| Russian | English |
| автомобиль с закрытым кузовом | saloon car |
| атомы и молекулы с закрытой оболочкой | closed shell atoms and molecules |
| аэродром, закрытый туманом | fogbound airfield |
| аэропорт был закрыт для прибывающих рейсов | the airport was closed for incoming flights |
| аэропорт был закрыт из-за снегопада, так что нам пришлось сесть в соседнем | the airport was closed because of the snow, so we had to land at the neighbouring one |
| безбилетного пассажира обнаружили в закрытом фургоне, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти | the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days |
| брожение в закрытых чанах | fermentation in closed vats |
| быть закрытым для посещения | be off limits |
| быть не закрытым облаками | be out (о солнце, луне, звёздах) |
| в закрытом грунте | under coverage |
| в Лондоне редко можно встретить закрытые галереи для ненастной погоды | sheltered Ambulatories for wet weather are too rare in London |
| в случае экономического спада некоторым предприятиям придётся закрыться | some businesses will have to shut down if there is a recession |
| в условиях закрытого грунта | in nursery conditions |
| великий композитор закрылся в своей комнате, чтобы хорошенько всё обдумать | the great composer shut himself up in his apartment to deliberate |
| вентиль переходит в открытое или закрытое состояние | the rectifier switches to the ON or OFF state |
| вентиль переходит в открытое или закрытое состояние | the rectifier changes to the ON or OFF state |
| во вторник парк закрыт | the park is closed Tuesdays |
| во вторник парк закрыт | park is closed Tuesdays |
| возьмите друг друга за руки и закройте глаза | put your hands together and close your eyes |
| ворота Уайтхолла, обычно открытые для всех посетителей, были закрыты | the gates of Whitehall, which ordinarily stood open to all comers, were closed |
| все выходы были закрыты | the exits were barred |
| все выходы были закрыты | exits were barred |
| всё выходы закрыты | all exits are bared |
| вторжение полиции и т.п. в закрытое помещение с целью изъятия документов, обнаружения улик | black-bag job (и т.п.) |
| вход в казино для военных был закрыт | the casino was declared off-limits to the servicemen |
| вчера закрылась международная текстильная выставка, которая работала около шести недель | the International Textile Exhibition closed yesterday after a run of something like six weeks |
| газовая труба была плотно закрыта, чтобы избежать утечки | the gas pipe has been sealed off to prevent escapes |
| говорят, что банк закроется | the story runs that the bank will close |
| двери были закрыты, окна прикрыты ставнями | the doors were closed, the windows shuttered |
| дверца щёлк – и закрылась | the door closes with a click |
| дверь бесшумно закрылась | the door shut without a noise |
| дверь была закрыта | the door was shut |
| дверь была закрыта на засов | the door was barred |
| дверь была плотно закрыта | the door was shut fast |
| дверь была плотно закрыта | the door was tight shut |
| дверь была плотно закрыта | the door was shut tight |
| дверь закрылась | the door shut |
| дверь закрылась | the door closed |
| дверь плотно закрыта | the door is fast |
| дверь с шумом закрылась | the door shut with a noise |
| движение воды в закрытом водоводе | closed conduit flow |
| двухместная закрытая карета | coupe |
| дело рассматривалось в закрытом судебном заседании | the proceedings were held in camera |
| дело слушалось в закрытом заседании | the case was judged in secret |
| дело слушалось на закрытом заседании суда | the case was judged in secret |
| держать дверь закрытой | keep the door shut |
| держать дверь закрытой | keep the door closed |
| диод закрыт | the diode is held at cut-off |
| диод закрыт | the diode is cut off |
| дифференциальное полное сопротивление полупроводникового прибора в закрытом состоянии | off impedance |
| для грузового транспорта эта дорога закрыта | this road is closed to heavy motor traffic |
| для журналистов и других лиц эти участки являются закрытой зоной, полностью контролируемой солдатами ИРА | for journalists and others, these estates are "no-go" areas, with the IRA in total effective control |
