Terms for subject Makarov containing закрывать

Russian	English
в Англии магазины закрываются слишком часто и слишком рано	in England shops close far too often and far too early
вентиль закрывается	gate closes (не проводит)
врачи и сестры, делающие операцию, должны закрывать нос и рот специальной чистой тканью	doctors and nurses working in an operating theatre have to mask their noses and mouths with a specially clean cloth
Вулси кардинал при Генрихе VIII не мог закрывать глаза на истинное положение церкви	Wolsey could not blind himself about the true condition of the church
герметически закрывать	seal up
дверцы шкафа должны хорошо подогнаны, чтобы они плотно закрывались	the sides of the drawer should be dovetailed into each other to join well
дверь закрывалась легко	the door shut gently
дверь легко закрывается	the door closes easily
дверь не закрывается	the door won't fasten
дверь неплотно закрывается	the door does not close properly
дверь неплотно закрывается	the door does not close fast
дверь покосилась и плохо закрывается	the door is warped and it won't close properly
Джим так хотел взойти на гору, что закрывал глаза на все трудности	the desire to climb the mountain blinded Jim to all the difficulties
Джим так хотел подняться на вершину, что закрывал глаза на все трудности	the desire to climb the mountain blinded Jim to all the difficulties
закрывать банку	close the jar
закрывать брешь	seal off a breach
закрывать брешь	close a breach
закрывать брешь в обороне	reseal a defensive line
закрывать глаза на	close one's eyes to something (что-либо)
закрывать глаза на	turn a blind eye on something (что-либо)
закрывать глаза на	shut one's eyes to something (что-либо)
закрывать глаза на	connive at
закрывать глаза на	turn a blind eye to something (что-либо)
закрывать глаза на	close one's eyes to (на)
закрывать глаза на	to benign neglect
закрывать глаза на	turn a blind eye to (на что-либо)
закрывать глаза на	turn the blind eye (на что-либо)
закрывать глаза на	turn a blind eye (на что-либо)
закрывать глаза на	apply the blind eye (на что-либо)
закрывать глаза на	turn the blind eye to something (что-либо)
закрывать глаза на	wink at (что-либо)
закрывать глаза на	blink at
закрывать глаза на чью-либо жестокость	be blind to someone's cruelty
закрывать глаза на опасность	act like an ostrich
закрывать глаза на собственные недостатки	be blind to one's own defects
закрывать глаза на соперничество	put aside rivalry
закрывать глаза на чьи-либо страдания	be blind to someone's suffering
закрывать дверь	close the door
закрывать для взлета и посадки	sock in (по метеорол. условиям; об аэродроме)
закрывать что-либо досками	encase something in boards
закрывать досками	box up
закрывать доступ	seal off
закрывать доступ	block the access
закрывать дроссель	place the throttle off (убирать "газ")
закрывать дроссель	chop the throttle (убирать "газ")
закрывать завод	close down a plant
закрывать зев	close the shed
закрывать землёй	earth up
закрывать книгу	close the book
закрывать колпаком	cover
закрывать колпачком	cover
закрывать конгресс	close a congress
закрывать конференцию	close a conference
закрывать что-либо крышкой	put down a cover on something
закрывать крышкой	cover
закрывать что-либо крышкой	put down a lid on something
закрывать крышкой	lid
закрывать крышку жестяной консервной банки	roll the lid to the can
закрывать крышку жестяной консервной банки	clinch the lid to the can
закрывать крышку жестяной консервной банки	attach the top to the body
закрывать крышку жестяной консервной банки	attach the top end to the can body
закрывать летку	plug tap-hole
закрывать лицо вуалью	cover one's face with a veil
закрывать митинг	close a meeting
закрывать на задвижку	latch
закрывать на защёлку	latch
закрывать на щеколду	latch
закрывать чем-либо незащищённые участки кожи	cover skin with
закрывать нож	close the knife
закрывать окно	shut a window
закрывать окно	close a window
закрывать петли	bind off (при вязании)
закрывать плодовые деревья сеткой	net fruit-trees
закрывать поры	occlude pores
закрывать предприятие	close down works
закрывать предприятие	close down a mill
закрывать предприятие	close down works
закрывать предприятие	close down a mill
закрывать предприятие	close down operations
закрывать предприятие	close down a plant
закрывать предприятие	close down a factory
закрывать предприятие	close down a factory
закрывать пробкой	plug
закрывать пробкой	blank off (трубу, отверстие)
закрывать решёткой	lattice
закрывать рудник	close down a mine
закрывать рынок	close the market
закрывать с особой тщательностью	double-lock
закрывать сезон	usher out a season
закрывать сезон	close a season
закрывать со щелчком	snap something shut
закрывать собрание	close up the meeting
закрывать собрание	close the meeting
закрывать собрание	break up the meeting
закрывать счёт в	close an account with (банке магазине и т. п.)
