Terms for subject Makarov containing зале

Russian	English
акустика зала была ужасной	the acoustics of the hall were terrible
аппаратная, аппаратный зал	instrument room (на телеграфе)
аукционный зал	saleroom
аукционный зал	sale barn (для продажи скота)
баскетбольный зал по выходным служил танцплощадкой	the indoors basketball court doubled for dances on weekends
баскетбольный зал по субботам использовался для танцев	the indoors basketball court doubled for dances on weekends
баскетбольный зал по субботам использовался для танцев	the indoors basketball court doubled for dances on week-ends
бильярдный зал	billiard saloon
битком набитый зал	crowded hall
большой бальный зал был набит так, что можно было задохнуться	the large ball room was crammed to suffocation
большой бальный зал был переполнен так, что можно было задохнуться	the large ball room was crammed to suffocation
в зале раздавались голоса	the hall resounded with voices
в зале 2000 сидячих мест	the hall has a seating capacity of 2000
в зале 100 сидячих мест	the hall has 100 sittings
в зале суда бушевала буря	all the Court was in a hubbub
в зале тысяча сидячих мест	hall seated to hold a thousand
в зале тысяча сидячих мест	a hall seated to hold a thousand
в зрительном зале зажегся свет	the houselights went up
в каждом провинциальном городе есть свой зал для приёмов	every country town had its assembly room
в местном музее многие залы были отведены под военные экспонаты	in the local museum many rooms were devoted to displays about the war
в мрачных мраморных залах царила тишина	stillness lay through the shadowy marble halls
в тишине читального зала раздался её хриплый смех	her raucous laughter pealed out in the hushed reading-room
в торговый зал втиснули слишком много мебели	Too much furniture had been crowded into the sale room
в этом зале плохая акустика	the hall is bad for sound
в этом зале хорошая акустика	sounds carry well in this hall
в этом театре всегда полный зал	the theatre always has a full house
владельцы кинотеатров имеют право не пустить в зал любого человека младше 18 лет	the cinema owners have the right to refuse admission to anyone under eighteen years of age
вместимость зала – пятьсот мест	the hall's seating capacity is 500
вручение призов и свидетельств будет происходить в главном зале	the presentation of prizes and certificates will take place in the main hall
все слуги должны отдавать королю земной поклон, когда он входит в залу	all the servants had to kowtow to the king when he entered the room
встаньте, когда судья заходят в зал	stand up when the judge enters the court
выставочный зал	floor
выступать во всех больших концертных залах Европы	appear in every big concert hall in Europe
главная часть зала	the body of a hall
главный зал в банке	the main hall in a bank
главный зал японского дома, соединённый с флигелями крытыми галереями	the main hall of a Japanese house connected with the wings by covered galleries (синдэн)
давай продвинемся к началу зала	let's go forward to the front of the hall
дежурный в зале музея	museum guard
делегаты вышли из зала в знак протеста	the delegates walked out in protest
делегаты покинули зал в знак протеста	the delegates walked out in protest
длинный зал был разноцветнее клумбы	the long hall glittered like a bed of flowers
доение в доильном зале	parlor milking
доильный зал	milk house
доильный зал	milking parlour
доильный зал	milking barn
доильный зал	lactory
доильный зал с доильными станками типа "ёлочка"	herring-bone milking parlour
доильный зал с проходными параллельными станками	abreast milking parlour
его голос вызвал оцепенение в зале	his voice struck awe into the audience
его картины не были выставлены в том зале	his pictures were not hung in that hall
ещё одним из самых красивых помещений колледжа является зал	the next goodliest part of the college buildings is the hall
