she was saying by acknowledging that other interpretations were possible
возмущаться чьими-либо замечаниями	resent someone's remarks
возражать на замечание	answer a remark
возражения на замечания	rebuttal to the comments
волна критических замечаний	storm of criticism
враждебное замечание	Bronx cheer
вскользь брошенное замечание	casual remark
вставить замечание	inject a note
вставить своё замечание	the cut in with a remark
вставить своё замечание	cut in with a remark
вступительное замечание	headnote (перед статьей, рассказом)
высказать замечание	volunteer a remark
высказать несколько замечаний	say a few words (по поводу чего-либо)
выскочить с замечанием	break in with a remark
вычёркивать замечание	delete a remark
глупое замечание	inanity
глупое замечание	senseless remark
глупое замечание	inane remark
град критических замечаний	storm of criticism
грубое замечание	snub
грубые замечания	rude remarks
дать свои критические замечания относительно	give one's criticism of something (чего-либо)
делать замечание	make a remark
делать замечание	admonish for
делать замечание	remark upon
делать замечание	remark on
делать замечание	admonish about (за какой-либо проступок)
делать замечание по поводу	observe upon
делать замечание по поводу	make an observation on something (чего-либо)
делать замечание по поводу	observe on
делать замечание по поводу чего либо	make an observation on
делать язвительные замечания	snipe at (кому-либо)
достаточно одного неаккуратного замечания, чтобы вызвать негодование толпы	it would not take more than one careless remark to spark off violence in the crowd
дурацкие замечания	imbecile remarks
его грязные замечания вызвали у нас отвращение	his gross remarks made us cringe
его замечание как раз к месту	his remark is very appropriate
его замечание как раз к месту	his remark is quite to the point
его замечание не что иное, как оскорбление	his remark is equivalent to an insult
его замечание равносильно оскорблению	his remark is equivalent to an insult
его замечания были адресованы ей	his remarks were directed to her
его замечания, вероятно, значительно повысили политический накал страстей	his remarks are likely to raise the political considerably
его замечания плоски	his remarks lack point
его замечания раздосадовали меня	his remarks annoyed me
его замечания разозлили её	his remarks have flung her into a temper
его замечания расценивались как обещание не повышать налоги	his remarks were interpreted as a promise not to raise taxes
его кольнуло это замечание	he was stung by that remark
его оскорбительное замечание послужило поводом для большой ссоры	his insulting remark was the occasion of a bitter quarrel
его последнее замечание отдавало грубостью	his last remark smacked of rudeness
его речь содержала некоторые слишком личные замечания	his speech contained some superfluous personalia
едкое замечание	acid
ей бы хотелось предпослать своему ответу следующие замечания	she should like to preface her response with the following observation
ей было неприятно слушать эти замечания	she was hurt by those remarked
ей было неприятно слушать эти замечания	she was upset by those remarked
ей было неприятно слушать эти замечания	she was displeased by those remarked
ей сделали замечание за опоздание	she was admonished for being late
ехидное замечание	pointed comment
её бесхитростное замечание было ошибочно принято за грубость	her artless comment was mistaken for rudeness
её замечания были забавны и немного язвительны	her remarks were amusing and slightly cattish
её замечания были исполнены сарказма	her remarks were dripping with sarcasm
её замечания были не по существу	her remarks were beside the point
её замечания были не по существу	her remarks were beside the beside the point
её замечания были полны сарказма	her remarks were dripping with sarcasm
её замечания вызвали резкие возражения	her remarks elicited a sharp retort
заключать из замечаний	gather from remarks
заместитель руководителя кампании Мери Маталин – всюду, крутится-вертится, с важным видом рассыпает замечания, шлёт по факсу громы и молнии	deputy campaign manager Mary Matalin is everywhere, spinning, pontificating, attack faxing and fuming
замечание, брошенное мимоходом	throwaway
замечание, брошенное у трапа самолёта	planeside remark
замечание, вряд ли уместное в данном случае	a remark hardly germane to the question
замечание, едва ли уместное в данном случае	a remark hardly germane to the question
замечание останется в силе	the remark will stand
замечание останется в силе	remark will stand
замечание относилось к моему соседу	the remark was addressed to my neighbour
замечание попало в цель	the shaft went home
замечание попало в цель	shaft went home
замечание рассердило его	the remark angered him
замечание, характеризующее его отношение	remark that is illustrative of his attitude
замечания, затрагивающие определённое лицо	personalia
замечания, имеющие целью затронуть или обидеть	personal remarks (кого-либо)
замечания, имеющие целью затронуть или обидеть	personal abuse (кого-либо)
замечания, как лучше играть в теннис	pointers on improving one's tennis
замечания оратора по поводу патриотизма были уместны во время празднования Дня независимости	the speaker's remarks on patriotism were pertinent to the independence day celebration
замечания, относящиеся к этому делу	the notes pertaining to the case
замечания, сделанные судьёй в качестве частного лица	the judge's extrajudicial statements
замечания, сделанные судьёй в качестве частного лица	judge's extrajudicial statements
замечания типа мелочных придирок	mean little comments
замечания учителя в табеле или дневнике	behaviour report
избежать замечания	avoid a remark
казалось, что замечания министра касались досрочных выборов	the Minister's remarks seemed to be pointing at an early election
какое неуместное замечание!	what an aggravating remark!
