Terms for subject Makarov containing задержка

Russian	English
акустическая линия задержки СВЧ-диапазона	MAD line (microwave acoustic delay line)
анализатор c ртутной линией задержки	mercury delay-line analyzer
анализатор с кварцевой линией задержки	quartz delay-line analyzer
анализатор с ртутной линией задержки	mercury delay-line analyzer
АРУ с задержкой	delayed automatic gain control
АРУ с задержкой	biased automatic gain control
без дальнейших задержек	without defer ring any longer
без задержки	without a hitch
быть выплаченным с задержкой	be in arrears
в случае такой задержки самым правильным было бы сначала ответить на письма, которые пришли раньше	when such an arrearage took place, the fittest thing to do was to answer first those letters that were received first
в строительстве моста произошла задержка	there was a hold-up in the construction of the bridge
ваша задержка привела к дополнительным расходам	additional expenses arose from your delay
взимаемый при задержке доставки	deferred (и т.п.)
вместо того, чтобы признать вину, он пытался преуменьшить свою ответственность за задержку	he was trying to smooth over his own responsibility for the delay, instead of accepting his fault
водохранилище для временной задержки и регулируемого выпуска паводкового стока	floodwater retarding structure
волноваться из-за задержки	be impatient at the delay
волокно оптической линии задержки	delay fiber
время задержки	length (в микросекундах)
время задержки выключения	turn-off delay time
время задержки между импульсами	time delay between pulses
время задержки при включении	turn-on delay time
все шло хорошо, и вдруг непредвиденные задержки	things were working well, when we were brought up against unexpected delays
выплачиваться с задержкой	be in arrears
дисперсионная линия задержки на ПАВ	dispersive SAW delay line
доставлять что-либо без задержек	deliver something without delay
зависимость времени задержки от интенсивности	delay-time dependence of intensity
задержка анафазы	anaphase lagging
задержка была неизбежной	the delay was unavoidable
задержка была неизбежной	delay was unavoidable
задержка в переговорах	hitch in the negotiations
задержка в переговорах	a hitch in the negotiations
задержка в цепи передачи сигнала	transmission delay
задержка в яйцекладке	retarded production
задержка вызывала у него раздражение	he was irritated by the delay
задержка колонны	holdup (кол-во жидкости, задерживаемое в КЛ)
задержка машины рулонным материалом	webbing
задержка мочи	retention of urine
задержка на один такт	one clock-pulse delay
задержка на распространение	propagation delay (сигналов)
задержка передачи	transmission delay (сигналов)
задержка плаценты	placental retention
задержка последа	retention of placenta
задержка последа	retention of afterbirth
задержка произошла из-за нехватки нужных материалов	shortage of the right materials set us back
задержка развития	setback
задержка развития	abort
задержка раздражала его	he was irritated by the delay
задержка распространения сигнала на межсоединениях	wiring delay
задержка расщепления	segregational lag
задержка реле при отпускании	the release lag of a relay
задержка реле при отпускании	release lag of a relay
задержка реле при срабатывании	the operate lag of a relay
задержка реле при срабатывании	operate lag of a relay
задержка роста	abort
задержка роста корней	blocking of roots by soil (из-за уплотнения почвы)
задержка трещины	crack arrest
задержка физического развития	failure to thrive (Задержка физического развития – наличие признаков отставания в физическом развитии ребенка по сравнению со сверстниками (низкий рост, малый вес, ...)
