Terms for subject Makarov containing закон

Russian	English
а мы и не знали, что нарушаем закон	we didn't know we were breaking the law
адиабатический закон	adiabatic relation
анатомические законы	anatomic laws
аннулирование закона	abolition of the law
аннулировать закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте	drive a coach and four through
аннулировать закон или постановление ссылаясь на неточность или неясность в тексте	drive a coach and four through
антитеррористический закон	antiterrorist law
армия, созданная на основе закона о воинской повинности	conscript army
астатический закон регулирования	I-control action
астатический закон регулирования	integral control mode
астатический закон регулирования	I-control mode
астатический закон регулирования	integral control action
биогенетический закон	Haeckel's law (Геккеля)
биогенетический закон	biogenetic law (Геккеля)
блокировать закон	block legislation
брать под защиту закона	shield (право и т.п.)
буква закона мертва	the written law brings death
был принят закон, но эффективность его была низка	a law was made but it had little effect
быть в ладах с законом	be on the right side of the law
быть в соответствии с законом	be convicted under the law
быть не в ладах с законом	be on the wrong side of the law
быть обвинённым по закону	be convicted under the law
быть равным перед законом	be equal before law
быть равными перед законом	be equal before the law
быть связанным буквой закона	be bound by the letter of the law
в аналитических работах, посвящённых концепции сдержек и противовесов, отмечают, что при такой системе принятие новых законов становится более трудоёмким и отнимает больше времени	criticisms of checks and balances concept point out that such an arrangement makes policy making more cumbersome and time consuming
в некоторых странах закон ограничивает потребление алкоголя	in some countries the consumption of alcohol is restricted by law
в соответствии с законами страны	according to the laws of the country
в соответствии с законом	as by law enacted
в статье 11 данного закона	under Section 11 of the Act
в стране ввели сухой закон	the country went dry
в этом отношении закон хорош и справедлив	the law in that point is very good and indifferent
в этот беспорядочный хаос Адам Смит ввёл гармонию, метод и закон	into that disorderly mass, did Adam Smith introduce symmetry, method, and law
вводить в действие закон	enact legislation
вводить в действие закон	put the law in force
вводить закон	enact an ordinance
вводить закон в действие	enforce an ordinance
вводить закон в действие	enact an ordinance
вводить закон в действие	put the law into operation
вводить закон в действие	apply an ordinance
вводить законы	administer laws
вести дебаты о законе	debate the law
вещество, не подчиняющееся закону 1 / v	non-1/v material
вещество, подчиняющееся закону Гука	Hookean substance
взаимодействие по закону упругого удара	elastic interaction
взывать к закону	invoke the law
включать в закон	incorporate into a law
власть закона	the long arm of the law
власть закона	long arm of the law
вначале это открытие было было воспринято как нарушение законов физики	at first the discovery was received as a violation of physical laws
возрастать по линейному закону	increase linearly
возрастать по экспоненциальному закону	increase exponentially
восстановить закон	restore the law
вот те, кто составляют, отменяют и интерпретируют английские законы	they are the makers, repealers, and interpreters of the English laws
врачи требуют более строгого соблюдения существующих законов, например таких, как закон, запрещающий продавать сигареты детям	the doctors want stricter enforcement of existing laws, such as those banning sales of cigarettes to children
всемирное тяготение является одним из самых великих и универсальных законов природы	the attraction of gravity is one of the greatest and most universal principles in all nature
всемирные законы физики	the universal laws of physics
всемогущество закона	the strong arm of the law
всемогущество закона	the long arm of the law
всемогущество закона	strong arm of the law
всемогущество закона	long arm of the law
второй закон Кирхгофа	Kirchhoffs second law (закон напряжении)
второй закон механики Ньютона	Newton second law
выводить физические законы	induct physical laws