| долг уплачен, счёт закрыт | the debt is paid, the score is crossed |
| доноситься сквозь закрытые двери | seep out through the closed doors (о звуках, о разговоре) |
| дорожка в закрытом помещении | indoor course |
| дуговая электропечь с закрытой дугой | submerged-arc electric furnace |
| его глаза были закрыты, и казалось, что он заснул | his eyes were shut and he seemed to have fallen asleep |
| его дело слушалось при закрытых дверях | his case was tried behind closed doors |
| его дело слушалось при закрытых дверях | his case was heard behind closed doors |
| его рейс отметили, так как аэропорт был закрыт из-за тумана | his flight was cancelled because the airport was fogbound |
| единственная возможность для папы хоть немного спокойно отдохнуть – это закрыться в кабинете | the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study |
| единственная возможность для папы хоть сколько-нибудь посидеть в покое – это закрыться в кабинете | the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study |
| ей было неприятно, что библиотека всё ещё была закрыта | she was annoyed that the library was still closed |
| её глаза были по-прежнему закрыты, но в чертах лица можно было заметить едва уловимую перемену | her eyes still seemed to be closed, but there were subtle differences in the set of her face |
| жаровня закрытого типа для масличных семян | enclosed type oil seed heating kettle |
| загрязнение воздуха закрытых помещений и поведение человека | indoor air pollution and human behaviour |
| закрой кран, чтобы вода зря не текла | turn the water off, don't let it waste |
| закрытая борозда | dead furrow |
| закрытая вода | shut-off water |
| закрытая Вселенная | closed model of the Universe |
| закрытая Вселенная | closed Universe |
| закрытая гидроцефалия | obstructive hydrocephaly |
| закрытая гидроцефалия | noncommunicating hydrocephaly |
| закрытая градирня с естественной тягой | chimney water cooling tower |
| закрытая диверторная конфигурация | closed divertor configuration |
| закрытая для движения дорога | roads clear of traffic |
| закрытая долина | pocket valley |
| закрытая долина | blind valley (характерна для карстовых областей) |
| закрытая долина | blind valley |
| закрытая дрена | closed drain |
| закрытая кожухом зона с постоянно контролируемой вентиляцией | enclosed area with continuous controlled ventilation (класс 1, тип С, группа I по МЭК) |
| закрытая и полузакрытая зона с вентиляцией | enclosed and semienclosed ventilated area (класс 2. тип С, группа I по МЭК) |
| закрытая и полузакрытая зона с естественной циркуляцией воздуха | enclosed and semienclosed area with natural air circulation (класс 3. тип С, группа I по МЭК) |
| закрытая ипотека | closed mortgage (исключающая дальнейший залог имущества в качестве обеспечения ипотечного кредита) |
| закрытая кабина | closed cabin |
| закрытая корона | closed corona |
| закрытая линия передачи | close transmission line |
| закрытая линия передачи | close line |
| закрытая модель | closed model (Вселенной) |
| закрытая насосная станция | indoor pumping station |
| закрытая насосная станция | indoor pumping plant |
| закрытая осушительная система | subsurface drainage system |
| закрытая песчаная литейная форма | closed sand mould |
| закрытая пора | closed void (напр., в изоляции) |
| закрытая посуда с двумя ручками для тушения | stewpot |
| закрытая посуда с длинной ручкой для тушения | stewpan |
| закрытая равнина | covered plain |
| закрытая с одного конца деталь | blind-ended batch workpieces |
| закрытая смазочная канавка | stopped off groove |
| закрытая структура | close structure |
| закрытая тара | close container |
| закрытая товарная платформа | box truck |
| закрытая труба | closed pipe |
| закрытая труба | stopped pipe |
| закрытая хирургия | closed surgery |
| закрыто на ремонт | closed during restorations |
| закрытое заседание | private sitting |
| закрытое заседание | secret session |
| закрытое заседание | private session |
| закрытое заседание суда | closed session |
| закрытое множество | closed set |