её голос был слышен в конце зала	her voice reached to the back of the hall
её шаги простучали по залу	her footsteps pattered down the hall
жёсткая привязь в доильном зале	milking stanchion
заключённых ввели в зал суда	the prisoners were led into the courtroom
зал был переполнен	the hall was packed
зал был полон	the hall was full
зал был полон благоухающих женщин в шёлковых бальных платьях	the hall was filled with perfumed women in silk ballgowns
зал был полон до отказа	the auditorium was filled to capacity
зал был празднично украшен	the hall was festively decorated
зал был увешен флагами	the hall was hung with flags
зал был украшен с аляповатой роскошью	the hall was decorated in barbaric splendour
зал был украшен с аляповатой роскошью	hall was decorated in barbaric splendour
зал был украшен цветами	the hall was bedecked with flowers
зал вмещает двести человек	the hall holds 200 people
зал вмещает пятьсот человек	the hall can accommodate 500 people
зал вмещает пятьсот человек	the hall accommodates 500 people
зал вмещает тысячу человек	the hall holds a thousand
зал вмещает четыреста человек	the hall seats four hundred
зал аэропорта, где собираются пассажиры, прошедшие контроль	sterile concourse
зал гравюр и эстампов	print room (в музее)
зал заседаний сената	senate chamber
зал игорных автоматов	pinball saloon
зал игровых автоматов	amusement arcade
зал на 800 мест	the hall will seat 800
зал на 800 мест	hall will seat 800
зал ожидания	departure lounge
зал притих	the house hushed
зал пришёл в нетерпение в ожидании начала представления	the audience was becoming restive as they waited for the performance to begin
зал судебных заседаний	judgment-hall
зал театра может вместить лишь ограниченное количество людей	the theatre can hold only a limited number of people
заполнить зрительный зал бесплатными зрителями	dress the house
зрителей обычно начинают пускать в зал за полчаса до начала представления	the public are usually let in half an hour before the performance begins
зрительный зал	front
зрительный зал	auditory
зрительный зал заполняется	the house is getting packed
и пьеса, и фильм идут в Лондоне при заполненных до отказа залах	both the play and film are now drawing capacity houses in London
играть во всех больших концертных залах Европы	appear in every big concert hall in Europe
играть при переполненном зале	play to a packed house
играть при пустом зале	play to an empty house
игровой зал	video game arcade (AD Alexander Demidov)
игровой зал	pit (в казино)
инкубационный зал	incubation area
инкубационный зал	hatching area
когда принцесса войдёт в залу, не забудь сделать реверанс	don't forget to bob to the princess when she enters the room
контролёр не пропустил его в зал	the commissionaire refused to let him into the hall
конференц-зал	chamber
конференц-зал	auditory
концерт закончился пением всего зала	the concert ended with all the audience singing
концертный зал	auditory (здание)
концертный зал может вместить до 2500 человек	the Concert Hall can take about 2500 people
люди начали расходиться вскоре после начала доклада, и довольно быстро в зале почти никого не осталось	people began to trickle out soon after the beginning of the speech, and soon there were very few left
Мальчишки играли в прятки. В один из тех раз, когда водящим был пит, он вдруг побежал в зал	he youngsters had played a game of hide-and-seek. In the course of one of Pete's turns as "he" he sallied into the hall
машинный зал	turbine island (АЭС)
места судей были отгорожены от зала канатом	the judges' enclosure was roped off from the spectators
места судей были отгорожены от зала канатом	judges' enclosure was roped off from the spectators
места членов парламента и т.п. в зале заседаний	floor
на открытие нового зала были приглашены известные оркестры	christen the new hall, a number of great orchestras have been invited
небольшой зал	parlour (в ресторане, таверне и т.п.)
