| Russian | English |
| армия, созданная на основе закона о воинской повинности | conscript army |
| вести дебаты о законе | debate the law |
| дискутировать о законе | debate the law |
| его идеи о том, что хорошо и что плохо, выражены в наших законах | his ideas about right and wrong are exemplified in the laws |
| Закон о безопасной питьевой воде | Safe Drinking Water Act (США, 1974, с изменениями – 1977) |
| Закон о безопасности питьевой воды | Safe Drinking Water Act (США) |
| Закон о борьбе с загрязнением окружающей среды | Control of Pollution Act (Великобритания, 1974) |
| закон о борьбе с курением опиума | the law against opium smoking |
| Закон о борьбе с наводнениями | Flood Control Act (США, 1936) |
| закон о борьбе с насекомыми-вредителями | Insect Pest Act (США) |
| закон о борьбе с прогулами | the law against truancy |
| Закон о борьбе с терроризмом и о применении смертной казни | the Antiterrorism and Effective Death Penalty Act (США, 1996 г.) |
| закон о борьбе с чёрным рынком | the law against black-marketeering |
| Закон о борьбе с шумами в населённых пунктах | Quiet Communities Act (США, 1978) |
| Закон о борьбе с шумом | Noise Control Act (США, 1972) |
| закон о борьбе со злоупотреблением наркотиками | anti-drug abuse act (1988 год США к нему принята поправка Керри) |
| Закон о вмешательстве в открытом море | Intervention on the High Seas Act (при разливах нефти, США, 1974) |
| Закон о воде | Water Act (Великобритания, 1974) |
| Закон о водных ресурсах | Water Resources Act (Великобритания, 1963) |
| Закон о водоснабжении и канализации сельских районов | Rural Water Supplies and Sewerage Act (Великобритания, 1944) |
| закон о возврате отходов | waste return law |
| Закон о восстановлении ресурсов | Resource Recovery Act (США, 1970) |
| Закон о восстановлении чистоты вод | Clean Water Restoration Act (США, 1966, с дополнениями – 1972) |
| Закон о всеобъемлющих мерах по охране окружающей среды, компенсациях и ответственности | Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act (США) |
| Закон о глубоководных портах | Deep Water Port Act (США, 1974) |
| закон о государственном бюджете | Budget and Accounting Act (1921 г., США) |
| Закон о запрете загрязнения прибрежных вод нефтью | Oil Pollution Act (США, 1924) |
| Закон о захоронении отходов в океане | Ocean Dumping Act (США) |
| Закон о захоронении твёрдых отходов | Solid Waste Disposal Act (США) |
| Закон о захоронении токсичных отходов | Deposit of Poisonous Waste Act (США, 1972) |
| Закон о защите морских млекопитающих | Marine Mammal Protection Act (США, 1972) |
| Закон о защите моря, исследованиях и заповедниках | Marine Protection, Research, and Sanctuaries Act (США, 1972, 1977) |
| Закон о защите от наводнений | Flood Disaster Protection Act (США, 1973) |
| закон "О защите прав потребителей от киберсквоттинга" | the Anti-Cybersquatter Consumer Protection Act |
| закон о защите прав селекционеров | Plant Variety Protection Act (США) |
| закон о защите прав членов сельскохозяйственных кооперативов при реализации продукции | Agricultural Fair Practices Act |
| закон "О защите федеральных служащих, информирующих о недостатках в работе своих ведомств" от 1989 г. | the Whistleblower Protection Act of 1989 |
| Закон о землях внешнего континентального шельфа | Outer Continental Shelf Lands Act (США, 1953) |
| закон о зерне | corn law (о его торговле, ввозе и вывозе) |
| Закон о Йеллоустонском национальном парке | Yellowstone Act (США, 1872) |
| закон о карантине растений | Plant Quarantine Act (США) |
| Закон о качестве воды | Water Quality Act (США) |
| Закон о качестве воздуха | Air Quality Act (США) |
| Закон о консервации и восстановлении окружающей среды | Resource Conservation and Recovery Act (США) |
| Закон о консервации и восстановлении ресурсов | Federal Resources Conservation and Recovery Act (США, 1976) |
| Закон о контроле за радиационным оборудованием | Radiation Emitting Devices Act (США) |
| Закон о контроле за состоянием окружающей среды | Environmental Monitoring Management Act (США) |
| Закон о контроле над атомной энергией | Atomic Energy Control Act (Канада, 1946-1952) |
| Закон о контроле над загрязнением окружающей среды | Environmental Contaminations Act (Канада, 1976) |
| Закон о контроле над опасными продуктами | Hazardous Product Act (США) |
| Закон о контроле над радиацией в интересах здравоохранения и безопасности | Radiation Control for Health and Safety Act (США, 1968) |