выдавать иностранному государству должностное лицо, нарушившего законы этого государства	extradite an official
выдавать иностранному государству крупного чиновника, нарушившего законы этого государства	extradite an official
выдавать иностранному государству чиновника, нарушившего законы этого государства	extradite an official
выполнять закон	implement the law
выполнять требования закона	fulfil the requirements of the law
выполнять требования закона	fulfil the requirements of the law
выступать против закона	object to the law
граждане, чтящие закон	lawful citizens
граждане, чтящие закон	law-abiding citizens
две части доказательства, каждая из которых противоречит закону и несовместима с его принципами	two stages of proof, both of them contrary to the law, and both abhorrent from its principles
движение по гармоническому закону	harmonic motion
действовать в соответствии с законом	act according to the law
действовать, выходя за рамки закона	act outside of the law
действовать по закону	follow the law (о приборе)
действовать по закону	operate on the law (о приборе)
действовать согласно духу, а не букве закона	obey the spirit, not the letter of the law
демонстрировать законы термодинамики	demonstrate the laws of thermodynamics
денонсировать закон	denounce law
деяние, дурное само по себе и вредное по последствиям, независимо от наказуемости по закону	act malum in se
деятельность многих фирм сковывается дурацкими законами, запрещающими им наращивать объём продаж	firms are shackled with stupid rules that prevent them from increasing trade
длинная рука закона	the long arm of the law
длинная рука закона	long arm of the law
для него слово – закон	he is as good as his word
для него слово – закон	he is a slave to his word
для нужды нет закона	necessity knows no law
добиться превращения программы в закон	get the programme enacted into law
дозволенный законом	legal
докладчик высказался против нового правительственного закона	the speaker declaimed against the government's new law
докладчик выступил против нового закона	the speaker declaimed against the new law
дом принадлежит ей по закону	the house is hers by rights
дом принадлежит ей по закону	the house is hers by right
дух закона	the spirit of the law
его воспитывали в уважении к законам	he was brought up to respect the law
его идеи о том, что хорошо и что плохо, выражены в наших законах	his ideas about right and wrong are exemplified in the laws
его погубила природа вещей, неизменный закон природы человека	it was the nature of things, the eternal law of man which ruined him
его привлекли к суду в соответствии с этим законом	he was prosecuted under the act
его слово-закон	what he says goes
единство законов природы	singleness of nature's laws
если вы поставите свою машину на два ярда назад, вы не нарушите закон	you'll get within the law if you move your car back two yards
жить по закону	remain within the law
жить по закону	keep within the law
за пределами Соединённых Штатов, где наши законы не имеют силы	outside the United States where our writ does not run
закон аддитивности теплот реакций Гесса	law of constant heat summation
закон Био	Blot's law
закон Био-Савара	Laplace's law
закон Бугера-Ламберта-Бера	Bouguer-Lambert-Beer law
закон Бугера-Ламберта-Бера	Bouguer law
закон Бугера-Ламберта-Бера	Beer's law
закон водосборных площадей	law of basin areas
закон вступает в силу независимо от любых других соглашений	the law will go into force, any other agreements notwithstanding
закон вступает в силу независимо от любых других соглашений	law will go into force, any other agreements notwithstanding
закон вытеснения скорости в теории пограничного слоя	velocity deficiency law
закон, запрещающий выпускать непривязанных собак	leash law
закон изотопного масштабирования	isotope scaling law
закон кратных отношений Дальтона	Dalton law
закон наказывает за эксплуатацию детского труда	the Law penalizes the employment of children
закон Ньютона-Рихмана для конвективного теплообмена	Newton-Richmann law
закон определяет все наши различные обязанности по отношению к родственникам	the law will determine all our various duties towards relatives
закон осмотического давления	law of osmosis pressure
закон Пруста	law of definite proportions
закон с поправками	act as amended
закон смещения	law of radioactive displacement
закон смещения Фаянса и Содди	radioactive displacement law
закон сохранения	theorem of conservation
