| Russian | English |
| 'анейрин' был в конечном счёте заменен "тиамином", и этот термин является сейчас международным | aneurin was eventually replaced by thiamine and this name is now internationally accepted |
| в приготовлении теста для этого торта вы можете заменить сливочное масло подсолнечным | in this cake mixture, you can substitute oil for butter |
| два старика своими ножами вырезали две штуковины, которые в первом приближении могли заменить весла | the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars |
| если вы хотите улучшить качество своего музыкального центра, вам следует его выкинуть и заменить более усовершенствованным | if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one |
| заменить друг друга | substitute for each other |
| заменить кого-либо другого | stand in for someone else |
| заменить металл пластмассой | substitute plastic for metal |
| заменить одно слово другим | substitute one word for another |
| заменить одну треть комитета | replace one third of committee |
| заменить представителя | replace a member |
| заменить президента | replace the president |
| "заменить прописную строчной" | keep down (указание в корректуре) |
| заменить сахар сахарином | substitute saccharine for sugar |
| "заменить строчную прописной" | keep up (указание в корректуре) |
| заменить участника | replace a member |
| заменить шину | replace a tyre |
| заменить шёлк нейлоном | substitute nylon for silk |
| как методично они заменили Венеру святой девой Марией | how punctually they have surrogated the Blessed Virgin into the place of Venus |
| мы предлагаем заменить действующего председателя человеком помоложе | we suggest replacing the present chairman with a younger person |
| набойки каблуков моих туфель нужно заменить | the lifts of my shoes must be replaced |
| нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу | she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна) |
| он заменил котёл, когда из него стало выбиваться пламя | he replaced the boiler when the last one began to spout flames |
| он заменил лопнувшую струну своей гитары | he replaced the broken string of his guitar |
| он исказил документ, заменив в нём один параграф | he falsified the document by the substitution of a paragraph |
| она заменила ребёнку мать | she was like a mother to the child |
| она заменила ребёнку мать | she was a mother to the child |
| она заменила учителя, который был болен | she substituted for the teacher who was ill |
| опыт ничем заменить нельзя | there can be no substitute for experience |
| первый реформатор Кембриджского университета, заменивший грубость и варварство на образованность и учёность | the first reducer of the University of Cambridge from rudeness and barbarity, into good literature and learning |
| поворотным в карьере актрисы стал случай, когда ей пришлось заменить заболевшую звезду | the actress's big break came when she substituted for the ailing star |
| предмет, заменённый другим | predecessor |
| рецепт предусматривает сливочное масло, но вы можете заменить масло маргарином | the recipe does specify butter, but you can substitute margarine for butter |
| рецепт предусматривает сливочное масло, но вы можете заменить масло маргарином | recipe does specify butter, but you can substitute margarine for butter |
| смертную казнь ему заменили на более легкое наказание | the punishment was commuted from death |
| старое название корабля закрасили и заменили на новое | the ship's name has been painted out and replaced with a new one |
| тайно заменить | substitute surreptitiously |
| так как председатель болен, я прошу мистера Шарпа заменить его | as the chairman is ill, I am asking Mr Sharp to act for him |
| у актрисы появился шанс, когда ей пришлось заменить заболевшую звезду | the actress's big break came when she substituted for the ailing star |
| у стула заменили сиденье | the chair has been reseated |
| Чиверс заменил Кларка после первого тайма | Chivers substituted for Clarke after the half-time |
| эффективно заменить | substitute effectively |
| я заменю тебя на собрании комитета | I'll double for you in the committee meeting |