| Закон о контроле над радиацией в области здравоохранения и безопасности | Radiation Control for Health and Safety Act (США) |
| Закон о контроле над токсичными веществами | Toxic Substances Control Act (США, 1976) |
| Закон о контроле над токсичными веществами | Toxic Substances Control Act (США) |
| Закон о контроле над ядерными материалами и установками | Nuclear Liability Act (США) |
| Закон о контроле над ядерными материалами и установками | Muclear Liability Act (Канада) |
| Закон о контроле радиации отвалов урановых разработок | Uranium Mill Tailings Radiation Control Act (США) |
| закон о кооперативном маркетинге сельскохозяйственной продукции | Cooperative Marketing Act (США) |
| закон о кооперативном сбыте сельскохозяйственной продукции | Cooperative Marketing Act (США) |
| Закон о координации энергоснабжения и сохранения качества окружающей среды | Energy Supply and Environmental Coordination Act (США) |
| закон о лендлизе | the Lend-Lease Act |
| закон о маркетинге сельскохозяйственной продукции | Agricultural Marketing Act (США) |
| Закон о мелиорации земель | Reclamation Act (США, 1907) |
| Закон о морском соглашении | Law of the Sea Treaty (подтверждает право каждой страны устанавливать стандарты для судов, заходящих в порты этой страны) |
| Закон о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act (США) |
| Закон о пищевых продуктах, медикаментах и косметике | Food, Drug and Cosmetic Act (США) |
| Закон о планировании использования водных ресурсов | Water Resources Planning Act (США) |
| Закон о планировании национальных ресурсов | Resources Planning Act (RPA; США) |
| Закон о планировании развития возобновляемых ресурсов леса и пастбищ | Forest and Rangerland Renewable Resources Planning Act (США, 1973) |
| Закон о политике в области обращения с ядерными отходами | Nuclear Waste Policy Act (США) |
| закон о помощи сельскому хозяйству в случае бедствия | Emergency Agricultural Act (США) |
| Закон о поправках к политике в области обращения с низкоактивными отходами | Low-Level Radioactive Waste Policy Amendments Act (США) |
| Закон о поправках Прайса-Андерсона | Price-Anderson Amendments Act (США) |
| закон о предоставлении фермерам-арендаторам ипотечных ссуд сроком на 40 лет для приобретения небольших ферм | Bankhead-Jones Farm Tenant Act (США) |
| Закон о предотвращении загрязнения арктических вод | Arctic Waters Pollution Prevention Act (Канада, 1970) |
| Закон о предотвращении загрязнения вод | Water Pollution Control Act (США) |
| Закон о предотвращении загрязнения рек | Rivers Pollution Prevention Act (Великобритания, 1876) |
| Закон о прибрежной зоне штата Каролина | Carolina Coastal Area Management Act (США, 1974) |
| закон о приостановке конституционных гарантий | Coercion Bill |
| закон о приостановке конституционных гарантий | Coercion Act |
| Закон о природоохранных мероприятиях в прибрежной зоне | Coastal Zone Management Act (США, 1972) |
| закон о продовольственных купонах | Food Stamp Act (США) |
| закон о продовольствии и сельском хозяйстве | Food and Agriculture Act (США) |
| Закон о профессиональной безопасности и здравоохранении | Occupational Health and Safety Act (США) |
| Закон о профессиональной безопасности и здравоохранении | Occupational Health and Safety Act (Канада, США) |
| закон о прямой реализации сельскохозяйственной продукции от фермера к потребителю | Farmer-to-Consumer Direct Marketing Act (США) |
| Закон о радиоактивных веществах | Radioactive Substances Act (США) |
| Закон о радиологической защите | Radiological Protection Act (Великобритания, 1970) |
| Закон о развитии водных ресурсов | Water Resources Development Act (США) |
| закон о развитии мелиорации | Reclamation Act (США) |
| закон о реализации скоропортящихся сельскохозяйственных продуктов | Perishable Agricultural Commodities Act (США) |
| Закон о регулировании добычи полезных ископаемых | Regulation of Mines Act (Канада) |
| закон о регулировании сельского хозяйства | Agricultural Adjustment Act (США) |
| Закон о реках и гаванях | Rivers and Harbors Act (США, 1826, 1899) |
| Закон о реорганизации в области энергетики | Energy Reorganization Act (США) |
| Закон о рыболовстве | Fisheries Act (Канада, 1970) |
| закон о сбыте сельскохозяйственной продукции | Agricultural Marketing Act (США) |
| закон о сельском хозяйстве и защите потребителей | Agriculture and Consumer Protection Act (США) |
| закон о сельскохозяйственном кредите | Farm Credit Act (США) |
| закон о сельскохозяйственном кредите | Agricultural Credit Act (США) |
