| Russian | English |
| автоматизированная система ремонта или замены трубопроводов | automated piping repair/replacement system (на АЭС) |
| аминокислотная замена | amino-acid replacement |
| блок замены | eliminator |
| борьба c вредителями путём замены поражённых растений резистентными | replacement control |
| вопрос замены директора кажется комитету важным | the question of replacing the director bulks large with the committee |
| временная замена | temporary substitute |
| временная замена | fill-in |
| давать разрешение на замену | authorize the substitution (напр., игроков) |
| два человека ушли из команды, и я не знаю, сумеем ли мы найти замену | two of the team have fallen out, and I don't know where we shall find replacement |
| двое из членов команды отказались от участия, и я не знаю, где мы найдём им замену | two of the team have dropped out, and I don't know where we'll find replacements |
| делать замену | make a replacement |
| делать замену переменной | change a variable |
| допускающий замену, перемещение | transferable |
| достойная замена | answer |
| замена бумаги и карандашей компьютерами | the replacement of paper and pencil with computers |
| замена бумаги и карандашей компьютерами | the replacement of paper and pencil by computers |
| замена величины B величиной A | substitution of A for B |
| замена выпускаемого изделия | product shift |
| замена гидроксила | hydroxyl substitution |
| замена жира микрогранулированным сывороточным белком | substitution of fat by microparticulate whey protein |
| замена координат | coordinate substitution |
| замена междуэтажных перекрытий | replacing of floors |
| замена неравноправных договоров равноправными | substitution of equal for unequal treaties |
| замена одного вещества другим | adulteration (менее ценным) |
| замена переменных | transformation of variables |
| замена переменных | substitution of variables |
| замена полов | replacing of floors |
| замена ручного труда машинами | displacement of human labour by machinery (на производстве) |
| замена труб | replacement pipe |
| замена труб подогревателя питательной воды котла в процессе эксплуатации | in-place feedwater heater retubing |
| замена углей в дуговых лампах | trimming |
| мутация с заменой на уровне матрицы | template transition mutation |
| мутация с заменой на уровне субстрата | substrate transition mutation |
| названия мелких животных часто используются для социальных изгоев: жаба и креветка служат заменой не зоологическому, но всеобъемлющему "weenie" | the names of smaller animals are often used for socially unacceptable persons: toad and shrimp all serve for the zoologically unsound but all-inclusive weenie |
| найти замену | find a substitute |
| ненадёжная замена | unreliable substitute |
| он долго настаивал на её замене | he has long urged her change |
| он яростно накинулся на нас за то, что мы забыли заказать замену | he raged at us for forgetting to order a replacement |
| осуществить замену | make a substitution |
| погрешность замены распредёленных параметров сосредоточенными | lumping error |
| полная замена выпускаемого изделия | complete product shift |
| получить замену | receive a replacement for something (чего-либо) |
| получить замену | get a replacement for something (чего-либо) |
| предупреждающий световой сигнал о замене светового фильтра | filter-change warning light |
| путь замены | routes to replacement |
| равноценная замена | answer |
| режим замены знака | character replace mode (на экране дисплея) |
| сделанный для срочной замены | jackleg (чего-либо) |
| ставить замену | cover a class |
| структура решений по замене химических веществ | decision framework for chemical substitution |
| типовой элемент замены | line replacement unit (LRU) |
| типовой элемент замены | line replaceable unit (LRU) |
| устройство для автоматической замены бумажного рулона и склеивания лент на ходу машины | autosplicer |
| устройство для автоматической замены бумажного рулона и склеивания полотен на ходу машины | autopaster |
| частичная замена жира | partial fat replacement |