закон сохранения	permanence rule (какой-либо величины)
закон сохранения вещества	law of perdurability
закон сохранения заряда	charge conservation law
закон сохранения количества движения	principle of momentum conservation
закон сохранения количества движения	conservation-of-momentum theorem
закон сохранения массы	the principle of the conservation of mass
закон сохранения материи	principle of conservation of matter
закон сохранения материи	law of indestructibility of matter
закон сохранения энергии	the law of the conservation of energy
закон сохранения энергии	the law of conservation of energy
закон сохранения энергии	energy conservation principle
закон сохранения энергии в присутствии магнитного поля	Kelvin law
закон требует	the law requires
закон Фика	Fick law
закон фотохимического действия	Grotthus law of photochemical absorption
законы гармонии	the laws of harmony
законы гармонии	laws of harmony
законы гостеприимства	the laws of hospitality
законы живописи	the laws of painting
законы сохранения	conservation laws
заменять закон	replace the law
запретить законом	interdict by law
защищать новый закон	argue for the new law
злоупотребление законом	misapplication of the law
злоупотребление законом	a misapplication of the law
игнорировать закон	ignore the law
игнорировать закон	ignore law
издавать закон	issue ordinance
издавать закон	issue the law
издавать закон	issue an ordinance
издавать очень много законов	load down legislation
изменение по закону обратной пропорциональности	inversion variation
изменение по линейному закону	linearity
изменять закон	modify the law
изменять закон	reform the law
изменять закон	alter the law
изменяющийся по степенному закону	power-law
исполнять законы	execute laws
использование детского труда карается законом	the Law penalizes the employment of children
исходная форма esom по закону ротацизма перешла в erom	the traditional form esom was rhotacized into erom
как гласит закон	as by law enacted
как предусмотрено законом	as by law enacted
как только наши законы установлены, никакой правитель не должен предлагать изменять их	when our rules are once set, no Governor should offer to alter them
как установлено законом	as established by law
карающая десница закона	the long arm of the law
каталитический закон	catalysis law
квантователь с компандированием по мю-закону	mu-law quantizer
кодекс военных законов	military law
компонента, подчиняющаяся закону 1 / v	1/v component
константа закона Генри	Henry's law constant
королевские законы на эту местность не распространяются	the King's laws do not run here
кулачок осуществляет требуемый закон движения ведомого звена	the cam imparts the desired motion to the driven member
кулачок осуществляет требуемый закон движения ведомого звена	cam imparts the desired motion to the driven member
Кюри-Вейса закон	Curie-Weiss law
лучшие законы, если они не применяются, перестают быть законами	the best laws, when they become dead letters, are no laws
любое постановление, полностью или частично отменяющее принятый ранее закон	any act repealing in whole or in part any former statute
материал, упрочняющийся по степенному закону	power law hardening material
мелкие нарушения закона	lesser breaches of the law
меня воспитывали в уважении к законам	I was brought up to respect the law
менять закон	replace the law
мера наказания, предусмотренная законом	legislative penalty
метод оценки по закону подобия	similarity rule estimation method
метод расчёта по закону подобия	similarity rule estimation method
мистер боббер, бакалейщик в Кембридже, полагал, что для университетских существовали одни законы, а для горожан – другие	Mr. bobber, a Cambridge grocer, considered that there was one law for the collegian and another for the townee
многоимпульсный закон управления	multiburn control law (КА)
модифицировать закон	modify the law
навязывать закон	impose the law
нагло нарушать закон	defy the law
найти лазейку для того, чтобы обойти закон	drive a coach-and-four through (и т. п.)
найти лазейку для того, чтобы обойти закон	drive a coach-and-six through (и т. п.)
найти лазейку для того, чтобы обойти закон	drive a coach and horses through (и т. п.)
найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон	drive a coach-and-six through (и т. п.)
найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон	drive a coach-and-four through (и т. п.)
найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон	drive a coach and horses through (и т. п.)
найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон, постановление, соглашение	drive a coach-and-four through (и т.п.)
наказать по всей строгости закона	throw the book at (someone)
наличие закона против ведьм не означает, что они есть	the Law against Witches does not prove there be any
наложить вето на закон	veto legislation
нам понадобятся все голоса, чтобы утвердить закон	we shall need all the votes to shove the new law through
нам следует подчиняться нравственному закону для того, чтобы составить правильное представление о нем	we must obey the moral law to have a true apprehension of it
намечать защитные законы	frame protective laws
намечать суровые законы	frame severe laws
нарушенный закон	the broken law
нарушители законов не знают от него пощады	he is a terror to all wrongdoers
нарушить закон	violate the law
нарушить закон	infringe a
насколько мне известно, я никогда не нарушал закон	at my witting I transgressed never
находить по закону	find by the law
находить по закону	determine by the law
находящийся в согласии с законом	accordant with law
наш основной закон принцип провозглашает равноправие всех людей	our basic tenet is that all people are equal
наши идеи о том, что хорошо и что плохо, выражены в наших законах	our ideas about right and wrong are exemplified in the laws
невыразимо рад принять этот закон по воле Божьей	inexpressibly thankful to receive this law by the disposition of angels
недействующий закон	abeyant law
необходимость не знает закона	necessity knows no law
неписаный закон	imperscriptible law
непреложные законы природы	immutable laws of Nature
непреложный закон	irrefrangible law
неприменяемый закон	dormant law
несмотря на сопротивление оппозиции, изменения к закону были приняты из-за давления лобби	in spite of opposition from the other parties, the changes in the law have been lobbied through
нет ничего хорошего в том, чтобы пытаться обойти закон	it's no good trying to by-pass the law
ничто не заставит отца нарушить закон	nothing will entice Father into breaking the law
новый закон был отклонён на последнем этапе обсуждения в парламенте	the new law was tossed out when it reached the last stage in Parliament
новый закон направлен на защиту частной жизни людей	the new law is designed to protect people's privacy
новый закон никак не распространяется на этот случай	the new law doesn't touch the case at all
новый закон о контроле за ростом цен выхолощен поправками и оговорками	the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions
новый закон о контроле роста цен выхолощен поправками и льготами	the government's new law on wage and price control is diluted with exceptions
новый закон устанавливает равенство прав всех людей	the new law provides for equality of human rights
новый закон устанавливает равные права для всех людей	the new law provides for equality of human rights
новый закон ущемляет права всех граждан	this new law strikes at the rights of every citizen
нормальный логарифмический закон	lognormal law
нравственный закон гласит: не нападай!	the moral law says – do not
нуждаться в законе	need legislation
нужны ли нам гибкие законы об охране исчезающих видов?	do we need flexibility in laws protecting endangered species?