| закрытое море | inland sea |
| закрытое пространство | enclosed space |
| закрытое судейство | written system |
| закрытое судейство | closed system |
| закрытое турецкое седло | bridged sella turcica (с мостиком или перемычкой) |
| закрытое устье | constricted aperture |
| закрытое хранение | indoor storage (в помещении) |
| закрытое цветение | cleistogamous bloom |
| закрытые металлические рудники | disused metal mines |
| закрытые облаками | cloud-capped (о горных вершинах) |
| закрытые торги | sealed bid (при гос. закупках) |
| закрытый автомобиль с двумя дверями | coupe |
| закрытый бассейн | enclosed dock (приливный) |
| закрытый бассейн | indoor pool |
| закрытый бивалент | ring bivalent |
| закрытый бокс | closed box (часть больничной палаты, предназначенная для изоляции инфекционного больного, не представляющего эпидемической угрозы) |
| закрытый водомер | closed water meter |
| закрытый выключатель | safety switch |
| закрытый грунт | protected ground |
| закрытый двигатель с внешним обдувом | enclosed fan-cooled motor |
| закрытый двигатель с независимой вентиляцией | enclosed separately-ventilate motor |
| закрытый двигатель с самоохлаждением | enclosed self-cooled motor |
| закрытый дорогой угол осваиваемой лесосеки | Dutchman corner |
| закрытый дренаж | subsurface drainage system |
| закрытый дренаж | underditch |
| закрытый дренаж | subsoil drainage |
| закрытый кольцевой ячеистый риф | ingrown compound mesh reef |
| закрытый конец слепой кишки | cap end bung |
| закрытый конкурс | close competition |
| закрытый корт | indoor court |
| закрытый маской | masked |
| закрытый массаж сердца | closed-chest cardiac massage |
| закрытый облаками | cloud capped (о горных вершинах и хребтах) |
| закрытый облаками | cloud bound |
| закрытый оросительный трубопровод | underground irrigation canal |
| закрытый паз под обмотку электромашины | closed slot |
| закрытый перелом | simple fracture |
| закрытый плавательный бассейн | indoor swimming pool |
| закрытый радионуклидный источник | sealed radioactive source |
| закрытый район | off-limits section |
| закрытый резиносмеситель с взаимозацепляющимися роторами | internal mixer with intermeshing rotor |
| закрытый резонатор | cavity |
| закрытый ртутный манометр | air manometer |
| закрытый сезон | cose season |
| закрытый со всех сторон резервуар | wraparound tank |
| закрытый собиратель | adit |
| закрытый сосуд | enclosed vessel |
| закрытый способ операции | closed technique |
| закрытый способ операции | blind procedure |
| закрытый трубопровод | buried pipe |
| закрытый трубопровод | close conduit |
| закрытый трубопровод | buried line |
| закрытый фильтр | pressure-type filter |
| закрытый фильтр для молока | close milk filter |
| закрытый цветок | cleistogamous flower |
| закрытый штамп | closed press tool |
| закрытый экипаж | close carriage |
| закрытый электрод | closed electrode |
| закрытый элемент | closed cell |
| закрыть базу | close the base |
| закрыть магазин, предприятие временно или навсегда | close up |
| закрыть газ | turn off the gas |
| закрыть газ | put out the gas |
| закрыть газ | shut off the gas |
| закрыть газету | ban newspaper |
| закрыть границу | seal off the border |
| закрыть границу | close the border |
| закрыть дверь | sport one's oak (показывая этим, что хозяин комнаты занят) |
| закрыть дверь | shut the door |
| закрыть дверь | close door |
| закрыть дверь для посетителей | sport the oak |
| закрыть дверь для посетителей | sport one's oak |
| закрыть дело | X-out |
| закрыть дело | shut the books |
| закрыть доступ | deny admission |
| закрыть заседание | break up the meeting |
| закрыть заседание | conclude a sitting |
| закрыть зонт | take down one's umbrella |
| закрыть зонт | fold up one's umbrella |
| закрыть зонт | fold one's umbrella |
| закрыть зонтик | put down an umbrella |
| закрыть зонтик | close one's umbrella |
| закрыть зонтик | collapse an umbrella |
| закрыть зонтик | fold an umbrella |
| закрыть зонтик | close an umbrella |
| закрыть зонтик | put down one's umbrella |
| закрыть зонтик | fold up an umbrella |
| закрыть калитку | shut the gate |