колкое замечание	acid
колкое замечание в чей-либо адрес	shot at (someone)
критическое замечание	pointed comment
меня не трогают замечания на мой счёт	I don't mind being talked at
министр вычеркнул замечания журналиста как не относящуюся к делу чепуху	the minister has dismissed the journalist's comments as impertinent nonsense
министр отмёл замечания журналиста как не относящиеся к делу	the minister has dismissed the journalist's comments as impertinent
мне надоели твои дурацкие замечания, пожалуйста отнесись к делу серьёзнее	I am tired of your flippant remarks, please take the matter more seriously
мои замечания касались не вас	my remarks were not aimed at you
моё замечание его задело	he was miffed by my remark
моё замечание её очень обидело	she was deeply hurt by my remark
мы должны учесть это замечание	we must take cognizance of the remark
мы должны учесть это замечание	we must have cognizance of the remark
наглое замечание	impudence (и т.п.)
наивное замечание	naive remark
наивное замечание	innocent remark
направлять замечания против	aim remarks at someone, something (кого-либо, чего-либо)
направлять свои замечания	direct remarks (на)
начать с нескольких банальных замечаний	prelude with some banal remarks
не делать никаких замечаний	make no remarks
не обращать внимания на грубые замечания	ignore rude remarks
не стоит обижаться на такое мелкое замечание	there's no need to get steamed up about such a little remark
невинное замечание	innocent remark
незачем было вставлять это грубое замечание	there was no need to fling in that rude remark
незачем было делать то замечание	there was no need for you to chuck in that remark
нелестное замечание об их роли в этом деле	uncomplimentary remark on their part in the affair
необдуманное замечание	random shaft
необдуманное замечание	unconsidered remark
необдуманное замечание	shaft
необдуманное замечание	an unconsidered remark
неоправданно резкий тон замечаний президента	the unnecessarily strident tone of the President's remarks
неосторожное замечание	inconsiderate remark
неосторожное замечание	inadvertent remark
неразумное замечание	injudicious remark
несколько предварительных замечаний	few introductory remarks
несколько предварительных замечаний	a few introductory remarks
нескромное замечание	indelicate remark
несущественное замечание	immaterial
неуместное замечание	inconsequent remark
неуместное замечание	ill-timed remark
неуместное замечание	improper remark
неуместное замечание	extraneous remark
неуместное замечание	irrelevant remark
неуместное замечание	an ill-timed remark
неуместные замечания	inapt remarks
обидное замечание	uncharitable remark
обидное замечание	hurtful remark
обижаться на чьи-либо замечания	be offended by someone's remarks
обижаться на чьи-либо замечания	be offended at someone's remarks
обмениваться замечаниями	interchange remarks
обменяться замечаниями	interchange remarks
обращаться к кому-либо с замечаниями	direct remarks to (someone)
обращаться к кому-либо с замечаниями	direct remarks to (someone)
обронить замечание	let a remark drop
он воздержался от замечаний	he bit back the remarks
он высказал несколько очень верных замечаний	he made some very sharp remarks
он выслушал наши замечания по результатам проведённой контрольной работы	he listened to our observations on the results of the test
он заставит вас дорого заплатить за это замечание	he will score up that remark against you
он называл её Толстушкой и отпускал всякие замечания относительно её фигуры	he called her Fatty and passed remarks about her figure
он обронил замечание	a remark dropped from him
он обронил замечание	remark dropped from him
он оставил её замечания без внимания	he let her remarks pass unnoticed
он отпустил замечание	a remark dropped from him
он отпустил замечание	he threw out a remark
он отпустил замечание	remark dropped from him
он позволил себе сделать замечание	he ventured upon a remark
он посчитал это замечание оскорблением	he took that remark as a real put-down
он просит извинить его за бестактное замечание	he apologizes for his tactless remark
он прослушал ваше последнее замечание	he missed your last remark
он рассердился из-за сделанного ему замечания	he bristled at the remark
он сделал грубое замечание, чтобы унизить её	he made an unkind remark, intended to put her down
он сделал довольно едкое замечание	he made a rather tart comment
он сделал несколько острых замечаний	he made several sharply observant comments
он сделал несколько очень верных замечаний	he made some very sharp observations
он сделал несколько очень неосторожных замечаний по поводу её внешнего вида	he made some very inconsiderate remarks about her appearance
он слышал их гнусные замечания за своей спиной	he heard their vicious remarks behind his back
