Terms for subject Makarov containing заключение

Russian	English
акт распоряжения имуществом на случай заключения брака	antenuptial settlement
быть освобождённым из заключения под залог	be held to bail
быть осуждённым на пожизненное заключение	be sentenced to life
быть приговорённым к заключению	be given a sentence
быть приговорённым к тюремному заключению	go to prison
быть приговорённым к тюремному заключению	be sent to prison
быть приговорённым к шести месяцам заключения	receive a six months' sentence
в заключение	in summary
в заключение концерта была исполнена эта песня	the concert ended with this song
в заключение своей речи он заявил	he wound up his speech by declaring
... в заключение своей речи он заявил	he wound up his speech by declaring
в проспекте не было ничего, что могло бы привести его к такому заключению	there was nothing in the prospectus to lead him to such a conclusion
верное заключение	the correct conclusion
вести к заключению соглашения	lead to the agreement
вести переговоры с целью заключения договора	negotiate with a view to concluding an agreement
возражать против заключения	demur on the inference
возражать против заключения	demur to the inference
возражать против заключения	demur at the inference
вывести заключение из	draw an inference from (чего-либо)
вывести заключение из	draw a conclusion from something (чего-либо)
выводы и заключение	summary and conclusion
выступать за заключение договора	favor the conclusion of a treaty
гарантировать заключение соглашения	secure the agreement
грозить кому-либо заключением	threaten someone with imprisonment
группировка и заключение в скобки	parenthetic grouping
дать задаток при заключении соглашения	bind the bargain
делать заключение	draw an inference (from; из)
делать заключение	develop
делать заключение	gather
делать заключение о	conclude about
делать заключения на основе рентгеновского снимка	read an X-ray
делать заключения на основе рентгеновского снимка	interpret an X-ray
делать общее заключение на основании данных	generalize a conclusion from facts
делать общее заключение на основании фактов	generalize a conclusion from facts
день заключения перемирия, положившего конец первой мировой войне	Armistice Day (11 ноября 1918 года)
держать кого-либо в заключении	keep someone a prisoner
держать кого-либо в заключении	keep someone a prisoner
для того, чтобы уменьшить риск, покупатели должны позаботиться об экспертном заключении по управлению компанией	minimize risks, buyers need to take care of due diligence on company management
до вашего ухода рентгенолог посмотрит ваш рентгеновский снимок и даст своё заключение	the radiologist will read your X-ray before you leave
добиваться заключения соглашения	seek the agreement
добиться заключения договора	get a treaty
добиться заключения договора	secure a treaty
добиться заключения соглашения	get a treaty
добиться заключения соглашения в результате посредничества	mediate the agreement
добиться прогресса в заключении сделок	make headway in dealings
доводить до конца заключение договора	finish a pact
доводить до конца заключение соглашения	finish a pact
его заключения совершенно спекулятивны	his conclusions are purely speculative
если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года	if released, he will continue to be on parole for a year
её заключение о том, что преступление было совершено где-то в другом месте, оказалось верным	her reasoning that the crime had been committed elsewhere proved to be true
заключение в скобки	enclosing of symbols by grouping
заключение в скобки	aggregation of symbols by grouping
заключение в скобки	aggregation
заключение в среду	mounting (гистологического среза)
заключение в сумасшедший дом	restraint (и т.п.)
заключение в тюрьму	restraint (и т.п.)
заключение в тюрьму, сумасшедший дом	restraint (и т.п.)