| закон о снижении налогов вступает в силу с первого января | the tax cut will be put into effect on January 1st |
| Закон о совместном использовании лесов | Cooperative Forest Management Act (США, 1950) |
| Закон о сохранении и восстановлении ресурсов | Federal Resources Conservation and Recovery Act (США) |
| Закон о сохранении исчезающих видов млекопитающих и птиц | Endangered Species Conservation Act (США) |
| закон о срочных сделках | Futures Trading Act (США) |
| закон о срочных сделках при торговле зерном | Grain Futures Act (США) |
| закон о стандартах на зерно | Grain Standards Act (США) |
| Закон о стимулировании развития лесного хозяйства | Forestry Incentives Act (США, 1973) |
| закон о торговле зерном | grain act |
| закон о фермах и участках | Homestead Act (США) |
| Закон о фонде для охраны вод и земель | Land and Water Conservation Fund Act (США, 1965) |
| Закон о чистом воздухе | Clean Air Act (Великобритания, Канада, США) |
| Закон о чистом воздухе | Clean Air Act Act (США) |
| закон о чистом воздухе | the clean air act |
| Закон о чистоте рек эстуариев и приливных вод | Clean Rivers, Estuaries and Tidal Waters Act (Великобритания) |
| Закон о ядерных отходах | Nuclear Waste Act (США) |
| Закон о ядерных установках | Nuclear Installations Act (Великобритания, 1965) |
| Закон о ядерных установках | Nuclear Installation Act (США) |
| закон об охране дичи и о правилах охоты | game-laws |
| законы о земельной собственности | lands-laws |
| законы о земельной собственности | lands-law |
| законы о торговле спиртными напитками | licensing laws |
| многие женщины принимают участие в кампании по усовершенствованию закона о равенстве полов | many women are campaigning for improvements in the sexual equality laws |
| нам следует подчиняться нравственному закону для того, чтобы составить правильное представление о нем | we must obey the moral law to have a true apprehension of it |
| Национальный закон о страховании от наводнений | National Flood Insurance Act (США, 1968) |
| наши идеи о том, что хорошо и что плохо, выражены в наших законах | our ideas about right and wrong are exemplified in the laws |
| новый закон о контроле за ростом цен выхолощен поправками и оговорками | the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions |
| новый закон о контроле роста цен выхолощен поправками и льготами | the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions |
| Общий закон о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности | Superfund Act (США, 1980) |
| он был горд тем, что провёл через парламент первый закон о контроле над арендной платой | he was proud of having piloted the first rent control law through |
| отменить закон о военном положении | lift martial law |
| отчётность перед законом о предотвращении загрязнений | pollution prevention act reporting |
| парламент отменил закон о запрещении народной партии | the parliament lifted the ban on the People's Party |
| парламент принял новый закон о системе образования | the parliament made a new law on the education system |
| по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам | it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность) |
| положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | immunities clauses |
| положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause |
| принять закон о бесплатном медицинском обслуживании | enact medicare (особ. неимущих престарелых) |
| принять закон о бесплатном медицинском обслуживании | enact medicare (особ. неимущих, престарелых) |
| пункт о недопустимости издания уголовных законов с обратной силой | ex post facto clause (пункт 3 раздела 9 статьи I конституции США) |
| самый гибкий из всех законов – закон о бухгалтерском учёте | the most malleable of all laws is accounting law |
| суровые законы страны о наркотиках | the country's tough drugs laws |
| требования поправок к закону о чистом воздухе и закону об эффективности транспорта | regional governance challenges of CAAA and ISTEA |
| Федеральный закон о качестве воды | Federal Water Quality Act (США) |
| Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод | Federal Water Pollution Control Act (США, 1971) |
| федеральный закон о реализации семян | Federal Seed Act (США) |
| Федеральный закон о регулировании воздействия пестицидов на окружающую среду | Federal Environmental Pesticide Control Act |
| федеральный закон о сельскохозяйственном кредите | Federal Farm Loan Act (США) |
| я очень критично отношусь к британским законам о нациях | I am very critical of the adequacy of Britain's race laws |