обеспечивать соблюдение закона	enforce the law
обещать закон	promise the law
обслуживание с длительностью, распредёленной по закону хи-квадрата	chi-square service (ТМО)
обслуживание с длительностью, распредёлённой по закону хи-квадрата	chi-square service (ТМО)
обслуживание с продолжительностью, распредёленной по экспоненциальному закону	exponential service (ТМО)
обходить закон	evade language and dodge the law
обходить закон	circumvent a law
Общий закон о воздействии на окружающую среду, компенсациях и ответственности	Superfund Act (США, 1980)
объявить забастовку вне закона	outlaw a strike
объявить организацию вне закона	outlaw the organization
объявить оружие вне закона	outlaw weapons
объявить профсоюз вне закона	outlaw union
объявлять оружие вне закона	banish weapons
объявлять партию вне закона	outlaw a party
объявлять проституцию вне закона	outlaw prostitution
объявлять проституцию вне закона	ban prostitution
обычаи пустыни стали поверяться государственными законами Палестины	the common law of the desert found itself kept in check by the statute law of Palestine
обязанности судьи определяются законом	the powers of a judge are defined by law
обязанности судьи определяются законом	powers of a judge are defined by law
обязанности судьи устанавливаются законом	the powers of a judge are defined by law
обязанности судьи устанавливаются законом	powers of a judge are defined by law
одобрять закон	approve legislation
одобрять закон	approve law
он был горд тем, что провёл через парламент первый закон о контроле над арендной платой	he was proud of having piloted the first rent control law through
он действовал, нарушая закон	he acted in violation of the law
он знал, в какой мере этот закон ограничивал прогресс и определял его путь	he knew how this law limited and conditioned progress
он нарушил закон	he contravened the law
он начал принимать законы, которые бы поставили в его подчинение всю территорию страны	he began to pass laws to subject every area of the country (восстановили бы вертикаль власти)
он не ожидал такого быстрого принятия закона	he did not expect such a rapid passage of the law
он не соблюдает законы	he does not respect the law
он никогда не соблюдал законы	he never observed the law
он очень ясно изложил закон Вернера	he stated Verner's law with great lucidity
он совершенно не понимает законов сцены	he has no stage sense
он считает, что закон дискриминирует женщин	he believes the law discriminates against women
он человек с глубоким пониманием экономических законов	he is a man with fine understanding of economic laws
он чётко и последовательно изложил причины, вызывающие необходимость изменить закон	he marshalled clearly the reasons for changing the law
она выразила разочарование по поводу того, что закон не прошёл	she expressed her chagrin that the bill had been voted down
они выбросили старые законы на свалку	he swept away the old laws
они действовали по праву, которого не знает закон	they acted under no authority known to the law
они нашли убежище под защитой закона	they were sheltered by the aegis of the laws
определять законы термодинамики	frame the laws of thermodynamics
определять законы термодинамики	define the laws of thermodynamics
опровергать закон	negate the law
оратор пытался заставить толпу выразить недовольство новым законом	the speaker tried to urge the crowd on to show their opposition to the new law
оратор пытался побудить толпу выразить недовольство новым законом	the speaker tried to urge the crowd forward to show their opposition to the new law
ослабить закон	loosen the law
ослабить закон	ease the law
ослабление по закону обратных квадратов	inverse-square attenuation
основа закона	rationale of the law
основной закон	the constitution
основной закон динамики Ньютона	Newton second law
основным законом морали должна быть божественная воля	the ultimate law of moral agents must be the will of God
оставить закон в силе	leave the law in force
отвергать закон	negate the law
отклонение от закона 1 / v	non-1/v behavior
отклонение от линейного закона	deviations from linear law
открыть законы термодинамики	discover the laws of thermodynamics
отмена закона	abolition of the law
отменить закон о военном положении	lift martial law
отменять закон	revoke an ordinance
отменять закон	revoke the law
отменять закон	rescind an ordinance
отменять закон	repeal the law
отменять закон	repeal an ordinance
относящийся к изучению всеобщих законов	nomogram
отрицать существование закона	negate the law
отступление от закона	departure from the law
отчётность перед законом о предотвращении загрязнений	pollution prevention act reporting
парламент отменил закон о запрещении народной партии	the parliament lifted the ban on the People's Party