он сопровождал свою речь колкими замечаниями	he sprinkled the speech with quips
он считает это замечание подлым	he calls that a mean remark
она адресовала свои замечания нам	she addressed her remarks to us
она была потрясена грубостью его замечаний	she was shocked by the crudity of his remarks
она была потрясена грубостью его замечаний	she was chocked by the crudity of his remarks
она всегда учила его не отвечать грубо ни на какие замечания	she always taught him not to answer back
она начала своё выступление после нескольких предварительных замечаний	she began her speech after a few prefatory comments
она обиделась на его замечание	she took offence at his remark
она обижается на каждое замечание	she takes offence at every remark
она обижается на каждое замечание. она принимает близко к сердцу каждое замечание	she takes offence at every remark
она проглотила обиду, вызванную саркастическим замечанием, и продолжала работать	she swallowed the sarcasm and got on with her work
она с лёгкостью приняла эти замечания в свой адрес	she received these personalia cheerfully
она сделала замечание	she made a remark
она сделала замечание	she came out with a remark
она узрела в моём замечании обиду	she took my remark as an insult
опираться на чьи-л, критические замечания	draw on someone's critical comments
опираться на чьи-либо критические замечания	draw on someone's critical comments
оппозиционная партия подослала в толпу своих людей делать язвительные замечания в адрес выступающего	the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker
оппозиционная партия подослала в толпу своих людей, чтобы делать язвительные замечания в адрес выступающего	the opposition party put people in the crowd to snipe at the speaker
оратор адресовал свои замечания премьер-министру	the speaker levelled his remarks at the government's chief Minister
оригинальное замечание	original remark
остроумное замечание	pinch of pungent wit
остроумное замечание	a pinch of pungent wit
остроумным замечанием она парировала его выпады	she barred his insinuations with a witty remark
осуждать замечание	denounce a remark
отвечать на чьё-либо замечание	answer a question someone's remark
отец сделал детям замечание, что от них слишком много шума, но оно не подействовало	father remonstrated with the children about the noise they were making, but it didn't make much difference
отпускать грубые замечания	indulge in scurrilities
отпускать едкие замечания	make cutting remarks
отпускать замечания на чей-либо счёт	talk at (someone)
отпускать замечания по чьему-либо адресу	talk at (someone)
отпускать критические замечания по чьему-либо адресу	pass remarks upon (someone)
отпускать критические замечания по чьему-либо адресу	pass remarks about (someone)
отпускать критические замечания по чьему-либо адресу	make remarks upon (someone)
отпускать непристойные замечания	indulge in scurrilities
отпустить замечание	drop a remark
Палата сделала замечание члену парламента за его грубую ремарку в адрес министра	the House censured the Member of Parliament for his rude remark to the Minister
по вашей работе я замечаний не имею	I have no fault to find with your work
подлое замечание	mean remark
подобные замечания вызывали в памяти тягостные воспоминания	remarks like that brought back painful memories
полностью осознать смысл замечания	absorb the full meaning of a remark
полностью осознать смысл сделанного замечания	absorb the full meaning of a remark
получить замечание	receive a reprimand
получить замечание	get a rap on the knuckles
получить замечание	be reprimanded
получить замечание за	receive a reprimand for something (что-либо)
поморщиться от замечания	wince at a remark
после его нелестного замечания она резко обрушилась на него	after his unkind remark she came back at him with an angry retort
последнее ехидное замечание вывело его из себя	the last taunt drew him
последнее ехидное замечание вывело его из себя	last taunt drew him
предварительные замечания	precursory remarks
предварительные замечания	introductory remarks
председатель сделал паузу, чтобы смысл его замечания дошёл до собравшихся	the chairman stopped speaking to allow time for the meaning of his remark to seep in
предупредить замечание	anticipate a remark
прерывать оратора репликами, замечаниями	heckle a speaker
придумать замечание	coin a remark
прийти в ярость от чьих-либо замечаний	be incensed at remarks
принимать замечание	take a remark
принимать чьи-либо замечания	accept someone's comments
принять замечание на свой счёт	fit the cap on
прислушаться к чьим-либо замечаниям	listen to someone's remarks
произносите только приятные, вежливые, изящные вещи, никаких ядовитых замечаний	say only nice, polite, ladylike things, no nasty wisecracks
