| Russian | English |
| в случае экономического спада некоторым предприятиям придётся закрыться | some businesses will have to shut down if there is a recession |
| великий композитор закрылся в своей комнате, чтобы хорошенько всё обдумать | the great composer shut himself up in his apartment to deliberate |
| возьмите друг друга за руки и закройте глаза | put your hands together and close your eyes |
| вчера закрылась международная текстильная выставка, которая работала около шести недель | the International Textile Exhibition closed yesterday after a run of something like six weeks |
| говорят, что банк закроется | the story runs that the bank will close |
| дверца щёлк – и закрылась | the door closes with a click |
| дверь бесшумно закрылась | the door shut without a noise |
| дверь закрылась | the door shut |
| дверь закрылась | the door closed |
| дверь с шумом закрылась | the door shut with a noise |
| единственная возможность для папы хоть немного спокойно отдохнуть – это закрыться в кабинете | the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study |
| единственная возможность для папы хоть сколько-нибудь посидеть в покое – это закрыться в кабинете | the only way Father can get any peace is to shut himself up in his study |
| закрой кран, чтобы вода зря не текла | turn the water off, don't let it waste |
| закрой плотно дверь | close the door tightly |
| закрой рот и дай отдохнуть своему помелу | shut your mouth and give your red-rag a holiday |
| закрой суп, чтобы он не остыл | cover up the soup to keep it hot |
| закрыть базу | close the base |
| закрыть магазин, предприятие временно или навсегда | close up |
| закрыть газ | put out the gas |
| закрыть газ | turn off the gas |
| закрыть газ | shut off the gas |
| закрыть газету | ban newspaper |
| закрыть границу | seal off the border |
| закрыть границу | close the border |
| закрыть дверь | shut the door |
| закрыть дверь | sport one's oak (показывая этим, что хозяин комнаты занят) |
| закрыть дверь | close door |
| закрыть дверь для посетителей | sport the oak |
| закрыть дверь для посетителей | sport one's oak |
| закрыть дело | X-out |
| закрыть дело | shut the books |
| закрыть доступ | deny admission |
| закрыть заседание | break up the meeting |
| закрыть заседание | conclude a sitting |
| закрыть зонт | fold up one's umbrella |
| закрыть зонт | take down one's umbrella |
| закрыть зонт | fold one's umbrella |
| закрыть зонтик | close one's umbrella |
| закрыть зонтик | collapse an umbrella |
| закрыть зонтик | close an umbrella |
| закрыть зонтик | fold an umbrella |
| закрыть зонтик | put down one's umbrella |
| закрыть зонтик | put down an umbrella |
| закрыть зонтик | fold up an umbrella |
| закрыть калитку | shut the gate |
| закрыть кран | turn off the water |
| закрыть кран | turn the cock |
| закрыть кран | turn off the cock |
| закрыть магазин | put up the shutters |
| закрыть магазин | close up a shop |
| закрыть митинг | dissolve a meeting |
| закрыть митинг | dismiss the meeting |
| закрыть нож | shut a knife |
| закрыть офис | close down office |
| закрыть позицию | close a position (продать ценные бумаги заключить ликвидационную сделку) |
| закрыть предприятие | close one's doors |
| закрыть свое предприятие | close out |
| закрыть прения | close the debate |
| закрыть путь | shut the door on something (чему-либо) |
| закрыть путь | close the door on something (чему-либо) |
| закрыть радиоприёмник | disable the receiver |
| закрыть ряд | bind off (о вязании) |
| закрыть сейф | close a safe |
| закрыть скобки | close brackets |
| закрыть совещание | dismiss the meeting |
| закрыть судебное дело | close the case |
| закрыть судебное разбирательство | conclude a trial |
| закрыть счёт | close an account (в банке) |
| закрыть счёт | close account |
| закрыть тему | dismiss the subject |
| закрыть уши ладонями | cover one's ears with one's palms |
| закрыть уши руками | cover ears with one's hands |
| закрыть фабрику | close a factory |
| закрыть фабрику | shut down a fabric |
| закрыть фабрику | close down factory |
| закрыть школу | shut up the school |
| закрыть шлюзы | shut the locks |
| закрыть ящик | shut the box |
| затопить корабли, чтобы закрыть вход в гавань | sink ships to occlude the harbour |
| он закрыл глаза и слушал шум дождя | he closed his eyes and listened to the patter of rain |
| он закрыл глаза на мелкое правонарушение и позволил мужчине ехать дальше | he turned a blind eye to the minor offence and let the man drive on |
| он закрыл дверь на крючок | he hooked the door |
| он закрыл своё дело из-за отсутствия заказов | he had to close his doors for lack of trade |
| он закрылся от дождя зонтом | he took cover from the rain under the umbrella |
| он сидел, закрыв глаза | he was sitting with his eyes closed |
| он сидел, закрыв глаза | he sat with his eyes closed |
| он страшно волновался, боясь, что завод закроется | he was worried sick that the factory might close |
| они снова закрыли ящик крышкой | they lidded that box again |
| плотно закрыть | button up |
| поезд был переполнен, но мне удалось протиснуться как раз перед тем, как закрылись двери | the train was crowded, but I scraped in just before the door closed |
| пойди закрой дверь | go and shut the door |
| помощник конюха закрыл лошадь в стойле | the stableboy closed the horse in the stall |
| приказать закрыть ворота на замок | order the gates to be locked |
| проверь, надёжно ли ты закрыла замок, запирая дверь | make sure that you shoot the lock to as you close the door |
| рана закрылась | wound closed |
| рана закрылась | the wound closed |
| театр, который может скоро закрыться | fly-by-night theatre |
| фабрика закрылась много лет назад | the factory closed down many years ago |
| школы закрылись на Рождественские каникулы | Schools closed for the Christmas holiday |
| эту шахту скоро закроют | the pit has been earmarked for closure |
