| Russian | English |
| балку можно закрепить в стене, и потом она пройдёт через другой угол | the wood can be tailed in, ready to continue on the other angle |
| большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely |
| большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они могли стрелять надёжно и прямо в цель | the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely |
| вы без труда можете закрепить эту деталь и быть уверенными, что это надёжно | you may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight |
| за ним закрепилась слава лодыря и прогульщика | he was tagged as a quitter |
| закрепить всё, что может двигаться | secure all movable objects (во время качки) |
| закрепить доску | make a plank secure |
| закрепить желудок | strengthen the stomach |
| закрепить за собой | sew up |
| закрепить за сыном право наследования своего имущества | secure one's property to one's son |
| закрепить знания | solidify one's knowledge |
| закрепить канат | belay rope |
| закрепить контактный провод | grip contact wire (ж.д.) |
| закрепить край ковра | bind the edge of a carpet |
| закрепить лодку | secure a boat firmly |
| закрепить лодку | make a boat fast |
| закрепить принцип отделения церкви от государства | erect a separation of church and state |
| закрепить своё право на | stake out a claim (что-либо) |
| закрепить сделку | seal a bargain |
| закрепиться на небольшом пространстве | make a footing |
| закрепиться на позиции | find a lodgement |
| закрепиться на рынке | consolidate one's position in the market |
| закрепиться на рынке какой-либо страны | build one's business in a country |
| он действительно закрепился в компании | he is really dug himself in at company |
| он закрепил своё объявление клейкой лентой | he fixed his notice with a piece of adhesive tape |
| он сажает деревья, пытаясь закрепить ими песчаные дюны | he is planting trees to try to anchor down the sand dunes |
| пока внимание где-то в другом месте, бесполезно пытаться закрепить пройденное в сознании | while the mind is elsewhere, there is no progress in fixing the lessons |
| помочь закрепиться на рынке | provide a foothold in the market |
| развесить бельё, закрепив прищепками | peg out |
| цвет не закрепится, если ткань не вымочить как следует перед окрашиванием | the colour will not be evenly fixed unless the cloth is first properly wetted out |