публиковать замечание	publish a remark
раздражать кого-либо замечаниями	annoy someone with one's remarks
реагировать на замечание	rise to the fly
реагировать на замечание	rise to the bait
реакция на его замечание озадачила его	he was puzzled by the reactions to his remark
резкое замечание	pointed comment
резкое замечание	snub
резкое замечание	brickbat
резкое замечание	incisive remark
решиться сделать замечание	hazard a remark
с тех пор как директор сделал мне замечание, надо мной висит угроза увольнения	the fear of dismissal has been hovering over me ever since the director's warning
с тех пор, как директор сделал мне замечание, надо мной камнем висит угроза увольнения	the fear of dismissal has been hovering over me ever since the director's warning
сделанное наугад замечание попало в цель	the random shaft went home
сделанное наугад, замечание попало в цель	the random shaft went home
сделанное наугад замечание попало в цель	random shaft went home
сделать дельное замечание	get a word in edgewise
сделать дельное замечание	get a word in edgeways
сделать замечание	give a rap on the knuckles
сделать замечание	issue a reprimand
сделать замечание	pass the remark
сделать замечание	administer a reprimand
сделать замечание вскользь	make a casual remark
сделать кому-либо замечание за	give someone a reprimand for something (что-либо)
сделать замечание кому-либо, по поводу	pass a remark upon someone, something (чего-либо)
сделать замечание кому-либо, по поводу	pass censure upon someone, something (чего-либо)
сделать замечание кому-либо, по поводу	pass criticism upon someone, something (чего-либо)
сделать замечание кому-либо, по поводу	pass a comment upon someone, something (чего-либо)
сделать критическое замечание	make a critical remark
сделать неуместное замечание	make a bad break
сделать остроумное замечание	make a witty remark
сделать следующие критические замечания	make the following critical observations
сердитое замечание	snarl
сжаться, услышав саркастическое замечание	squirm under a sarcasm
случайное замечание	unconsidered remark
случайное замечание	an unconsidered remark
смягчать свои замечания	water down one's remarks
сочинить замечание	coin a remark
справедливость его замечания	the justice of his remark
ссора возникла из-за моего замечания	the quarrel originated in a remark of mine
стиснув зубы, я сделал всё возможное, чтобы сдержать одно или два замечания	gritting my teeth, I did my best to stifle one or two remarks
странное замечание	singular remark
судья сделал замечание с места	the judge issued a reprimand from the bench
судья сделал замечание со скамьи	the judge issued a reprimand from the bench
суть его замечаний	the substance of his remarks
сущность его замечаний	the substance of his remarks
твоё замечание неуместно	your remark was not called for
тонкое замечание	subtle remark
удачное замечание	apt remark
уместное замечание	opportune remark
уместное замечание	pointful remark
уместное замечание	an opposite remark
уместное замечание	fitting remark
уместное замечание	ad rem remark
успокоительное замечание	mollifying remark
учитель сделал резкое замечание	the teacher administered a sharp reproof
уязвлять чьё-либо самолюбие едкими замечаниями	deflate someone's ego with cutting remarks
это бестактное замечание	the remark is in bad taste
это было совершенно тупое замечание	that was a statement of no imagination
это её замечание было очень проницательно	that observation was very perceptive of her
это замечание было весьма кстати	the remark was very apropos
это замечание было весьма кстати	remark was very apropos
это замечание было весьма своевременно	the remark was very apropos
это замечание было весьма своевременно	remark was very apropos
это замечание относилось к вам	this remark was meant for you
это замечание подтверждается многими случаями в хирургии	this remark is manifested by many cases in surgery
это замечание случайно сорвалось с языка	the remark slipped out
это замечание уязвило его	he was stung by that remark
это очень обидное замечание	the remark has a biting edge
это очень обидное замечание	remark has a biting edge
я не могу понять суть его замечания	I do not understand the point of his remark
я не могу постичь суть его замечания	I do not understand the point of his remark
я оставлю это замечание без внимания	I shall let that remark by
я сделал безобидное замечание какому-то типу на улице, а он полез на меня с кулаками	I made a harmless remark to some guy in the street and he swung at me
язвительное замечание	pinch of pungent wit
язвительное замечание	vicious remark
язвительное замечание	incisive remark
язвительное замечание	a pinch of pungent wit