| Russian | English |
| большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты | most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through |
| вновь заключать в тюрьму | to re-imprison |
| главная причина моего недовольства заключается в том, что | my chief complaint is that |
| данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50°C | the operation consists in heating the material to above 50°C |
| данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C | the operation consists in heating the material to above 50шС |
| данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C | the operation consists in heating the material to above 50 deg. C |
| данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 град. C | operation consists in heating the material to above 50шС |
| данная операция заключается в нагревании материала до температуры свыше 50 градусов по Цельсию | the operation consists in heating the material to above 50 degrees centigrade |
| дела заключается в том, что | the crux of the matter is that |
| договор был навязан силой, в этом и заключается причина его неэффективности | the treaty was imposed by force, and therein lay the cause of its ineffectiveness |
| его задача заключается в следующем | his task consists in the following |
| его самая грубая ошибка заключалась в том, что он доверял всем своим работникам | his worst mistake lay in thinking that all his workers were trustworthy |
| её обаяние заключалось во внутренней красоте | her charm lies in her inner beauty |
| её работа заключается в контроле производственного процесса | her job is to superintend the production process |
| задача заключается в | the problem involves |
| задача заключается в том, чтобы сделать это как можно быстрее | the task is to do it as quickly as possible |
| заключать брак | wed |
| заключать браки между кровными родственниками | marry in-and-in |
| заключать браки между кровными родственниками | merry in-and-in |
| заключать браки между кровными родственниками | breed in-and-in |
| заключать браки между родственниками | breed in |
| заключать в замкнутое пространство | cabin in |
| заключать вирус в капсид | encapsidate |
| заключать в кожух | house |
| заключать в себе в неявном виде | implicate |
| заключать что-либо в оболочку | encase something in sheath |
| заключать в оболочку | encase (e. g., a steam pipe in a jacket; напр., паропровод) |
| заключать в оболочку | shell |
| заключать что-либо в оболочку | sheathe something |
| заключать в оболочку | coat |
| заключать в оболочку паропровод | encase a steam pipe in a jacket |
| заключать в оболочку паропровод | encase steam pipe in jacket |
| заключать в объятия | clasp in one's arms |
| заключать в себе | house |
| заключать в себе | imbody |
| заключать в себе | carry |
| заключать в себе информацию о | embody information on |
| заключать в себе намёк | implicate |
| заключать в себе перемирие | embrace a truce |
| заключать в скобки | enclose in brackets |
| заключать в скобки | collect in brackets |
| заключать в скобки | enclose in parentheses |
| заключать в скобки | brace |
| заключать животных в стойло | box |
| заключать в тюрьму | secure |
| заключать в тюрьму | put into prison |
| заключать в тюрьму | restrain (и т.п.) |
| заключать в тюрьму партизан | jail guerrillas |
| заключать гистологический срез | mount |
| заключать двойное пари | hedge against (с целью обезопасить себя от проигрыша) |
| заключать двойное пари | hedge (с целью обезопасить себя от проигрыша) |
| заключать договор | make a pact |
| заключать договор | establish a treaty |
| заключать договор | agree to a pact |
| заключать договор | enter into a pact |
| заключать договор | enter into a treaty |
| заключать договор заранее | precontract |
| заключать договор о мире | make peace |
| заключать договор страхования | effect a policy |
| заключать из замечаний | gather from remarks |
| заключать из намёков | gather from intimations |
| заключать компенсационную сделку | hedge |
| заключать компенсационную сделку | hedge against |
| заключать контракт | sign on |
| заключать контракт | develop a contract |
| заключать контракт | sign up |
| заключать контракт заранее | precontract |
| заключать контракт на продажу или покупку урожая | contract a crop |
| заключать лидера в тюрьму | imprison the leader |
| заключать мирный договор | make peace |
| заключать набор в раме | lock the type |
| заключать пари | keep a book |
| заключать пари | lay a bet |
| заключать пари | agree to wager |
| заключать пари | agree to het |
| заключать пари с кем-либо на | make a bet with someone about something (что-либо) |
| заключать паропровод в оболочку | encase a steam pipe in a jacket |
| заключать перемирие | sign an armistice |
| заключать перемирие | conclude an armistice |
| заключать предварительное условие о продаже | conclude a preliminary bargain (on) |
| заключать предварительное условие о продаже | conclude a forward contract (on) |
| заключать реку в трубопровод | pipe a river |
| заключать с кем-либо сделку | settle a bargain with (someone) |
| заключать с кем-либо сделку | conclude a bargain with (someone) |
| заключать с кем-либо сделку | close a bargain with (someone) |
| заключать сделки | conduct transactions |
| заключать сделки на бирже | make transactions on the exchange |
| заключать сделку | nail down a deal |
| заключать сделку | effect a transaction |
| заключать сделку | do a bargain |
| заключать сделку | conclude a bargain |
| заключать сделку | clinch a bargain |
| заключать сделку | accomplish a deal |
| заключать сделку на покупку / продажу зерна | make a deal for grain |
| заключать сделку на покупку / продажу лесоматериалов | make a deal for timber |
| заключать сделку на покупку / продажу нефти | make a deal for oil |
| заключать сделку на покупку / продажу строевого леса | make a deal for timber |
| заключать сделку с | transact business with (кем-либо) |