парламент принял новый закон о системе образования	the parliament made a new law on the education system
первая поправка к Конституции США гласит, что "Конгресс не должен издавать ни одного закона, ... ограничивающего свободу слова или печати"	the First Amendment to die Constitution of the USA declares that "Congress shall make no law... abridging the freedom of speech or of the press"
первые законы страны	the original laws of the country
первые законы страны	the original laws of a country
первые законы страны	original laws of a country
первый закон механики Ньютона	Newton first law
первый закон термодинамики	first law of thermodynamics (law stating that energy can be changed from one form to another, but it cannot be created and it cannot destroyed; закон, гласящий, что энергия может переходить из одной формы в другую, но не создаётся заново и не исчезает)
первый закон термодинамики	energy conservation law
перед законом все граждане равны	citizens are coordinates in a court of law
перед законом все равны	law applies to everyone without discrimination
передать кого-либо в руки закона	give someone to the law
перенос энергии по неэкспоненциальному закону вдоль спектрально разупорядоченных элементов	nonexponential energy transfer among spectrally disordered sununits
перередактировать закон	to re-state the law
периодический закон	periodic law (напр., Менделеева)
периодический закон Менделеева	Mendeleev's periodic law
по всей строгости закона	with the utmost rigour of the law
по законам геометрии	geometrically
по закону первой степени	linearly
по линейному закону	linearly
по линейному закону	linear fashion
по своей воле я никогда не нарушал закон	at my witting I transgressed never
по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам	it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность)
под защитой закона	under the protection of law
под защитой закона	under the aegis of the law
под страхом предусмотренных законом наказаний	on the pains and penalties of the law
поддерживать закон	support legislation
поддерживать закон	back law
подлежать наказанию по закону	come under the penalty of the law
подпадать под действие закона	come within the provisions of the law
подпадать под закон	come within the provisions of the law
подписать законопроект и тем самым придать ему силу закона	sign a bill into law
подчиниться законам	obey the laws
подчиняться законам	obey the laws
подчиняться законам	comply with the law
полномочия судьи определяются законом	the powers of a judge are defined by law
полномочия судьи определяются законом	powers of a judge are defined by law
полномочия судьи устанавливаются законом	the powers of a judge are defined by law
полномочия судьи устанавливаются законом	powers of a judge are defined by law
положения закона	the dispositions of the statute
положения закона	dispositions of the statute
положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление	immunities clauses
положения пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление	privileges and immunities clause
попытки президента провести закон через парламент были блокированы оппозицией	president's attempts to pass the law through the Parliament were stymied by the opposition
после провозглашения Содружества в 1653 году шотландские законы были приведены в соответствие с английскими и ирландскими	after the declaration of Commonwealth in 1653, Scottish laws came into line with those of England and Ireland
после того, как был принят закон, налогоплательщики обнаружили, что цены на сигареты поднялись ещё на пять процентов	when the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes
поставить войны вне закона	outlaw war
поставить под сомнение соответствие закона конституции	question the constitutionality of the law
поставить под сомнение соответствие закона конституции	challenge the constitutionality of the law
постоянная в законе "трёх вторых"	perveance
потеря веса по закону Архимеда	buoyancy effect
права людей закреплены в законах	the people's right sare embodied in the laws
права людей закреплены в законах	the people's rights are embodied in the laws
права людей закреплены в законах	the rights of the people are enshrined in the laws
правила, предусмотренные в законе	the rules provided in the law
правила, установленные законом	the rules set by the law
предлагать закон	propose the law
предлагать закон	propose a law
представляется, что процитированный закон не подкрепляет утверждений, ради которых на него ссылались	the statute does not seem to support the assertions for which it was cited
предусмотреть в законе новый состав преступления	create an offence
президент подписал закон	president enacted the bill
