Terms for subject Makarov containing заключить

Russian	English
в 1994 году эти две страны заключили мир	the two countries made peace in 1994
городские власти заключили с их фирмой контракт на строительство новой библиотеки	the city contracted for a new library with their firm
готовы заключить перемирие	ready to wrap up a truce
даже из этого нельзя со всей ясностью заключить, что его теория правильная	even from this it cannot be fairly construed that his theory was right
для использования подъездных путей к городу необходимо было заключить соглашение	the agreement was needed for use of the access routes to the city
ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил	he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry (букв. когда ещё даже чернила не успели высохнуть)
заключить брачный контракт с	contract a marriage with (someone – кем-либо)
заключить в объятия	fold in arms
заключить в объятия	clasp in one's arms
заключить кого-либо в объятия	gather someone in one's arms
заключить в объятия	fling one's arms around (someone – кого-либо)
заключить кого-либо в объятия	embrace (someone)
заключить в объятия	throw one's arms around (someone – кого-либо)
заключить в объятия	put one's arms around (someone – кого-либо)
заключить кого-либо в объятия	hug (someone)
заключить кого-либо в объятия	lock someone in one's arms
заключить в скобки	enclose in parentheses
заключить в тюрьму	commit to custody
заключить в тюрьму	commit to jail
заключить в тюрьму	shut in prison
заключить выгодную сделку	make a good trade
заключить договор	sign a treaty
заключить договор	work out an agreement
заключить договор	reach the agreement
заключить договор	negotiate an agreement
заключить договор	make treaty
заключить договор	come to an agreement
заключить договор	enter into a contract
заключить договор	conclude a contract
заключить договор	covenant
заключить договор личного страхования	underwriting limit
заключить договор с	make a pact with (someone – кем-либо)
заключить договор с	enter into a pact with (someone – кем-либо)
заключить договор с	enter into a contract with
заключить договор с агентством	conclude an agreement with an agency
заключить договор с другим государством	negotiate a treaty with another nation
заключить договор страхования	place cover
заключить договор страхования	conclude an insurance contract
заключить из услышанного	understand
заключить компенсационную сделку	enter into buy-back
заключить компенсационную сделку	conclude a compensation transaction
заключить контракт	tie up a contract with (someone – с кем-либо)
заключить контракт	let a contract (государства с фирмой и т.п.)
заключить контракт о поставке продовольствия	sign a contract for the supply of provisions
заключить контракт о поставке продовольствия	make a contract for the supply of provisions
заключить контракт с	tie up a contract with (someone – кем-либо)
заключить ликвидационную сделку	close a position
заключить мирный договор	conclude a peace treaty
заключить невыгодную сделку	sell over a bargain
заключить пари на 10 долларов	shoot 10 dollars
заключить перемирие	make a truce
заключить перемирие	wrap up a truce
заключить перемирие	conclude an armistice
заключить перемирие, чтобы похоронить убитых	agree to a truce to bury the dead
заключить полюбовную сделку на продажу	sell something by a private treaty (чего-либо)
заключить ряд сделок	settle a number of bargains
заключить ряд сделок	make a number of bargains
заключить ряд сделок	conclude a number of bargains
заключить сделку	seal a deal
заключить сделку	strike a bargain
заключить сделку	reach a deal
заключить сделку	close bargain
заключить сделку	make a dicker
заключить сделку	set up deal with (с кем-либо)
заключить сделку	set up a deal with (с кем-либо)
заключить сделку	do deal with (с кем-либо)
заключить сделку	covenant (напр., торговую)
заключить сделку	tie up a deal
заключить сделку заранее	to pre-engage
заключить сделку на аренду дома	make a deal to rent the house
заключить сделку на покупку	make a deal for something (чего-либо)
заключить сделку с	set up one's deal with (someone – кем-либо)
заключить сделку с	set up a deal with (someone – кем-либо)
заключить сделку с	close a deal with (someone – кем-либо)
заключить сделку с	conclude a deal with (someone – кем-либо)
