| Russian | English |
| аренда яхты составляла 1000 фунтов в неделю плюс 120 фунтов залога | the cost for hiring the yacht was £1000 for a week, plus a £120 returnable deposit |
| бежать от правосудия, будучи отпущенным под залог | jump bail |
| брать что-либо в качестве залога | take something as a pledge |
| быть освобождённым до суда залог | be bailed for trial (юр.) |
| быть освобождённым до суда под поручительство или залог | be bailed for trial |
| быть освобождённым из заключения под залог | be held to bail |
| быть освобождённым из заключения под залог | be held to bail |
| в залоге | at pawn |
| взять залог в физическое распоряжение | take possession of a collateral |
| внести залог | become bail (за обвиняемого) |
| вносить гарантийный залог | submit a deposit |
| вносить залог за | find caution for (someone – кого-либо) |
| возврат залога | deposit return |
| возвращать залог | reimburse the guarantee deposit |
| воля к победе-залог успеха | he who wills success is half – way to it |
| выкупить из залога | redeem the mortgage |
| выкупить из залога | pay of a mortgage |
| выкупить из-под залога | get out of pawn |
| давать залог за | post bail for (someone – кого-либо) |
| давать залог за | stand bail for (someone – кого-либо) |
| давать залог за | put up bail for (someone – кого-либо) |
| давать залог за | go bail for (someone – кого-либо) |
| действительный залог | the active voice |
| действовать как залог | act as surety |
| Доля не считается находящейся в залоге у Продавца | the share shall not be deemed as pledged to the seller |
| его заинтересованность в этом – залог того, что он будет вести себя скромно | his interest is the best guarantee of his discretion |
| его ненадолго освободили под залог | he is out on short bail |
| ей было позволено выйти на свободу при условии, что она внесёт залог в сорок тысяч фунтов | she was suffered to redeem herself by giving a bond for forty thousand pounds |
| ещё один освобождённый внёс залог в сумме пяти тысяч долларов | another of those paroled put up $5,000 as a fee |
| её брата освободили под залог | her brother was out on bail |
| залог был выплачен | the mortgage was redeemed |
| залог его успехов | the key to his success |
| залог новых достижений | earnest of fresh achievements |
| залог успеха – упорная работа | the key to success is hard work |
| залог успеха – упорная работа | the keystone to success is hard work |
| имущество, переданное в залог кредитору в качестве дополнительной гарантии уплаты займа | collateral |
| ипотечная задолженность фермеров по ссудам под залог недвижимости | farm debt on real estate loans |
| конституционная гарантия против требования чрезмерной суммы залога при освобождении на поруки | protection against excessive bail (поправка VIII к конституции США) |
| не явиться в суд после освобождения под залог | jump bail |
| обвиняемый, освобождённый из-под стражи под залог | bailed defendant |
| обеспечить заём сдачей сельскохозяйственной земли в залог | secure by farmland |
| обременять залогом | grant a charge over something (какое-либо имущество) |
| он был выпущен под залог | he was released on bail |
| он находится в тюрьме и может быть выпущен под залог в 100 тысяч долларов | he is being held in jail in lieu of $100,000 bond |
| освободить из заключения под залог | let out on bail |
| освободиться под залог в тысячу долларов | be set free on a thousand dollars bail |
| освобождать из заключения под залог | bail |
| освобождать из заключения под залог | bail someone out |
| освобождение под залог | release on bail |
| оставлять в залог | give in gage |
| оставлять в залог | leave in gage |
| оставлять в залог | deliver in gage |
| отдавать в залог судно или его груз | bottomry |
| отдавать под залог | give upon gage |
| отдавать под залог | give under gage |
| отпустить кого-либо год залог | remand someone on bail |
| отпустить на поруки или под залог | release on bail |
| отпустить кого-либо под залог | set someone free on bail |
| подсудимый, освобождённый из-под стражи под залог | bailed defendant |
| поцелуй как залог любви | kiss as the seal of his love |
| поцелуй как залог любви | a kiss as the seal of his love |
| просить внести в качестве залога сумму, равную арендной плате за один месяц | ask for the equivalent of a month's rent as a deposit |
| ссуда под залог движимого имущества фермера | farm nonreal estate loan |
| ссуда под залог земли | land credit |
| ссуда под залог недвижимого имущества | mortgage loan |
| ссуда под залог недвижимого имущества фермера | farm real estate loan |
| страдательный залог | the passive |
| судья отклонил его ходатайство об освобождении под залог | the judge denied his bail request |
| считается широко распространённой практикой обеспечивать заём денег залогом судна | it is a common practice to take money upon bottomree |
| требовать гарантийный залог | require a deposit |
| у глагола есть следующие категории: вид, залог, время, наклонение | a verb has aspect, mood, tense, voice |