| закрыть кран | turn off the water |
| закрыть кран | turn the cock |
| закрыть кран | turn off the cock |
| закрыть магазин | put up the shutters |
| закрыть магазин | close up a shop |
| закрыть митинг | dissolve a meeting |
| закрыть митинг | dismiss the meeting |
| закрыть нож | shut a knife |
| закрыть офис | close down office |
| закрыть позицию | close a position (продать ценные бумаги заключить ликвидационную сделку) |
| закрыть предприятие | close one's doors |
| закрыть свое предприятие | close out |
| закрыть прения | close the debate |
| закрыть путь | shut the door on something (чему-либо) |
| закрыть путь | close the door on something (чему-либо) |
| закрыть радиоприёмник | disable the receiver |
| закрыть ряд | bind off (о вязании) |
| закрыть сейф | close a safe |
| закрыть скобки | close brackets |
| закрыть совещание | dismiss the meeting |
| закрыть судебное дело | close the case |
| закрыть судебное разбирательство | conclude a trial |
| закрыть счёт | close an account (в банке) |
| закрыть счёт | close account |
| закрыть тему | dismiss the subject |
| закрыть уши ладонями | cover one's ears with one's palms |
| закрыть уши руками | cover ears with one's hands |
| закрыть фабрику | close a factory |
| закрыть фабрику | shut down a fabric |
| закрыть фабрику | close down factory |
| закрыть школу | shut up the school |
| закрыть шлюзы | shut the locks |
| закрыть ящик | shut the box |
| затопить корабли, чтобы закрыть вход в гавань | sink ships to occlude the harbour |
| игры в закрытом помещении | indoor games |
| извлекать трубы из скважины сквозь закрытый универсальный превентор | strip pipes |
| извлекать трубы сквозь закрытый универсальный превентор | strip pipes |
| из-за густого тумана аэропорты были закрыты | weather was thick and the airports were shut down |
| из-за густого тумана аэропорты были закрыты | the weather was thick and the airports were shut down |
| импеданс в закрытом состоянии | off impedance |
| импеданс полупроводникового прибора в закрытом состоянии | off impedance |
| канал закрыт или открыт для прохода судов | the canal is closed or opened to traffic |
| канал закрыт или открыт для прохода судов | canal is closed or opened to traffic |
| каналы Kv4 проявляют модуляцию инактивации закрытого состояния в вывернутых пачках | Kv4 channels exhibit modulation of closed-state inactivation in inside-out patches |
| клапан заедает в закрытом положении | the valve sticks closed |
| клеточная батарея в закрытом помещении | indoor battery (при интенсивном методе содержания птицы) |
| кожух полностью закрытого типа | complete enclosure |
| колодец на закрытой сети | riser |
| контейнер закрыт с трёх сторон | the container is closed on three sides |
| контроль закрытого и открытого положения сигнала | off and on signal proving |
| круглогодичное безвыгульное содержание в закрытом помещении | complete confinement |
| крышка была так туго закрыта, что она не могла её открыть | the lid was too tight for her to open |
| лес был закрыт для охоты, потому что звери должны были приносить потомство | the forest was closed for hunting because the beasts were supposed to be fawning |
| луна закрыта облаками | the moon is clouded |
| луна закрыта облаками | moon is clouded |
| магазин закрыт на ремонт | the shop is closed for repairs |
| магазин закрыт на ремонт | shop is closed during repairs |
| магазины и другие торговые заведения сегодня закрыты | shops and other commercial establishments remain closed today |
| метод закрытой кастрации | bloodless method |
| многие школы из-за войны были закрыты | the war closed the operation of many schools |
| модель закрытой Вселенной | closed model |
| наглухо закрытая зона без циркуляции | totally enclosed area with no circulation (класс 4, тип С, группа I по МЭК; воздуха) |
| направляющая закрытого типа | closed guide |
| начинать выгонять рассаду в закрытом грунте | start under cover |
| начинать выращивать рассаду в закрытом грунте | start under cover |
| начинать сажать рассаду в закрытом грунте | start under cover |
| не закрытый фильтрами | unfiltered (об источнике излучения) |
| небольшой грузовой автомобиль с закрытым кузовом | panel |
