| Russian | English |
| вы могли заказать убийство | you may have bespoken a murder |
| давай закажем что-нибудь остренькое и шампанского | let's have a devil and a glass of champagne |
| для завершения обеда он заказал бутылку вина | he ordered a bottle of wine to crown the repast |
| если мы сохраним большую часть прибыли, мы не окажемся в сложном положении в следующем году, когда мы захотим заказать поставки | if we squirrel away most of the profit, we won't get into difficulties next year when we want to order supplies |
| заблаговременно заказать билеты | reserve tickets |
| закажите бесплатный образец | write in for a free sample! (по почте) |
| заказать билет | book a ticket |
| заказать билет | engage a seat (в театр на концерт и т. п.) |
| заказать билет на поезд заранее | book train ticket in advance |
| заказать билеты | reserve tickets |
| заказать билеты в театр | book seats at the theatre |
| заказать билеты на автобус | secure accommodations on the bus |
| заказать билеты на автобус | book accommodations on the bus |
| заказать билеты на поезд | secure accommodations on the train |
| заказать билеты на самолёт | secure accommodations on the airplane |
| заказать билеты на самолёт | book accommodations on the airplane |
| заказать билеты на самолёт до Нью-Йорка | book air passage for New-York |
| заказать билеты на самолёт до НьюЙорка | book air passage for New-York |
| заказать заранее | book in advance |
| заказать карту | send away for a map |
| заказать книгу | place an order for a book |
| заказать книгу из библиотеки | to chech a book out of a library |
| заказать книгу из библиотеки | charge a book out of a library |
| заказать комплект марок | send away for a set of stamps |
| заказать лекарство по рецепту | have a prescription made up |
| заказать новую партию | write for a fresh supply (товара) |
| заказать обед | order dinner |
| заказать обед на сто долларов | order dinner for $100) |
| заказать обед на трёх человек | order dinner for three |
| заказать письменный заказ | write for |
| заказать программу | order the programme |
| заказать стакан бренди | order a brandy |
| заказать такси | call a cab |
| заказать телефонный разговор с указанием вызываемого лица | make a personal call |
| заказать чьё-либо убийство | put a contract on (someone) |
| заказать убийство | order a hit |
| заказать убийство | bespeak a murder |
| заказать художнику картину | commission an artist to paint a picture |
| заранее заказать билеты | reserve tickets |
| когда официантка вернётся, давайте закажем десерт | let's order dessert when the waitress comes back |
| любому из этой банды можно заказать убийство не больше чем за 500 долларов вознаграждения | any one of that crush would do murder for no more than 500 dollars reward |
| мы всегда можем заказать вкусную еду | we can always send out for some tasty food |
| мы заказали новый словарь | we have sent away for a new dictionary |
| не откладывая закажите бесплатный каталог | send now for a free catalogue (в объявлении) |
| он выложил деньги и заказал выпивку на всех | he plumped down the money and called for drinks for everyone |
| он заказал два бутерброда с ветчиной | he ordered up two ham sandwiches |
| он заказал новый словарь | he has sent away for a new dictionary |
| он заказал три тройных бренди | he ordered three treble brandies |
| он заказал фирменное блюдо ресторана – макароны по-сицилийски | he dined on the restaurant Sicilian-style macaroni |
| он заранее заказал двухместный номер в гостинице | he engaged a double room in the hotel |
| он сказал, что заплатит за всех, и заказал выпивку | he planked down the money and called for drinks for everyone |
| он яростно накинулся на нас за то, что мы забыли заказать замену | he raged at us for forgetting to order a replacement |
| она заказала спальное место на поезд от Лондона до Абердина | she booked a berth on the train from London to Aberdeen |
| она заказала эту книгу, так как в магазине её не оказалось | she wrote away for the book, because the shop didn't have it |
| они заказали фирменное блюдо ресторана – макароны по-сицилийски | they dined on the restaurant speciality, Sicilian-style macaroni |
| позаботиться о том, чтобы заказать машину | see about ordering a car |
| предложение заказать какую-либо выпивку | give it a name |
| предложение заказать какую-нибудь выпивку | give it a name |
| у неё хватило самоуверенности заказать еду по-французски | she had the necessary aplomb to order the meal in French |
| я думаю, она забыла заказать для меня эту книгу, я должен её подтолкнуть | I think she's forgotten to order that book for me-I must give her a prod |
| я заказал вам номер в Гранд-отеле, я думаю, вам понравится | I've booked you in at the Grand Hotel, I hope you approve |
| я заказал два бутерброда с ветчиной | I ordered up two ham sandwiches |
| я заказал ему набросок парка | I have commissioned him to do a sketch of the park for me |
| я заказал такси на 8 часов | I requested a taxi for 8 o'clock |