заключение внешнего аудитора	auditor's certificate (положительное)
заключение двойного пари	hedge
заключение договора	the conclusion of a treaty
заключение друзей суда	amicus curiae brief
заключение контракта	contract award (гос. ведомством с частным предприятием)
заключение контракта ещё висит в воздухе	the contract is still up in the air
заключение контракта ещё висит в воздухе	contract is still up in the air
заключение контракта на прокат кинофильма заранее	blind booking (кино; до окончания съёмок или без предварительного просмотра)
заключение контракта на прокат нескольких фильмов по списку, навязанному прокатчиком	block booking
заключение, направляемое данными	data-directed inference
заключение, направляемое целями	goal-directed inference (напр., в экспертной системе)
заключение о воздействии на окружающую среду	environmental impact statement (EIS; инженерного проекта)
заключение под стражу с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений	deterrent detention
заключение сделок после закрытия биржи	after-hours trading
заключение соглашения	the conclusion of an agreement
закон затруднил заключение сделок между частными лицами	the law embarrassed transactions between individuals
закон затруднил заключение сделок между частными лицами	law embarrassed transactions between individuals
и в заключение давайте обсудим философский аспект этой проблемы	Last, let's consider a philosophical aspect of this problem
изучать возможности заключения соглашения	probe for the agreement
камера предварительного заключения	lockup
консультативное заключение	advisory opinion (суда)
коронер отправил семье покойного копию заключения судебномедицинского эксперта	the coroner sent a copy of the pathologist's report to the deceased's family
косвенное заключение	mediate inference
лишить преступника возможности совершать преступления заключением его под стражу	incapacitate criminally
медицинское заключение	medical comment
место заключения	ward
мешать заключению договора	impede a treaty
мешать заключению договора	dwarf a treaty
монахи не должны говорить слишком громко под страхом заключения и содержания на хлебе и воде	monks must not speak too loud, under penalty of limbo, and bread and water
мы сделали заключение, что её обвинили ошибочно	we made the inference that she had been wrongly accused
надеяться на заключение договора	hope for a treaty
находиться в заключении	serve term
находиться в заключении	be in prison
находиться в тюремном заключении	serve prison term
находиться в условном заключении	be put on parole
необоснованное заключение	lame conclusion
неправильное заключение	the wrong conclusion
никто не мог сделать такого заключения из моих слов	no one could understand that from my words
общий коэффициент заключения браков	crude marriage rate
общий коэффициент заключения браков	crude marriage
однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике	however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect
он был обвинён в рэкете, и ему грозят большие сроки тюремного заключения	he was charged with racketeering, and face stiff prison sentences
он был приговорён к пожизненному заключению	he was condemned to life imprisonment
он дал благоприятное заключение о плане	he reports well of the scheme
он направил уполномоченных, чтобы прозондировать почву по поводу заключения мира	he sent commissioners to sound for peace
он осуждён на длительный срок тюремного заключения	he has been sentenced to a long prison term
он отбывает десятилетний срок тюремного заключения	he is doing a ten-year term
он отбывал десятилетний срок заключения за вооружённое ограбление	he did ten years porridge for armed robbery
он пришёл к заключению, что	he formed the conclusion that
опосредованное заключение	mediate inference
определять срок тюремного заключения	mete out prison term
освободить из заключения	free from imprisonment
освободить из заключения под залог	let out on bail
освободить из заключения под поручительство	let out on bail
освобождать кого-либо из заключения	free someone from restraint
освобождать из заключения под залог	bail
освобождать из заключения под залог	bail someone out
отбывать срок тюремного заключения	wear stripes
отбывать тюремное заключение	spend time in prison
отбывать тюремное заключение	be in jail
оттягивать заключение договора	delay the conclusion of a treaty
оценочное заключение	appraisal report (об основном капитале)
пожизненное тюремное заключение	perpetual imprisonment
поместить в заключение	single out
помешать заключению договора	pull plug on treaty
правильное заключение	the right conclusion
правильность этих заключений	the justice of these observations
премьер-министр сказал, что сейчас как раз удобный момент для заключения мира	the Prime Minister said there was now a window of opportunity for peace
