Terms for subject Makarov containing заказ

Russian	English
агент фирмы, обходящий квартиры с предложением заказов	house-to-house salesman
акцептовать заказ	accept an order
аннулировать заказ	cancel order
аннулировать заказ на разговор	cancel a call
бланк заказа	order form (особ. на выходящую литературу)
бланк заказа, не заполненный покупателем	backlog
быть загруженным заказами	have many orders on hand
быть загруженным заказами	be heavy with order
быть занятым выполнением заказов	be fully engaged with orders
в связи с сокращением заказов компания должна была экономить	the company had to retrench because of falling orders
в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком	that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by
в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году	the business done this year amounts to £20000 as against £15000 last year
взять заказ на	take someone's order for something (что-либо)
включать заказ	enter one's order
внеочередное выполнение заказов на типографские работы	priority printing
возобновить заказ	renew the order
все заказы выполняются в порядке их поступления	all orders are executed in succession
выдавать заказ	dispatch an order (на изготовление продукции)
выдавать заказ	place an order
выдавать заказ	award an order (на поставку)
выдача заказов	ordering
вызывающе роскошный, сделанный на заказ автомобиль	pimpmobile (обычно у сутенёра)
выписать письменный заказ	write for
выполнить заказ	fill an order
выполнить заказ	fulfill an order
выполнить заказ	fulfill the order
выполнить заказ	carry out the order
выполнять заказ	complete an order
выполнять заказ	fulfill an order
вычислительная машина для регистрации предварительных заказов на билеты	reservation computer
делать заказ	write out an order
делать заказ	make out an order
делать заказ на	place an order for something with (someone – кому-либо что-либо)
делать заказ на товары	indent for goods
делать что-либо на заказ	make something to measure
делать письменный заказ	write for (чего-либо)
дорогостоящий заказ	expensive order
доставить заказ	deliver the order
доставлять заказ	deliver an order
"доступен для заказа" означает, что товар есть на складе и покупатель может рассчитывать его получить	available to promise ATP means that a product is in stock and can be promised to a buyer
его заказ ещё не готов	his order is not ready yet
ей делают костюм на заказ	she is having a suit made to measure
задолженность по невыполненным заказам в настоящее время возрастает	the backlog of unfilled orders is growing at the moment
заказ в работе	have something on order
заказ ещё не готов	have something on order
заказ-наряд	ordering
заказ пришёл по почте	the order came by mail
заказать письменный заказ	write for
заказы выполняются в порядке поступления	orders are executed in rotation as received
заказы на железо	orders for iron
заказы на на железо	orders for iron
заказы на обувь	orders for shoes
заказы на поставку военной техники	defence awards
заказы на уголь	orders for coal
заказы, находящиеся в производстве на предприятии данной фирмы	active jobs in house
заказы по каталогу	mail order, catalog
записать заказ	enter one's order
заполнять бланк заказа	fill an order
значительный заказ	considerable order
изготовить заказ	execute an order
изготовленный по особому заказу	custom-designed
изготовленный по особому заказу	custom-made
изготовленный по особому заказу	custom
изготовленный по особому заказу	custom-built
издание газеты, журнала в нескольких вариантах в соответствии с заказом подписчиков	customized edition
изделия по заказу	options
иметь много заказов	be heavy with order
иметь много заказов	have many orders on hand
иметь много заказов	be fully engaged with orders
компоновка агрегата по заказу	option arrangement
компьютерная система организации производства по заказам	order-driven system
корпорация, выполняющая правительственные заказы	government-sponsored corporation
малогабаритная мебель, сделанная на заказ	furniture tailor-made small apartment
мастерская, работающая по специальным заказам	jobbing shop
мы не несём ответственности за ваш заказ после того, как его забирает фирма, осуществляющая транспортировку	our responsibility ends when the shipping firm picks up your order
не получить заказа	lose contract
небольшой заказ	small order
объединять заказы	pull orders
он будет продолжать заниматься зарубежными заказами	he will continue to deal with overseas orders
он в этом году уже потерял несколько важных заказов	he has already lost out on a number of valuable orders this year
он закрыл своё дело из-за отсутствия заказов	he had to close his doors for lack of trade
он получил заказ на пейзаж	he received a commission to paint a landscape
он разместил у них заказ	he placed an order with them
он разместил этот заказ на этой фирме	he placed the order with the firm
он сделал заказ три месяца назад	he made the booking three months ago
он сделал предварительный заказ на каюту	he pencilled a cabin
он шьёт себе костюм на заказ	he is having a suit made to order
оптовое предприятие, получающее заказ от розничного предприятия и передающее его для исполнения другой фирме	drop shipper
основные производственные материалы, не относимые на определённый заказ	direct-indirect material (напр., краска)
отдавать процент от зарплаты и т. п. лицу, предоставившему заказ	kick back (и т. п.)