| обсуждать на закрытом заседании | go into secret session (что-либо) |
| объявить конференцию закрытой | declare the conference closed |
| объявить фестиваль закрытым | declare a festival closed |
| объявление гласит, что музей закрыт | the notice says the museum is closed |
| овощевод закрытого грунта | forcer |
| окно было неплотно закрыто | the window was insecurely fastened |
| он в молодые годы вступил в закрытый мир монастыря | he entered the hermetic world of the monastery at a young age |
| он закрыл глаза и слушал шум дождя | he closed his eyes and listened to the patter of rain |
| он закрыл глаза на мелкое правонарушение и позволил мужчине ехать дальше | he turned a blind eye to the minor offence and let the man drive on |
| он закрыл дверь на крючок | he hooked the door |
| он закрыл своё дело из-за отсутствия заказов | he had to close his doors for lack of trade |
| он закрылся от дождя зонтом | he took cover from the rain under the umbrella |
| он сидел, закрыв глаза | he was sitting with his eyes closed |
| он сидел, закрыв глаза | he sat with his eyes closed |
| он страшно волновался, боясь, что завод закроется | he was worried sick that the factory might close |
| она лежала на кровати с закрытыми глазами, её грудь вздымалась | she lay on the bed her eyes closed and her bosom palpitating |
| она лежала на кровати с закрытыми глазами, её грудь вздымалась и опускалась | she lay on the bed her eyes closed and her bosom palpitating |
| она осталась довольна, что все двери закрыты | she satisfied herself that all doors were locked |
| она убедилась, что все двери закрыты | she satisfied herself that all doors were locked |
| они снова закрыли ящик крышкой | they lidded that box again |
| охотничий сезон закрыт | close time |
| охотничий сезон закрыт | close season |
| переходный участок закрытой дрены | reducer |
| плотно закрытая зона без циркуляции | totally enclosed area with no circulation (класс 4, тип С, группа I по МЭК; воздуха) |
| плотно закрыть | button up |
| площадь закрытых производственных помещений | roof area |
| по воскресеньям магазины закрыты | shops are closed Sundays |
| по вторникам парк закрыт | the park is closed Tuesdays |
| по вторникам парк закрыт | park is closed Tuesdays |
| повесить на дверь табличку с надписью "закрыто" | put up a "closed" sign over the door |
| поезд был переполнен, но мне удалось протиснуться как раз перед тем, как закрылись двери | the train was crowded, but I scraped in just before the door closed |
| пойди закрой дверь | go and shut the door |
| полиция повесила указатель, что дорога закрыта | the police put up a sign that the road was closed |
| полиция поставила знак, говорящий о том, что проезд закрыт | the police put up a sign that the road was closed |
| полиция поставила знак, извещающий о том, что проезд закрыт | the police put up a sign that the road was closed |
| полное сопротивление тиристора в закрытом состоянии | closed impedance |
| помощник конюха закрыл лошадь в стойле | the stableboy closed the horse in the stall |
| при закрытых дверях | with closed doors |
| приказать закрыть ворота на замок | order the gates to be locked |
| проверь, все ли двери закрыты | make certain that all doors are locked |
| проверь, надёжно ли ты закрыла замок, запирая дверь | make sure that you shoot the lock to as you close the door |
| проверь, плотно ли закрыта дверь, когда будешь уходить | make sure that you shut the door to as you leave |
| проводить закрытый показ кинофильма | press-show (перед выпуском в широкий прокат) |
| проезд закрыт! | no passage this way! |
| пространственно-орбитальные уравнения для систем с закрытыми оболочками | closed-shell spatial-orbital equations |
| протаскивать трубы, штанги сквозь закрытый превентер | strip |
| процесс будет закрытым | the trial will be held in camera |
| процесс будет идти при закрытых дверях | the trial will be held in camera |
| рана закрылась | wound closed |
| рана закрылась | the wound closed |
| ресторан закрыт на специальное обслуживание | the restaurant is closed for a special event |