препятствовать заключению договора	impede a treaty
препятствовать заключению соглашения	hamper a deal
приблизиться к заключению соглашения	be close to a deal
приветствовать заключение договора	welcome the conclusion of a treaty
приводить к заключению	knit up
приговаривать к заключению	condemn to imprisonment
приговаривать кого-либо к тюремному заключению	plank it
приговорить к заключению в плавучей тюрьме	condemn to the hulks
приговорить к пожизненному заключению	sentence for life
приговорить кого-либо к пожизненному заключению	sentence someone to prison for life
приговорить к пожизненному заключению	give life term
приговорить к пожизненному заключению	give life sentence
приговорить к пожизненному тюремному заключению	sentence to life imprisonment
приговорить к пожизненному тюремному заключению	sentence to imprisonment for life
приговорить к тюремному заключению	send down
приговорённый к заключению в плавучей тюрьме	condemned to the hulks
прийти к заключению	come to the upshot (странный выбор словосочетания и не соответствует русскому переводу ART Vancouver)
прийти к заключению	come to a determination (неверный перевод для данного словосочетания ART Vancouver)
приходить к заключению	come to to conclusion
приходить к заключению	draw a conclusion
приходить к заключению	draw inferences
приходить к заключению	reach to conclusion
продолжать работу над заключением соглашения	go ahead with a treaty
прозондировать возможность заключения мира	sound for peace
противоположное заключение	the opposite conclusion
пьеса, даваемая в заключение представления, концерта	afterpiece
речь или короткое стихотворение, обращённые к зрителям в заключение пьесы	afterword
с глубоким беспокойством мы ждали заключения врача	we waited with great suspense for the doctor's opinion
семья и друзья протестовали против его несправедливого заключения в тюрьму	his family and friends clamoured against the man's wrongful imprisonment
смертная казнь была заменена пожизненным заключением	the death sentence was commuted to life imprisonment
собрание пришло к заключению, что	the sense of the meeting was that
совет по-прежнему произвольно проявлял свою власть при заключении в тюрьму	an arbitrary power of imprisonment was still exercised by the Council
содействовать заключению договора	mediate a settlement
содействовать заключению мира	mediate a peace
содействовать заключению перемирия	mediate a suspension of arms
сокращение срока заключения	remission
способствовать заключению договора	promote a treaty
способствовать заключению сделки	promote a deal
справедливость этих заключений	the justice of these observations
срок заключения	term of imprisonment
срок тюремного заключения	term
срок тюремного заключения, назначенный с зачётом ранее назначенного или отбытого срока тюремного заключения	term of imprisonment credited toward another term of imprisonment
стремиться к заключению соглашения	aim for the agreement
суд присудил его к шести месяцам заключения	the court gave him six months imprisonment
судьи внимательно выслушали все свидетельские показания и пришли к заключению, что этот человек был виновен	the jury listened carefully to the evidence and concluded that the man was guilty
судья приговорил его к тюремному заключению	the judge sent the man up
судья приговорил к заключению старшего, а двум мальчикам сделал предупреждение и отпустил	the judge sent the man to prison but let the two boys off (with a warning)
судья приговорил человека к тюремному заключению	the judge sent the man up
так начинается обвинительное заключение	these words head the charge
такими словами начинается обвинительное заключение	these words head the charge
требовать заключения соглашения с профсоюзом по ряду вопросов	claim a package
тюремное заключение	prison sentence
тюремное заключение	detention in a jail
тюремное заключение	long-term placement
умозрительное заключение	theoretical conclusion
установка для заключения детали в капсулу	encapsulating machine (перед обработкой)
установка заключения детали в капсулу	encapsulating machine (перед обработкой)
хотя он и приговорён к пожизненному заключению, его могут освободить досрочно через 10 лет	although sentenced to life, he will become eligible for parole after serving 10 years
целенаправленно двигаться к заключению соглашения	head to convention
экспертное заключение, основанное на результате сравнительных правовых исследований	amicus curiae brief
эти события подтверждают моё заключение, что он виновен	these events confirm my deduction that he was to blame
я пришёл к этому заключению на основе неизбежного углубления Первого принципа моей философии	I had arrived at this conclusion by necessary evolution from the First Principle of my Philosophy