| Russian | English |
| валик для термического закрепления | hot roll fuser (порошкового изображения) |
| валик для термического закрепления | roll fuser (порошкового изображения) |
| валик для термического закрепления | roller fuser (порошкового изображения) |
| валик для термического закрепления | fuser roller (изображения) |
| влияние условий закрепления концов | effect of end conditions (колонны, балки) |
| двухленточная установка, ускоряющая закрепление красок | two-band dryer |
| жёсткое закрепление | staying |
| жёсткое закрепление каналов | perassignment (связи) |
| закрепление арматуры в проектном положении | keeping reinforcement in proper position |
| закрепление балки | beam supporting |
| закрепление в многоместном зажимном приспособлении | gang fixturing |
| закрепление в потоке электронов | E. B. curing (electron-beam curing; напр., красок) |
| закрепление в потоке электронов | electron-beam curing (E. B. curing; напр., красок) |
| закрепление высокочастотным излучением | high-frequency drying |
| закрепление заготовок в УСП | modular fixturing |
| закрепление заготовок в УСП | building-block fixturing |
| закрепление канатами | cabling |
| закрепление концов стержня | end restraint |
| закрепление концов стержня | end anchorage |
| закрепление концов стержня или балки | end restraint |
| закрепление концов стержня или балки | end anchorage |
| закрепление копии | print fixing |
| закрепление корней | anchoring |
| закрепление краски | setting of ink |
| закрепление краски высокочастотным излучением | high-frequency drying |
| закрепление краски радиоизлучением | RF drying |
| закрепление краски радиоизлучением | radio frequency drying |
| закрепление оригинала на картонном листе, снабжённом бумажным листом для предохранения оригинала | mounting and flapping |
| закрепление оригинала на картонном листе, снабжённом тканевым листом для предохранения оригинала | mounting and flapping |
| закрепление-освобождение дислокации | dislocation pinning-unpinning |
| закрепление песчаных дюн | sand dune fixation |
| закрепление питательных веществ | demobilization of nutrients (в почве) |
| закрепление почвы | consolidation of soil |
| закрепление проводов у анкерных опор | dead-ending conductors |
| закрепление против осевого перемещения | axial restraint |
| закрепление против продольного перемещения | axial restraint |
| закрепление радиоактивности | immobilization of radioactivity |
| закрепление радиоизлучением | RF drying |
| закрепление радиоизлучением | radio frequency drying |
| закрепление разрешений | allocation of permits (на выбросы загрязняющих веществ) |
| закрепление рулона | reel locking |
| закрепление тесёмок | lacing-in (на сторонках переплётной крышки) |
| закрепление тросами | cabling |
| закрепление узлов | locking of joints (рамы) |
| закрепление шнуров | lacing-in (на сторонках переплётной крышки) |
| консольное закрепление | cantilever restraint |
| коэффициент, учитывающий вид закрепления края | end fixity coefficient |
| коэффициент, учитывающий закрепление края | end fixity coefficient |
| материал закрепления | propping agent (искусственно созданных выемок в подземных выработках) |
| место закрепления ремня безопасности не регулируется | the anchorage point for the seat belt is not adjustable |
| метод закрепления ствола скважины бентонитовым раствором | bentonite method |
| многостанционный доступ с временным разделением и жёстким закреплением каналов | fixed assigned time-division multiple access |
| многостанционный доступ с временным разделением и жёстким закреплением каналов | assigned time-division multiple access |
| напряжение закрепления | locking stress (дислокации) |
| неравномерное закрепление | erratic drying (краски) |
| неравномерный глянец на оттиске после закрепления краски | gloss, chemical or vapor ghosting (в результате химического плёнкообразования или испарения растворителя) |
| оправка для закрепления хона | honing mandrel |
| патрон служит для закрепления заготовки или инструмента | a chuck is used to secure the part or tool |
| патрон служит для закрепления заготовки или инструмента | chuck is used to hold the part or tool |
| патрон служит для закрепления заготовки или инструмента | chuck is used to secure the part or tool |
| патрон служит для закрепления заготовки или инструмента | a chuck is used to hold the part or tool |
| полное закрепление | full restraint |
| предварительное закрепление песков | prefixation of sands |
| пружина для закрепления патрубка в рассеве | stocking spring |
| система термического закрепления с импульсной лампой | flash fusing system |
| система управления устройством для термического закрепления | fuser control system (изображения) |
| угловая стойка для закрепления заготовок с двух противоположных сторон | double-access angle |
| угол закрепления | angle of action |
| узел термического закрепления | fuser assembly (изображения) |
| упругое закрепление | elastic restraint |
| упругое закрепление | elastic support |
| упругое закрепление | elastic fixing |
| устройство для автоматического закрепления печатной формы | automatic plate clamping device (в зажимных планках) |
| устройство для закрепления изображения, образованного тонером | toner image fixing device |
| устройство для закрепления ксерографического изображения | xerographic fixing apparatus |
| устройство для закрепления печатной пластины | plate clamping device |
| устройство для закрепления тонера | toner fixing device (на изображении) |
| устройство для закрепления электрофотографического изображения | electrophotographic fixing device |
| устройство для закрепления электрофотографического отпечатка с использованием нагрева и давления | pressure heated fusing apparatus |
| устройство для термического закрепления | heat fusing system (изображения) |
| устройство для термического закрепления | thermo-fixing apparatus (напр., порошкового изображения) |
| устройство для термического закрепления | fuser thermal protector (порошкового изображения) |
| устройство для термического закрепления | fuser (напр., электрографического изображения) |
| устройство для термического закрепления изображения оплавлением | fusing apparatus |
| устройство для термического закрепления изображения оплавлением | fuser apparatus |
| устройство для термического закрепления изображения оплавлением | fusing apparatus |
| устройство для термического закрепления электрофотографического изображения в парах летучего растворителя | vapor fusing apparatus |
| устройство и метод для закрепления ткани в процессе ультразвукового обследования и биопсии | apparatus and method for securing tissue during ultrasound examination and biopsy |
| устройство, ускоряющее закрепление красок | drying apparatus |
| устройство, ускоряющее закрепление красок | dryer (на оттиске) |
| химическое закрепление почвы | chemical sealing |
| частичное закрепление | partial restraint (конца балки и т.п.) |
| шарнирное закрепление | pin-edge fixing |
| шарнирное закрепление | hinge support |
| шнурование закреплением листьев в петлях двух переплетающихся шнуров | stringing by looping the string around the bottom of leaves |
| шпиндель для установки и закрепления рулона | printing mandrel |
