| Russian | English |
| закрепляйте тросы, приближается шторм | bouse the ropes down, there's a storm coming |
| закреплять анкерами | grapple by anchor |
| закреплять анкерами или связями | grapple by anchors |
| закреплять арматуру | anchor reinforcing bars to |
| закреплять арматуру в бетоне | anchor reinforcing bars to concrete |
| закреплять балку одним концом | fix beam at one end |
| закреплять балку одним концом | fix a beam at one end |
| закреплять балку шарнирно с помощью опоры | hinge a beam to a support |
| закреплять болтами | bolt up |
| закреплять в стене | tail in (балку, кирпич) |
| закреплять гвоздями, костылями | spike up (и т. п.) |
| закреплять желудок | bind (bound) |
| закреплять жёстко | make fast |
| закреплять что-либо жёстко | make something fast to something (с чем-либо) |
| закреплять что-либо жёстко с | make something fast to something (чем-либо) |
| закреплять что-либо за | settle upon (кем-либо) |
| закреплять клином | wedge in place |
| закреплять клином | wedge in |
| закреплять клином | wedge on |
| закреплять клином | wedge up |
| закреплять клином | secure with a wedge |
| закреплять концы тесёмок | lace in (на сторонках переплетной крышки) |
| закреплять концы шнуров | lace in (на сторонках переплетной крышки) |
| закреплять край ковра | bind the edge of a carpet |
| закреплять на | fasten to (чем-либо) |
| закреплять на | fasten upon (чем-либо) |
| закреплять на | lock to something (чем-либо) |
| закреплять на | lock on something (чем-либо) |
| закреплять на | fasten on (чем-либо) |
| закреплять на месте | lock in place |
| закреплять на месте | fasten in place |
| закреплять на плоской поверхности | mount (напр., клетки, хромосомы) |
| закреплять процесс | consolidate the process |
| закреплять прочно | fix firmly |
| закреплять пункт триангуляции на местности | mark a triangulation station |
| закреплять пункты опорной сети на местности | mark stations |
| закреплять пункты опорных сетей | mark stations |
| закреплять равновесие | consolidate balance |
| закреплять рыхлый песок | bind the loose sand |
| закреплять с возможностью разборки | removably secure |
| закреплять с возможностью съёма | removably secure |
| закреплять своё право | stake out a claim (на что-либо) |
| закреплять сделку | seal a bargain |
| закреплять специалиста | provide a dedicated manager (за кем-либо) |
| закреплять створ вешками | set stakes on the range line |
| закреплять створ вешками | mark a range by poles |
| закреплять стержень жеребейкой | anchor a core with chaplet |
| закреплять стержень жеребейкой | anchor the core with a chaplet |
| закреплять стропами или найтовами | lash on (груз на транспортном средстве) |
| закреплять стропами или найтовами | lash to (груз на транспортном средстве) |
| закреплять стропами или найтовами | lash down (on, to; груз на транспортном средстве) |
| закреплять устой в скале | abutment |
| закреплять шпонкой | key on |
| закреплять шпонкой | key on a shaft |
| закреплять шпонкой | key in |
| краситель закрепляется на волокне | the dye is bonded to the fibre by (e. g., Van-der-Waals forces; напр., Ван-дер-Ваальсовыми силами) |
| краситель закрепляется на волокне | dye is bonded to the fibre by (e. g., Van-der-Waals forces; напр., Ван-дер-Ваальсовыми силами) |
| краситель закрепляется на волокне вандерваальсовыми силами | the dye is bonded to the fibre by Van-der-Waals forces |
| неподвижно закреплять на | immovably fix to |
| официально закреплять | set the seal on something (что-либо) |
| патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение | patent is the grant to its owner of the right to exclude others from the use of his invention |
| патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение | a patent is the grant to its owner of the right to exclude others from the use of his invention |
| патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение | patent confers the right to the patent holder to exclude others from using his invention |
| патент закрепляет за патентообладателем исключительное право на изобретение | a patent confers the right to the patent holder to exclude others from using his invention |
| словоупотребление закрепляет ошибку | it is usage that sanctions an error |
| цилиндр, на котором форма закрепляется с помощью вакуума | vacuum-operated printing cylinder |