| заключать сделку с | settle with (someone – кем-либо) |
| заключать сделку с | do a deal with (someone – кем-либо) |
| заключать слово в скобки | enclose a word in brackets |
| заключать слово в скобки | enclose a word with brackets |
| заключать слово в скобки | enclose a word by brackets |
| заключать соглашение | conclude a contract |
| заключать соглашение | do a deal |
| заключать соглашение | make the agreement |
| заключать соглашение | establish the agreement |
| заключать соглашение | get the agreement |
| заключать соглашение | make a contract |
| заключать соглашение | covenant with |
| заключать соглашение | establish a deal |
| заключать соглашение | make a deal |
| заключать соглашение | conclude the agreement |
| заключать соглашение с | conclude an agreement with |
| заключать срезы | mount specimens (для исследования под микроскопом) |
| заключать термопару в защитную трубку | sheathe a thermocouple in a protective covering |
| заключать термопару в защитную трубку | enclose a thermocouple in a protective covering |
| заключать цилиндр в водяную рубашку | water-jacket a cylinder |
| заключать цилиндр в водяную рубашку | enclose a cylinder in a water jacket |
| заключаться в | consist in (чём-либо) |
| заключаться в чём-либо | lie |
| золотое правило заключается в том, что начинать надо с решения наименее сложной задачи | the golden rule is to start with the least difficult problems |
| идея оценки по количеству строк в коде заключается в том, что данные о длине программы можно использовать в качестве показателя, позволяющего прогнозировать такие характеристики как трудозатраты и простота поддержки | the idea of the Lines of Code (LOC) metric is that program length can be used as a predictor of program characteristics such as effort and ease of maintenance (J. de Sutter) |
| идея равного образования заключалась в повышении общего уровня | the idea of equal education was to level up the general standard |
| красота этой картины заключается в удивительной сбалансированности цветовой гаммы | the beauty of this picture consists in its balance of colours |
| любую сделку нужно было заключать при помощи контрактов и доверенных в делах | any deal would have to be concluded via contracts and attorneys |
| мораль, которую следует извлечь из этой истории, заключается в том, что лучше всего быть честным | the moral to be drawn from this story is that honesty is best |
| одна из негативных сторон Общего Рынка заключается в том, что цены на английское мясо могут оказаться завышены | one of the dangers of the Common Market is that it may price out British meat |
| они предпочитают заключать сделки с отдельными клиентами | they prefer to bargain with individual clients |
| основная задача заключается в том, чтобы получить хорошие результаты | the main aim is to get good results |
| основная трудность диагностики заключается в стадийности развития метастатического процесса | the basic difficulty of diagnostic consists in the sequences of metastatic process's developments' stages |
| пари у нас заключали очень часто | wagers were very rife among us |
| поэтому его политика в настоящее время заключалась в затягивании переговоров | his policy, therefore, was for the present to linger out the negotiations |
| преимущество этого реагента заключается в том, что тиомочевины, полученные из него, имеют точки плавления в соответствующем диапазоне | the advantage of this particular reagent is that the thioureas derived from it have melting points within a suitable range |
| e. g., the frequency of the carrier при модуляции информация заключается в | in modulation, the intelligence is embedded in (напр., частоту несущей) |
| при модуляции информация заключается в частоту несущей | in modulation, the intelligence is embedded in the frequency of the carrier |
| привлекательность этого метода обучения заключается в его простоте | attraction of the teaching method lay in its simplicity |
| проблема заключалась в тех огромных суммах, которые шли на оборону | the problem lay in the large amounts spent on defence |
| рабочим имеют право не заключать контракты на пенсионное обеспечение по новому плану | workers are permitted to contract out of the latest old-age insurance plan |
| самая распространённая ошибка при наборе сотрудников заключается в том, что принимается человек с нужными навыками, но с неподходящим складом ума | the most common hiring mistake is to find someone with the right skills but the wrong mind-set |
| суть консультации заключается в выслушивании и принятии во внимание мнения консультируемых | the essence of consultation is to listen to, and take account of, the views of those consulted |
| существо консультации заключается в выслушивании и принятии во внимание мнения консультирующего | the essence of consultation is to listen to, and take account of, the views of those consulted |
| сущность заключается в том, что | the fact of the matter is that |
| талант поэта заключается в умении выразить настроение | the poet's power lies in matching a mood |
| трудность заключается в том, что | the difficulty is that |
| трудность заключается в том, что у нас нет полезных ископаемых | the difficulty lies in the fact that we have no mineral resources |
| фонематическая транскрипция обычно заключается в косые скобки, например, / mal / | phonemic transcription is usually written between slants, e.g. /mal/ |
| эта реакция заключается в перемещении метильной группы в изомеризацию | this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization |
| я всегда заключаю с новобранцами сначала контракт на небольшой срок, чтобы посмотреть, на что они годны | I always give new workers a short contract to begin with, as I want to see how they measure up |
| я не буду заключать пари с этим человеком, он играет нечестно | I won't bet with that man, he's dishonest |
| я полагался на его честность, когда заключал сделку | I was banking on his honesty when I closed the deal |