закрывать счёт в банке	close an account with a bank
закрывать файл	close file
закрывать чехлом	slip-cover (мебель, сиденья автомобиля)
закрывать щель	cover a slit
закрывать ящик	push in a drawer
закрывать ящик	close a drawer
закрываться со звуком	clap to
закрываться хорошо	shut well
заслонка закрывает доступ воздуха	the damper shuts off the flow of air
золотник закрывает окно	valve covers a port
золотник закрывает окно	the valve covers a port
колба закрывается пробкой такого-то размера	flask takes stopper No
колба закрывается пробкой такого-то размера	the flask takes a ... diameter stopper
колба закрывается пробкой такого-то размера	the flask takes stopper No
колба закрывается пробкой такого-то размера	flask takes a ... diameter stopper
луна закрывает солнце	moon eclipses the sun
луна закрывает солнце	the moon eclipses the sun
магазин закрывается в субботу, поэтому всё продаётся за полцены	the shop is closing down on Saturday, so everything is half-price
магазины закрываются в шесть часов	shops close at six
многие цветы утром распускаются, а вечером закрываются	many flowers open in the morning and close at night
непрерывная лесополоса закрывает оба берега реки	an unbroken range of forest covers each bank of the river
облака закрывают луну	the clouds cover the moon
облака закрывают солнце	the clouds cover the sun
окно не закрывается	the window won't close
окно никак не закрывается	the window won't shut
окно никак не закрывается	the window won't close
он говорит не закрывая рта	he talks nonstop
она закрывала глаза на его недостатки	she was blind to his faults
она закрывала свои глаза рукой от солнечных лучей	she shaded her eyes from the sun with her hand
она посмотрела в зеркало – щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз	she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye
она посмотрела в зеркало. Щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз	she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye
она увидела своё отражение в зеркале: щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз	she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye
отверстие открывается и закрывается с достаточной скоростью	the orifice is opened and closed with sufficient rapidity
отверстие открывается и закрывается с достаточной скоростью	orifice is opened and closed with sufficient rapidity
откидное полотнище закрывало вход в палатку	a flap covered the entrance to the tent
плотно закрывать	seal off
плотно закрывать	seal up
подложи эти тяжёлые книги под дверь, она перестанет закрываться	use these heavy books to prop the door open
полиция закрывала глаза на незаконный доход от азартных игр	the police winked at illegal gambling
полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли	the government's power to shut and open the passes of trade
полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли	government's power to shut and open the passes of trade
рукав любой одежды – это та часть, которая закрывает руку от плеча до кисти	the arm of a piece of clothing is the part of it that covers your arm (или полностью)
ряд окон, которые одновременно закрываются или открываются с помощью специального приспособления	continuous lights
с головы до ног её закрывала чадра из хлопка цвета индиго	she is covered from head to foot in the loose chador of indigo cotton
с головы до ног её закрывала чадра из хлопка цвета индиго	she is covered from head to foot in the loose chuddar of indigo cotton
с шумом закрываться	slam to
с шумом закрываться	slam down
со стуком закрывать	slam to
со стуком закрывать	slam down
со стуком закрываться	slam to
со стуком закрываться	slam down
старомодная шляпа закрывает уши	an old-fashioned bonnet succours the ears
судостроительная верфь закрывается, пятьсот рабочих и служащих просто выкинут на улицу	the shipyard is closing down, five hundred employees are going to get the chop
театр закрывает сезон	the theatre closes the season
тонкая полоска облаков проносилась, закрывая лунный диск	a thin shred of cloud was racking across the moon's disk
ты не можешь закрывать глаза на истинное положение дел, а оно безнадёжно	you cannot blind yourself to the true facts, the position is hopeless
этот зонт плохо закрывается	this umbrella doesn't furl neatly