заключить сделку с	do one's deal with (someone – кем-либо)
заключить сделку с	make one's deal with (someone – кем-либо)
заключить сделку с	make a deal with (someone – кем-либо)
заключить сделку с	cut a deal with (someone – кем-либо)
заключить сделку с	clinch a deal with (someone – кем-либо)
заключить слово в скобки	put the word between brackets
заключить слово в скобки	put the word in brackets
заключить слово в скобки	enclose a word in brackets
заключить соглашение	complete an argument
заключить соглашение	complete a deal
заключить соглашение	close bargain
заключить соглашение	covenant
заключить соглашение	strike the agreement
заключить соглашение в результате переговоров	broker a deal
заключить союз	form a union
заключить союз с	conclude an alliance with
заключить союз со своими соседями против общего врага	form an alliance with one's neighbours against the common enemy
заключить условие	conclude an agreement
заключить, что	deduce that
можно заключить, что суд отклонил возражение	you might take it that this court overruled the objection
мой дядя заключил с одним фермером соглашение касательно его недвижимого имущества	my uncle has covenanted for the property with the farmer
мы заключили с ними договор о тесном и долговременном сотрудничестве	we reached an agreement with them to cooperate fully at all times
на основании этого он заключил, что	he concluded from this that
наспех заключить брак	clap up match
наспех заключить мир	clap up peace
наспех заключить сделку	clap up a bargain
находящийся на грани разорения бизнесмен заключил сделку с конкурентом, пытаясь спасти свою терпящую крах империю	the embattled entrepreneur struck a deal with a rival business-man in an attempt to save his teetering business empire
никто не знал, как лучше заключить сделку в его ситуации	no-one knew how to clinch better a good bargain in his case
"Нью-Йорк янкиз" заключили с ним контракт ещё на один сезон	the Yankees signed him for another season
окончательно заключить сделку	close a bargain
он готов заключить с тобой сделку	he is willing to make a trade with you
он заключил в скобки куски текста, которые можно опустить	he is bracketed the bits of text that could be omitted
он заключил её в объятия	he gathered her in his arms
он заключил её в объятия	he enfolded her in his arms
он заключил из этого	he inferred from from this
он заключил с ней контракт, несмотря на то, что она никогда не пела на сцене	he hired her in spite of the fact that she had never sung on stage
он не заключил контракта с ними	he does not sign a contract with them
она заключила контракт со студией грамзаписи EMI	she landed a contract with record label EMI
она заключила пари, что её команда выиграет	she made a wager that her team would win
она заключила ребёнка в объятия	she folded the child in her arms
подписать заключить сделку	close a bargain
после долгих переговоров удалось заключить сделку	a deal was struck after lengthy negotiations
поспешно заключить брак	clap up match
поспешно заключить мир	clap up peace
поспешно заключить сделку	clap up a bargain
с их фирмой городские власти заключили контракт на новую библиотеку	the city contracted for a new library with their firm
с трудом заключить договор	hammer out a treaty
с трудом заключить соглашение	hammer out a treaty
с трудом заключить соглашение	hammer out a deal
согласиться заключить сделку	along with a deal
согласиться заключить сделку	go along with a deal
c трудом заключить договор	forge a treaty
c трудом заключить соглашение	forge a treaty
уговаривать кого-либо заключить сделку	lure someone into a deal
фирма заключила договор на постройку моста	the firm contracted to construct the bridge
Черчилль был готов заключить мирное соглашение с Советской Россией на самых лучших условиях, с тем чтобы стабилизировать общую ситуацию	Churchill was ready to make peace with Soviet Russia on the best terms available to appease the general situation
эта женщина заявляет, что заключила с арестованным нечто вроде брачного контракта, но у него уже есть жена	the woman claims that she contracted a form of marriage with the prisoner, who already has a wife
эти двое быстро заключили между собой сделку	the two men clapped up a deal
это предложение нужно заключить в скобки	this sentence must be in parentheses