| ротор электрической машины с закрытым пазом | closed-slot rotor |
| рубильник закрытого исполнения | enclosed safety knife-blade switch |
| ряд закрыт | lane closed (дорожный знак на автостраде) |
| с закрытым концом | closed-end |
| садовод закрытого грунта | forcer |
| семафор закрыт | the signals are against us |
| система закрытого дренажа | subsurface drainage system |
| сквозь закрытые двери доносилась оживлённая беседа | through the closed doors there seeped out a great babble of conversation |
| слить закрытую информацию | tip someone off (о возможном победителе, о выгодной сделке) |
| совещаться с кем-либо за закрытыми дверями | be closeted with (someone) |
| совещаться с кем-либо за закрытыми дверями | be closeted together |
| солнце закрыто облаками | the sun is covered by the clouds |
| солнце закрыто облаками | the sun is behind the clouds |
| солнце, закрытое облаками | the sun hidden by clouds |
| солнце, закрытое облаками | sun hidden by clouds |
| сопротивление в закрытом состоянии | switch-off resistance |
| сопротивление полупроводникового прибора в закрытом состоянии | switch-off resistance |
| сопротивление полупроводникового прибора в закрытом состоянии | off resistance |
| соревнования в закрытом помещении | indoor meet |
| спортивные игры не в закрытых помещениях | outdoor sports |
| станок закрытого типа | closed-type stall |
| стационарный закрытый трубопровод | permanent buried pipeline |
| стерилизатор закрытого типа | closed sterilizer |
| судебное заседание происходило за закрытыми дверями | the court met in secret session |
| так как наш любимый ресторан был закрыт, нам пришлось пойти в другое место | as our favourite restaurant was closed, we had to go elsewhere |
| твоя наружная дверь была закрыта, и тебя ни для кого не было дома | your oak was sported and you were not at home to anybody |
| театр, который может скоро закрыться | fly-by-night theatre |
| театр летом закрыт | the theater is dark in the summer |
| ток в закрытом состоянии | on-state current (тиристора) |
| трубчатая стальная свая с закрытым концом | closed-end pipe pile |
| трубчатый колодец для подачи воды насосами в закрытую сеть | pump stand |
| трубчатый колодец-отстойник на закрытой сети | pipe sand trap |
| турнир с закрытым гандикапом | handicap tournament |
| турнир с закрытым гандикапом | handicap competition |
| увеличивающееся влияние секретариата привело к появлению нового важного элемента в партии и советской действительности – "аппарата", закрытого и обезличенного органа, состоящего из "работников аппарата" – винтиков партийного механизма | the rising power of the secretariat led to the emergence of a new and prominent feature in the party and Soviet landscape-the "apparatus" and the "apparatus-man", the body of obscure and anonymous officials who were the cogs of the party machine |
| удалиться на закрытое заседание | go into executive session |
| удаляться на закрытое заседание, совещание | go into excutive session |
| удаляться на закрытое совещание | go into executive session |
| улица закрыта для движения транспорта | the street is closed for traffic |
| утечка воды из закрытого трубопровода | underground leakage |
| фабрика закрылась много лет назад | the factory closed down many years ago |
| хранение в закрытом помещении | housing (растений, урожая, техники и т.п.) |
| хранение в закрытых помещениях | covered storage |
| хранение в закрытых помещениях | indoor storage |
| школы закрылись на Рождественские каникулы | Schools closed for the Christmas holiday |
| школы закрыты из-за эпидемии гриппа | schools are closed down by the influenza epidemic |
| щуп для определения местоположения закрытых дрен | drain probe |
| эта комната была наглухо закрыта | this room has been closely shut up |
| эту шахту скоро закроют | the pit has been earmarked for closure |
| я достал ему закрытую коляску | I've brought a close carriage for him |
| я немножко подождал с закрытыми глазами, затем открыл их и – ну и ну! – я оказался в ванне совершенно один | I wait a while, eyes closed, and I look, mop! I'm in the bathtub, all alone |
| я сделаю это с закрытыми глазами | I can do it standing on my head |