президент подписал закон	the president enacted the bill
президент утвердил закон	president enacted the bill
президент утвердил закон	the president enacted the bill
пренебрегать законом	disregard law
преодолеть президентское вето, наложенное на закон	repass a bill over the presidential veto
препятствовать осуществлению закона	oppose a law
преступать закон	break the law
привести закон в соответствие с практикой	square the law with practice
приводить доводы в пользу нового закона	argue for the new law
принимать закон	create new law
принимать закон	pass a bill
принимать законы	enact legislation
принимать новый закон	create new law
принять закон	issue an ordinance
принять закон	pass an ordinance
принять закон	pass a measure
принять закон	pass a decree
принять закон	adopt an ordinance
принять закон о бесплатном медицинском обслуживании	enact medicare (особ. неимущих престарелых)
принять закон о бесплатном медицинском обслуживании	enact medicare (особ. неимущих, престарелых)
причиной изменения закона должна быть затруднительность его исполнения	the reason of the alteration of the law ought to be the discommodity of continuing it
провести закон путём голосования	vote a bill through
проводить в жизнь закон	put the law in force
проводить закон по букве и по духу	carry out the law both in letter and in spirit
проводить законы в жизнь	enforce the law
пункт о недопустимости издания уголовных законов с обратной силой	ex post facto clause (пункт 3 раздела 9 статьи I конституции США)
рабочие устроили массовый митинг с речами и песнями, чтобы выразить свой протест против нового закона	the workers are holding a mass meeting with speeches and songs to demonstrate against the new law
разбираться в законе	know the law
различия между британскими и европейскими законами	the difference between British and Europian law
разработать закон	draft legislation
распределение по закону второй степени	quadratic distribution
распредёленный по нормальному закону	normal (о случайной величине)
рассматривать закон	consider legislation
ратифицировать закон	ratify a law
ратифицировать основной закон	ratify a constitution
регистрировать закон	register the law
самый гибкий из всех законов – закон о бухгалтерском учёте	the most malleable of all laws is accounting law
сборник законов	Resolves (принятых сессией законодательного собрания штата)
сборник законов или судебных постановлений	law digest (решений, приговоров)
свести на нет закон или постановление, ссылаясь на неточность или неясность в тексте	drive a coach and four through
свести на нет закон или постановление ссылаясь на неточность или неясность в тексте	drive a coach and four through
свип-сигнал с линейным законом изменения частоты	linear sweep
свип-сигнал с нелинейным законом изменения частоты	nonlinear sweep
свобода – это отсутствие репрессивных законов	freedom consists in the absence of oppressive laws
свод военных законов	Military Code
свод земельных законов	code of land laws
священный свод законов индуистов	Shastra
священный свод законов индуистов	Shaster
сельскохозяйственный закон	Agriculture Act (Великобритания)
сечение, подчиняющееся закону 1 / v	1/v cross-section
следить за соблюдением закона	enforce a law
следить за соблюдением законов	enforce laws
следовать законам природы	follow the laws of nature
см. убывать по закону e	diminish as exp (-Ax; Ax)
см. уменьшаться по закону e	diminish as exp (-Ax; Ax)
собственность перешла в более расчётливые руки, и восстановить её можно только с помощью земельного закона	the estate has passed into more prudent hands, and nothing but an agrarian can restore it
совершать действия, противоречащие международному закону	act in contravention of international law
совершенно ясный смысл закона	apparent sense of a law
совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения	aggregation of glaciers, united by the locality, common relations with the environment, interrelations, properties and common laws of their variations
согласно законам	according to the laws
создавать защитные законы	make protective laws
создавать суровые законы	make severe laws
составить закон	draft a law
спектр, спадающий по закону приподнятого косинуса	raised-cosine spectrum
спектр, спадающий по косинусоидальному закону	cosine rolloff spectrum
специальные законы	occasional decrees
ссылаться на статьи закона	cite law
статический закон регулирования	P-control action
статический закон регулирования	P-control mode
статический закон регулирования	proportional control mode
статический закон регулирования	proportional control action
статья закона, запрещающая снижение качества воды или воздуха, где оно ниже нормы	antidegradation clause
статья, положение, пункт закона или договора, объединяющие различные вопросы	omnibus clause