отклонить заказ	decline order
отклонить заказ	decline an order
отклонять заказ	decline an order
отмена большого заказа была смертным приговором для компании	the cancellation of a large order was a death warrant for the company
отменить заказ	remove the order
отменить заказ	withdraw the order
отменить заказ	call off the order
отослать чей-либо заказ	dispatch someone's order
отправить чей-либо заказ	dispatch someone's order
официант подошёл, чтобы взять наш заказ	the waiter has come to take our order
передоверять заказ	subcontract an order
платье, сшитое на заказ	custom clothes
по заказу	against the order
по меньшей мере две трети этой обуви производится в магазинах, работающих на заказ	two-thirds of these shoes at least, are made at custom shops
повторить предшествующий заказ	repeat the previous order
подошёл официант, чтобы принять заказ	the waiter came to take the order
подтвердить заказ	confirm the order
подтверждать предварительный заказ	confirm a reservation
политика размещения военных заказов	ordering policy
получать заказы	receive orders
получать заказы	obtain orders
получить книги по заказу	get books on application
поместить заказ у кого-либо на какие-либо товары	place an order with someone for goods
поместить заказ у какой-либо фирмы на какие-либо товары	place an order with someone for goods
послать письменный заказ	write for
поставлять по особому заказу	supply to separate order
поставлять по особому заказу	supply in special order
поставлять по особому заказу	supply on separate order
поставлять по особому заказу	supply in separate order
поставлять по отдельному заказу	supply in special order
поставлять по отдельному заказу	supply on special order
поставлять по отдельному заказу	supply on separate order
поставлять по отдельному заказу	supply to separate order
поставлять по отдельному заказу	supply in separate order
поставлять по специальному заказу	supply on separate order
поставлять по специальному заказу	supply to separate order
поставлять по специальному заказу	supply in separate order
поставлять по специальному заказу	supply on special order
поставлять по специальному заказу	supply to special order
поставлять по специальному заказу	supply in special order
поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа авансом	the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance
поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа вперёд	the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance
посылать заказы	send orders
предварительный заказ	advance reservation
предлагать удвоить заказ	offer to double the order
принимать заказ к исполнению	file an order
принимать заказы	book into
принимать заказы	book up
принимать заказы	book in
принимать заказы	accept orders
принять заказ	take the call (и т. п., по телефону)
принять заказ	accept an order
продажа печатной продукции по заказам покупателей	direct sales
продажа печатной продукции по заказам покупателей	direct sale
производить заказ по телефону	telephone in an order
размещать заказ	have on order
размещать заказ	honour with an order
размещать заказ	favour with an order
размещать заказы за границей	place orders abroad
размещать заказы у	place orders with (someone – кого-либо)
распределять заказы	distribute orders
реализация печатной продукции по заказам покупателей	direct sale
сбыт печатной продукции по заказам покупателей	direct sales
сбыт печатной продукции по заказам покупателей	direct sale
сделанный по индивидуальному заказу	made-to-measure
сделать заказ на	place an order for something (что-либо)
сделать заказ на	give an order for something (что-либо)
сделать заказ на товары	indent for goods
сделать заказ по почте	make an order by mail
система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени	reorder time system
система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени	fixed-interval system
словесный заказ	verbal order
случайный небольшой заказ	casual work
снять заказ	call off the order
снять заказ	remove the order
снять заказ	withdraw the order
снять заказ	withdraw order
сокращение заказов	cutback in orders
сообщения, вводимые в компьютерную систему по заказу пользователя	custom reports
среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца	among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship
средства по заказу	options
срочно выполнить заказ	rush an order
станок, изготавливаемый по специальному заказу	one-off machine
суперинтендант передаёт заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю	the Superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright
сшить костюм на заказ	have a suit made to measure
типография, выполняющая заказы способом флексографской печати	flexographer
торговля по почтовым заказам	mail-box shopping
торговый агент, принимающий и доставляющий заказы на фермы	farm roundsman
у него много заказов	he is heavily booked
управляющий передаёт заказ вместе с чертежами и спецификациями главному кораблестроителю	the superintendent delivers the order, with the drafts and specifications, to the master shipwright
устанавливать срок выполнения заказов	put due dates on orders
фабрика завалена заказами	factory submerged with orders
шить костюм на заказ	have a suit made to measure
шить на заказ	make something to measure
эти меткие выражения, которые нельзя придумать специально, по заказу	those felicities which cannot be produced at will by wit and labour