задержки были вызваны не зависящими от нас обстоятельствами	the delays were caused by events beyond our control
зарплата рабочим выплачивается с задержками	the workers are paid in arrears
избегать задержек	avoid delay
изменение дальности со слежением по задержке	delay-lock ranging
измеритель амплитуды, фазы и групповой задержки двух сигналов относительно опорного сигнала	network analyzer
инженерные сооружения, предназначенные для регулирования или задержки селевого потока	engineering structures intended for control or retention of mudflows
интервал задержки	delay period
искажения, обусловленные дисперсией времени задержки	delay-frequency distortion
искажения, обусловленные дисперсией времени задержки	envelope-delay distortion
искажения, обусловленные дисперсией времени задержки	group-delay distortion
искажения, обусловленные дисперсией времени задержки	delay distortion
команда задержки цепочки кодов	delay string command (на определенное количество строк набора)
коммутационная задержка	commutation delay
компенсация задержки сигнала	signal delay compensation
корректор группового или фазового времени задержки	delay equalizer
коррекция группового времени задержки	group-delay equalization
коэффициент задержки	hindrance factor
коэффициент задержки при альфа-распаде	alpha-decay hindrance factor
лазерноуправляемая акустическая линия задержки	laser-acoustic delay
ликвидировать задержку	overcome a delay
линия задержки	delay device
линия задержки на отрезке линии передачи	electromagnetic delay line
линия задержки на ПАВ	SAW delay line (surface-acoustic-wave delay line)
линия задержки на ПЗС типа "пожарная цепочка"	bucket-brigade delay line
линия задержки на поверхностных волнах	surface-wave delay line
линия задержки с корректированной фазовой характеристикой	equalized delay line
линия задержки с многократными отражениями	echo delay line
линия задержки с многократными отражениями на одном преобразователе	single-ended echo line
линия задержки с прямой связью	feedforward delay line
линия задержки со взвешенными отводами	weighted tapped line
логический элемент с задержкой сигнала на 1 нс	one-nanosecond gate
микропроцессорная система задержки	microprocessor delay system (для создания искусственной реверберации)
мутационная задержка	mutational lag
мутационная задержка	mutation delay
напрасно капитан сожалел о задержке	in vain the captain fretted over the delay
непредвиденные задержки	nonscheduled delays
неравномерное расположение слоёв почвы на левом берегу могло бы стать причиной многочисленных задержек	the irregularity of the ground on the left bank would have occasioned many delays
нервничать из-за задержки	grow tense over the delay
нести ответственность за задержку в исполнении обязательств	be liable for delay in the performance of obligations
объяснить задержку	give reasons for someone's delay
объяснить причину задержки	account for the delay
они очень расстроились, узнав о задержке	they were vexed to learn of the delay
определить размер штрафа за задержку доставки	assess a penalty for the delay of delivery
определить размер штрафа за задержку доставки	assess a fine for the delay of delivery
от них потребовали объяснения причин задержки	explanation of their delay was demanded
от них потребовали объяснения причин задержки	an explanation of their delay was demanded
относительная задержка цветности	luminance/chrominance displacement
относительная задержка яркости	luminance-versus-chroma delay
пассажиры кипели от ярости из-за задержки	all the passengers were fuming at the delay
период задержки	lag
повлечь задержку	trace delay
повлечь задержку	produce delay
повлечь задержку	entail delay
повлечь задержку	cause delay
после получасовой задержки	after half an hour's delay
после получасовой задержки	after a delay of half an hour
после часовой задержки	after an hour's delay
применение фокусирования временной задержки и присоединения катионов в анализе синтетических полимеров методом времяпролётной масс-спектрометрии с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы	time-lag focusing and cation attachment in the analysis of synthetic polymers by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry
проба c задержкой дыхания	breath-holding test
регулирование или задержка селевого потока	control or retention of mudflows
режим задержки начала логического анализа относительно момента выдачи слова запуска	posttrigger mode
рециркулярная линия задержки	closed-loop delay line
рециркуляционная линия задержки	recirculating delay line
с задержкой	delayed
с задержкой	delayed-action
самозахват электронов без задержки во времени	self-trapping of electrons without delay
случайная задержка	accidental detention
схема задержки	delay generator
твёрдотельная линия задержки	solid-state delay line
твёрдотельная линия задержки	solid delay line
твёрдотельная линия задержки	solid-state line
то, что быстрых результатов вряд ли можно ожидать, не может служить оправданием задержки	the fact that quick results are unlikely is no excuse for delay
у неё задержка менструации	she has delay in her period
фильтр для задержки твёрдых частиц в выхлопных газах	knockout trap
цилиндрическая линия задержки	wrap-around delay line
цифровой генератор задержки	digital delay generator
эффекты задержки	retardation effects
я бы уехал, но они прислали сообщение о том, что произошла задержка	I would have gone, but they sent a message over to say that there was a delay
я устал от бесконечных задержек	I am sick of endless delays