одна единственная свеча горела во мраке большого зала	solitary candle lightened the darkness of the great hall
одна единственная свеча горела во мраке большого зала	a solitary candle lightened the darkness of the great hall
одноуровневый доильный зал	single-level milking parlour
он играл при полном зале	he played to full houses
он играл при полных залах	he played full houses
он незаметно вышел из танцевального зала	he slipped out of the ballroom
он обвёл зрительный зал глазами	he glanced over the audience
он остановился посреди зала	he stopped amidmost of the hall
он продолжал изматывать себя в гимнастическом зале	he continued to punish himself in the gym
он снял зал на вечер	he hired the hall for a night
он целый день торчал в физкультурном зале	he hung around in the gym the whole day
он шел, рыская взглядом по углам зала	he went prying about into the corners of the hall
она полчаса прыгала со скакалкой в углу спортивного зала	she jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium
она полчаса прыгала через скакалку в углу спортивного зала	she jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium
она с уверенным видом вошла в зал собрания и потребовала объяснить ей, что происходит	she swept into the meeting and demanded to know what was going on
она сказала, чтобы я сидел в зале ожидания	she directed me to sit in the waiting room
они протиснулись в зал	they crowded into the hall
освободить зал для танцев	clear the hall for dances
освободить зал суда	clear the court of people (от людей)
отдельные выкрики из зала не могли сбить его с толку во время выступления	he wasn't going to let a bit of heckling put him off his stride
отдельный зал	parlor (в ресторане)
открытый дверной проём зиял чернотой в конце зала	the doorway yawned blackly open at the end of the hall
очистить зал суда	clear the court of people (от людей)
переполненный зал	full audience
петь во всех больших концертных залах Европы	appear in every big concert hall in Europe
план зрительного зала	the seating plan on a theatre
план зрительного зала	seating plan on a theatre
по залу прокатились аплодисменты	the applause echoed through the hall
по залу прокатились аплодисменты	applause echoed through the hall
по залу прокатился ропот	a murmur buzzed through the hall
по залу прокатился смех	laughter rippled over the audience
после головокружительного успеха певица получила большое количество предложений выступить во многих концертных залах	after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls
после окончания аудиенции у принцессы, вы должны поклониться ей, покидая залу	when leaving the presence of the princess, you have to bow yourself out as you go
после поднятия занавеса вход в зал воспрещается	latecomers will be excluded from the first act
после этого головокружительного успеха певицу с ног до головы завалили предложениями выступать в разных концертных залах	after her sudden success, the singer was besieged with offers to appear at many concert halls
появление в зале кандидата было встречено бурей аплодисментов	an ovation greeted the candidate's entry into the hall
представление вызвало бурные аплодисменты зрительного зала	the performance drew loud applause from the audience
присяжные друг за другом вышли из зала суда	the jury filed out of the courtroom
процессия, возглавляемая трубачами, торжественно проследовала в зал	the procession swept into the hall, preceded by trumpeters
процессия, возглавляемая трубачами, торжественно проследовала в зал	procession swept into the hall, preceded by trumpeters
самый лучший зал в вашей душе занимает Зло	malice usurps the best chamber in your minds
сборный доильный зал	package dairy
сдавать внаём зал	hire out a hall
снять концертный зал	hire a concert hall
собирать полные залы	play to capacity
спектакль закончился, и зрительный зал начал пустеть	the play was over and the auditorium began to empty
спешно очистить зал от народа	huddle the crowd out of the hall
стойловая рама в доильном зале	milking stanchion
судьи вышли из зала суда	the jury filed out of the courtroom
судья был решительно настроен против превращения зала суда в цирк	the judge was determined not to let his courtroom turn into a circus
судья очистил зал от публики	the judge had the court cleared
танцевальный зал	dancing saloon
танцевальный зал в клубе	floor
тех, кто стоял в траурном зале в почётном карауле, сменяли каждые десять минут	those who watched in the mortuary room were relayed every ten minutes
толпа заполнила зал	the crowd filled the hall
толпа заполнила зал	crowd filled the hall
толпиться в зале	throng the hall
торговый зал ломился от желающих купить мебель	the room was crammed with people wanting to buy the furniture
тренировочный зал	drill hall
удалить из зала заседания	remove from the hall
украсить зал гирляндами	adorn a hall with festoons
фехтовальный зал	fencing saloon
хозяйка зала игровых автоматов, чьи глаза мерцали в такт лампочкам пинбола	a lady who runs an amusement arcade and whose eyes flicker in time with the lights of her pin-ball machine
хозяйка приёма расхаживала по залу, приветствуя гостей	the hostess circulated at the party greeting the guests
хозяйка приёма расхаживала по залу, приветствуя гостей	hostess circulated at the party greeting the guests
часть зала, отведённая для делегатов	body of the hall (в ООН)
этот зал вмещает около тысячи человек	the hall holds toward a thousand persons
этот зал вмещает около тысячи человек	hall holds toward a thousand persons
этот зал рассчитан на сто мест	the hall sits hundred people
этот зал теперь служит вестибюлем перед залами заседаний парламента	the Hall now forms the vestibule to the Houses of Parliament
этот новый концертный зал просто ужас	the new concert hall is an abomination