столкнуться с суровостью закона	taste the severity of the law
страны, в которых действует сухой закон	prohibitionist countries
судить кого-либо не по закону	give someone an unfair trial
судить по закону	give a fair
суровые законы страны о наркотиках	the country's tough drugs laws
сутенёр всегда не в ладах с законом	the souteneur is always a criminal
сформулировать законы термодинамики	formulate the laws of thermodynamics
такие законы обычно вырабатываются втайне	such legislation is usually procured in the dark
таким образом, сделан предварительный проект наших законов и конституции в целом	our laws and the whole constitution of our state having been thus delineated
то нечётко сформулированное право рекомендовать преемника, которым наделил его Закон	that vague power of recommending a successor which the Law vested in him
товары, срочная торговля которыми регулируется законами	controlled commodities (США)
товары, фьючерсная торговля которыми регулируется законами	controlled commodities (США)
требования поправок к закону о чистом воздухе и закону об эффективности транспорта	regional governance challenges of CAAA and ISTEA
у нас не будет трудностей в проведении нового закона, народ требует его принятия уже довольно давно	we should have no difficulty getting the new law through, it has been demanded by the public for some time
у нас не будет трудностей в проведении этого закона через парламент	we should have no difficulty in putting the new law through Parliament
у него весьма поверхностное знакомство с законом	he has a slender acquaintance with the law
у него нет времени на махинации в рамках или за рамками закона	he has no time for spivvery within or without the law
у него поверхностное знакомство с законом	he has a slender acquaintance with the law
у нового канцлера хватает мужества проталкивать непопулярный закон об увеличении налогов	the new Chancellor has the guts to push through unpopular tax increases
ужесточение законов об охране окружающей среды	environmental law enforcement
уклоняться от закона	circumvent the law
укреплять закон	strengthen the law
уменьшаться по закону e	diminish as exp (-Ax; Ax)
уменьшаться по закону	diminish as (e. g., exp(-Ax); -Ax; напр., e)
устанавливать защитные законы	lay down protective laws
устанавливать суровые законы	lay down severe laws
установить законом	establish by decree
установления закона	the dispositions of the statute
установления закона	dispositions of the statute
устаревшие законы	archaic laws
утверждать закон	sanction a law
утверждать законы	enact laws
утверждение закона	enactment (королём, президентом)
утративший силу закон	dead law
Федеральный закон о качестве воды	Federal Water Quality Act (США)
Федеральный закон о предупреждении загрязнения вод	Federal Water Pollution Control Act (США, 1971)
федеральный закон о реализации семян	Federal Seed Act (США)
Федеральный закон о регулировании воздействия пестицидов на окружающую среду	Federal Environmental Pesticide Control Act
федеральный закон о сельскохозяйственном кредите	Federal Farm Loan Act (США)
Федеральный закон об инсектицидах, фунгицидах и родентицидах	Insecticides, Fungicides, and Rodenticides Act (США, 1974)
федеральный закон об инсектицидах, фунгицидах и родентицидах	Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act (США)
Федеральный закон об исследованиях и разработках в области неядерной энергетики	Federal Nonnuclear Energy Research and Development Act (США)
формулировать закон	word the law
формулировать защитные законы	shape protective laws
формулировать суровые законы	shape severe laws
формулировка второго закона термодинамики	formulation of second law of thermodynamics
хлебные законы парализовали экономику Англии	Corn Laws paralysed English economics
что ты беспокоишься по поводу этого нового закона, он тебя не касается	don't get chewed up about the new law, it won't affect you
экспоненциальный закон	power law
экспоненциальный закон	exponential law (Яниша)
энергетически скорректированный закон случайного масштабирования	energy corrected sudden scaling law
юрист высказал аргументированное возражение против каких-либо изменений в законе	the lawyer reasoned against any changes being made in the law
юрист высказывал аргументированное возражение против любых изменений в законе	the lawyer reasoned against any changes being made in the law
я очень критично отношусь к британским законам о нациях	I am very critical of the adequacy of Britain's race laws
я поклялся подчиняться законам и я не могу нарушить свою клятву	I have sworn to obey the laws, and I cannot forswear myself
я также надеюсь лучше познакомиться с законом об иммиграции	I am also looking forward to getting more acquainted with immigration law